User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 06/12
THERMO-/HYGROMETER HT-100
BEST.-NR.: 12 34 88
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt dient zur Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessung, kann Referenzmessungen (Nullmessungen)
erstellen sowie Maximal- und Minimalwerte von Messwerten ermitteln. Die Stromversorgung erfolgt über eine AAA-
Batterie. Ausschließlich in trockenen Innenräumen zu verwenden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls
Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden.
Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag,
etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Thermo-/Hygrometer
• Metalldose
• Batterie Typ AAA
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
b) Batterien / Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr.
c) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die
nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft
oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].
BEDIENELEMENTE
1 2 3 4 5 6
7
1. Messspitze
2. LCD
3. P/∆-Taste
4. MAX / MIN-Taste
5. Batterie
6. Batteriefachabdeckung
7. ºC / ºF-Stiftloch-Taste
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft® V1_0612_02-HL
EINLEGEN VON BATTERIEN / BATTERIEWECHSEL
Legen Sie die Batterie vor erstmaliger Verwendung folgendermaßen ein bzw. ersetzen Sie die Batterie, wenn der
LCD-Bildschirm schwächer wird, wie folgt:
1. Stellen Sie sicher, dass das Thermo-/Hygrometer ausgeschaltet ist. Ist dies nicht der Fall, schalten Sie es aus,
indemSiedieP/∆-TastedreiSekundenlanggedrückthalten.
2. Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung ab und öffnen Sie das Batteriefach.
3. Legen Sie eine neuwertige AAA-Batterie ein bzw. ersetzen Sie die leere Batterie mit einer neuwertigen AAA-
Batterie und beachten Sie dabei die korrekte Polarität.
4. Schließen Sie das Batteriefach und schrauben Sie die Batteriefachabdeckung wieder fest.
INBETRIEBNAHME
1. HaltenSiedieP/∆-TastedreiSekundenlanggedrückt,umdasThermo-/Hygrometereinzuschalten.
2. DasThermo-/HygrometerbendetsichnunimnormalenMessmodus.DieaktuelleTemperaturundLuftfeuchtigkeit
werden auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
3. HaltenSiedieP/∆-TastedreiSekundenlanggedrückt,umdasThermo-/Hygrometerauszuschalten.
a) Referenzmessung
1. HaltenSieim normalen Messmodus die P/∆-Taste 0,5 Sekunden lang gedrückt, um eine Referenzmessung
(Nullmessung) zu erhalten. Ist die Referenzmessung durchgeführt, wird der jeweils zu diesem Zeitpunkt
festgestellte Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswert als Referenzwert eingestellt. Der LCD-Bildschirm zeigt dann
die Differenz zwischen aktueller Messung und Referenzwert an.
2. HaltenSiedieP/∆-Tastegedrückt,umindennormalenMessmoduszurückzukehren.
b) Maximal- / Minimalwerte
1. Halten Sie im Referenzmessungs-Modus die MAX / MIN-Taste 0,5 Sekunden lang gedrückt; daraufhin wird der
Text „MAX“ auf dem LCD-Bildschirm erscheinen. Der LCD-Bildschirm zeigt nun die Maximalwerte (Luftfeuchtigkeit,
Temperatur)desMessverlaufsan.UmdieMaximalwertezurückzusetzen,haltenSiedieP/∆-Taste0,5Sekunden
lang gedrückt (solange „MAX“ noch auf dem Bildschirm angezeigt wird).
2. Halten Sie die MAX / MIN-Taste 0,5 Sekunden lang gedrückt; daraufhin wird „MIN“ auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt. Der LCD-Bildschirm zeigt nun die Minimalwerte (Luftfeuchtigkeit, Temperatur) des Messverlaufs an.
UmdieMinimalwertezurückzusetzen,haltenSiedieP/∆-Taste0,5Sekundenlanggedrückt(solange„MIN“noch
auf dem Bildschirm angezeigt wird).
3. HaltenSiedieP/∆-Tastegedrückt,umindennormalenMessmoduszurückzukehren.DasThermo-/Hygrometer
kehrt in den normalen Messmodus zurück, wenn keine Taste im „MAX“ / „MIN“-Modus betätigt wird.
Maximal- / Minimalwerte werden zurückgesetzt, wenn das Thermo-/Hygrometer ausgeschaltet wird.
c) Umstellen der Temperatureinheit
Betätigen Sie mit einem Stift die ºC / ºF-Stiftloch-Taste, um zwischen den Einheiten ºC und ºF zu wechseln.
ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
b) Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus
verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung ..................................1,5 V, Batterie Typ AAA
Auösung ...............................................1 % rF, 0,1 ºC/ºF
Messbereich ..........................................20 – 95 % rF, 0 bis +60 ºC / 32 bis +140 ºF
Präzision relative Luftfeuchtigkeit .......... ±3 % (für 30 – 80 % rF), ±5 % (für 20 – 30 %, 80 – 95 %)
Temperaturbereich .................................±1 ºC (für 0 bis +60ºC)
Betriebstemperatur ................................ 0 bis +40 ºC, <90 % rF
Lagertemperatur .................................... -10 bis +60 ºC, <90 % rF
Abmessungen (ø x L) ............................14 x 160 mm
Gewicht ..................................................50 g