User manual


Le pointeur laser est activé en fonction des réglages de la mesure. Lorsque vous appuyez sur
la touche de mesure, un symbole d’avertissement (1E) s’afche à l’écran. Ne regardez jamais
dans l’orice de mesure et l’orice de sortie du laser pendant la prise de mesure.
Le pointeur laser est émis en double et marque approximative-
ment les bords limitant la surface de mesure. Pour de plus
grandes distances, les deux points lasers s’éloignent l’un de
l’autre sur la surface de mesure.
Pour activer ou inactiver la cible laser, procédez comme suit :
Tout en appuyant sur la touche de mesure (9), appuyez sur la touche «°C » (3). Le symbole
de laser (1E) est afché et le laser est activé. Cette fonction d’émission de signal reste active
même après la mise à l’arrêt. Pour inactiver, procédez dans le même ordre. Le symbole de
laser ne s’afche plus.

Dirigez l’orice de mesure (7) perpendiculairement à l’objet à mesurer. Veillez à ce que l’objet
mesuré ne soit pas plus petit que la surface de mesure IR de l’appareil.
Appuyez sur la touche de mesure (9) et maintenez-la enfoncée. La valeur mesurée (1B)
s’afche à l’écran. La valeur mesurée afchée correspond à la température supercielle
moyenne de la surface de mesure IR. « HOLD » (1C) est masqué pendant la mesure.
Après avoir relâché la touche de mesure (9), la dernière valeur mesurée reste afchée à
l’écran encore pendant environ 1 minute pour en faciliter la lecture. L’écran indique égale-
ment « HOLD » (1C).
L’appareil s’éteint automatiquement env. 1 minute après avoir lâché la touche de mesure (9).
« OFF » s’afche brièvement à l’écran puis disparaît.
 En cas de dépassement de la plage de mesure des températures, l’écran afchera
« Hi ». Si la température mesurée est inférieure à cette plage, « Lo » s’afche à l’écran.
Pour déterminer la partie la plus chaude de l’objet à mesurer, parcourez lentement la surface
de l’objet avec l’appareil de mesure, en appuyant sur la touche de mesure (9).
 Des surfaces brillantes faussent les résultats de la mesure. Pour la compensation
d’émissivité, couvrir la surface brillante de l’objet avec un ruban adhésif ou une pein-
ture noire mate. L’appareil ne peut pas mesurer la température des objets se trouvant
derrière des surfaces transparentes, p. ex. du verre. Si c’est le cas, l’appareil prendra
la température de la surface du verre.
La prise de mesure prolongée de hautes températures à faible distance de mesure peut
chauffer l’appareil de mesure et par conséquent fausser les résultats. Pour obtenir des valeurs
exactes, il faut respecter la règle suivante : Plus la température est élevée, plus la distance du
mesurage doit être importante et plus la durée de prise de mesure doit être réduite.

Certaines fonctions du thermomètre IR peuvent être commutées, activées ou désactivées
pendant son fonctionnement. Pour pouvoir sélectionner les fonctions, l’appareil doit être
éteint. Pour ce faire, appuyez sur la touche de mesure pendant env. 1 seconde.

Appuyez sur la touche « °C/°F » (3). À chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’afchage (1G/1H) apparaît à l’écran.

Appuyez sur la touche « LOCK » (4). Lorsque « LOCK » (1I) apparaît à l’écran, la fonction de
mesure en continue est activée. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’afchage
(1I) apparaît à l’écran. La fonction de mesure en continue s’éteint automatiquement après 60
minutes env. pour économiser les piles.

Tout en appuyant sur la touche de mesure (9), appuyez sur la touche « LOCK » (4). Le
symbole d’éclairage (1F) apparaît et l’écran est éclairé. Cette fonction d’émission de signal
reste active même après la mise à l’arrêt. Pour inactiver, procédez dans le même ordre. Le
symbole ne s’afche plus.

La touche « MENU » (2) permet de régler et d’afcher d’autres fonctions sur l’afchage
supplémentaire (1J). À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la fonction de menu
(1A) apparaît à l’écran. Le menu est comme suit :
E Afchage de l'émissivité actuelle
“E„ Menu de réglage pour l'émissivité. Les deux touches
échées (3 + 4) permettent de modier la valeur.
MAX Afchage de la valeur maximale de mesure
MIN Afchage de la valeur minimale de mesure
dIF Afchage de la valeur de la différence entre MAX et MIN
AVG
Afchage de la valeur moyenne calculée à partir de MAX et MIN
HAL Réglage de la valeur d'alerte Hi (haute). Les deux touches
échées (3 + 4) permettent de modier la valeur. En cas de
dépassement de la valeur d'alerte, un signal sonore est émis.
LAL Réglage de la valeur d'alerte Lo (basse). Les deux touches
échées (3 + 4) permettent de modier la valeur. Si la valeur
mesurée est inférieure à la valeur d'alerte basse, un signal
sonore est émis.

1 Afchage lumineux 1A Afchage des fonctions (Menu)
2 Touche MODE pour le réglage des fonctions 1B Afchage de la mesure
3
Touche pour commuter l’unité de température (°C/°F), 1C HOLD pause de la mesure
Réglage de la valeur vers le bas 1D Symbole pour l’état des piles
Activation du laser est activé 1E Le symbole d’avertissement laser
4 Touche LOCK pour la mesure en continue, 1F Symbole d’éclairage
Réglage de la valeur vers le haut et mise sous tension L’éclairage de l’écran est activé
L’éclairage de l’écran 1G
Unité de température en degrés Celsius
5 Œillet pour la xation de l’appareil 1H Unité de température en degrés Fahrenheit
6 Autocollant d’avertissement laser 1I La fonction de mesure en continue
LOCK est activée
7 Orice de mesure 1J Afchage supplémentaire pour les
fonctions de menu
8 Cible laser
9 Touche de mesure
10 Compartiment à piles vissé

Lors de la première mise en service, vous devez d’abord insérer
les piles fournies. Dévissez la vis sur le compartiment à piles
(10) à l’aide d’un tournevis cruciforme. La vis ne peut pas être
retirée du couvercle du compartiment à piles. Ouvrez le
couvercle du compartiment à piles vers l’avant, puis ouvrez le
compartiment à piles (10).
En cas de remplacement des piles, retirez les piles usées et
insérez deux piles neuves du même type en respectant la polarité.
Respectez les indications de polarité dans le compartiment à piles.
Refermez le compartiment à piles en rabattant le couvercle du
compartiment à piles (10) et revissez-le soigneusement. Veillez
à ce que le joint en caoutchouc soit propre pour assurer une pro-
tection IP54 contre la poussière et les projections d’eau.
Le symbole de pile (1D) fournit des informations sur l’état des piles.
Les piles sont pleines.
Les piles sont presque usées et doivent être remplacées le plus rapidement pos-
sible. Il est encore possible d’effectuer des mesures.
L’afchage clignote. Les piles sont usées et doivent être remplacées. Il n’est plus
possible d’effectuer de mesures


Les thermomètres infrarouges (thermomètre IR) mesurent la température de la surface d’un
objet. Le capteur du produit détecte l’énergie émise, rééchie et transmise par l’objet et
convertit cette information en valeur de température.
L’émissivité est une valeur utilisée pour dénir les caractéristiques du rayonnement énergé-
tique d’un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la matière est en mesure d’émettre de
l’énergie. De nombreux matériaux et surfaces présentent une émissivité d’env. 0,95. Les sur-
faces métalliques ou les matériaux brillants présentent une émissivité moindre. Cela aboutit
à des mesures imprécises. Pour cette raison, vous devez appliquer une couche de peinture
noir mat ou coller une bande adhésive mate sur les surfaces métalliques et brillantes.

(D:S = distance de mesure/surface de mesure)
Pour avoir des résultats de mesure précis, l’objet à mesurer doit être plus grand que le point
de mesure IR du thermomètre infrarouge. La température mesurée correspond à la tempéra-
ture moyenne de la surface mesurée. Plus l’objet à mesurer est petit, plus la distance entre le
thermomètre infrarouge et l’objet doit être réduite.
Le diamètre exact du spot de mesure
est indiqué dans le diagramme suivant.
Celui-ci gure sur l’appareil même. Pour
effectuer des mesures précises, l’objet
à mesurer doit être au moins deux fois
plus grand que le point de mesure.