User manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 11/09
MF-100 FEUCHTE-MESSGERÄT
Best.-Nr. 10 08 80
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.
Dieses nichtinvasive, digitale Feuchte-Messgerät ist ideal für das Messen des Feuchtegrades
von Beton, Holz und anderen Baumaterialien. Mit Hilfe des Geräts kann geprüft werden, ob die
Oberäche für einen Anstrich oder eine Beschichtung aufnahmebereit ist. Große Oberächen
können außerdem schnell und effektiv mittels der Signalfunktion gemessen werden. Der Benutzer
kann sich auf das Objekt konzentrieren, das gemessen wird, ohne ständig die Messwerte auf der
Anzeige ablesen zu müssen. Das Gerät erzeugt einen Signalton, wenn der Feuchtegrad den
Grenzwert überschreitet.
Das Gerät bietet mit einer Messtiefe von etwa 20 – 40 mm ein breites Messspektrum und verfügt
über eine Anzeige von Min-/Max-Werten und für niedrigen Batteriestand. Das Gerät wird über
drei AAA-Batterien betrieben.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und
kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
LIEFERUMFANG2.
Feuchte-Messgerät•
3 x AAA-Batterien•
Bedienungsanleitung•
SICHERHEITSHINWEISE3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Persönliche Sicherheit
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!•
Produktsicherheit
Wenn das Gerät aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann •
sich Kondenswasser im Gerät bilden. Dies kann zu falschen Messergebnissen
führen. Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb eine Weile ruhen, bis es sich an die
neue Umgebungsluft angepasst hat.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken •
Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, •
und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist
nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:
sichtbare Schäden aufweist, -
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, -
über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen -
gelagert wurde oder
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. -
Batteriesicherheit
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um •
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit
beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie •
Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden könnten.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von •
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie •
sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen.
Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
Für die Messergebnisse dieses Geräts ist der Benutzer verantwortlich. Wir •
garantieren weder für die Richtigkeit der Messergebnisse, noch übernehmen
wir die Verantwortung für diese. Unter keinerlei Umständen übernehmen wir
die Verantwortung für Schäden, die durch Anwendung der Messergebnisse
verursacht wurden.
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt •
erfolgen.
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser •
Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer
Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.
BEDIENELEMENTE4.
Vorderseite
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Feuchtigkeitssensor
2. UP-Taste
3. SET-Taste
4. DOWN-Taste
5. Ein-/Aus-Schalter
6. LCD-Anzeige
7. MEAS-Taste
8. Batteriefach
LCD-Anzeige
9. Niedrige Batteriestandsanzeige
10. Aktueller Feuchtegrad
11. Max. Feuchtegrad
12. Datenspeichersymbol
13. DRY-Status-Symbol [Trocken-Status]
14. RISK-Status-Symbol [Risiko-Status]
15. WET-Status-Symbol [Feucht-Status]
16. Min. Feuchtegrad
EINLEGEN VON BATTERIEN5.
Das Feuchte-Messgerät wird über drei AAA-Batterien betrieben.
Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubendreher die Batteriefachabdeckung an der Rückseite 1.
des Messgeräts.
Legen Sie drei Batterien vom Typ AAA unter Beachtung der korrekten Polarität ein.2.
Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.3.
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand (9) auf dem 4.
LCD-Display aueuchtet.
BETRIEB6.
Allgemeine Hinweise bevor Sie mit der Messung beginnen
Der angezeigte Feuchtegrad ist ein Durchschnittswert, der durch die Feuchtigkeit auf der 1.
äußeren Oberäche sowie im Innern des Materials bestimmt wird. Falls eine sichtbare
Oberächenfeuchtigkeit oder Wasser vorhanden sein sollte, wischen Sie sie ab und lassen Sie
die Oberäche für einige Minuten trocknen, bevor Sie mit der Messung beginnen.
Auch andere Faktoren können die Messung beeinussen. Vor der Messung muss die 2.
entsprechende Oberäche von jeglichen Farbresten, Staub etc. gereinigt werden.
Halten Sie das Messgerät an seinem äußersten Ende, um einen möglichen Feuchtigkeitseinuss 3.
durch ihre Hand zu vermeiden.
Das Messgerät ist nicht für die Messung von Metall oder anderen stark stromleitenden 4.
Materialien geeignet. Wenn sich im Messbereich des Sensors eingeschlossenes Metall (z.B.
Nägel, Schrauben, Kabel, Rohre etc.) bendet, steigen die Messwerte erheblich an.
Wenn der Kugelkopf an einer Wandecke platziert wird, sind die Messwerte ggf. höher, da sich 5.
zwei oder drei Flächen im Messbereich benden. Halten Sie einen Mindestabstand von 8 bis
10 cm zu anderen Flächen ein, um Interferenzen zu vermeiden.
Platzieren Sie den Kugelkopf auf glatten Oberächen. Rauhe Oberächen führen zu ungenauen 6.
Messergebnissen.
Die Messtiefe des Geräts reicht von 20 bis 40 mm. Abhängig von der Dichte des Materials 7.
ist eine Messung des inneren Kerns ggf. nicht möglich. Wenn das Material eine Stärke von
weniger als 2 cm hat, ist der Messwert des Feuchtegrads eventuell aufgrund von angrenzendem
Material ungenau.
Der Kugelkopf muss rechtwinklig zur Oberäche gehalten werden, die gemessen werden soll. 8.
Die Dichte des gemessenen Materials spielt für das Messergebnis eine wichtige Rolle. Der 9.
Messwert erhöht sich mit der jeweiligen Dichte.
Ein wichtiger Anwendungsbereich für dieses Gerät sind Vergleichsmessungen, bei denen der 10.
Messwert mit einem Referenzwert verglichen wird. Der Referenzwert wird durch Messung in
einem deutlich trockenen Bereich eines ähnlichen oder identischen Materials festgelegt. Wenn
die nachfolgenden Messungen bedeutend höher als der Referenzwert sind, lässt sich daraus
schließen, dass die Messbereiche feucht sind. Dieses Verfahren ist sehr gut geeignet für die
Einschätzung von Wasserschäden, zur Lokalisierung von undichten Stellen und Bereichen mit
hoher Feuchtigkeit.
Messung des Feuchtegrads
Schalten Sie das Messgerät durch Betätigen der Ein-/Aus-Taste (5) ein. Das Gerät bendet sich 1.
automatisch im Modus HOLD (12), das heißt zu diesem Zeitpunkt ist keine Messung möglich.
Das Messgerät muss bei jedem Einschalten kalibriert werden. Halten Sie das Messgerät zur 2.
Kalibrierung in die Luft, damit es keinerlei Gegenstände berührt. Der Mindestabstand von
jeglichen Oberächen sollte dabei 8 bis 10 cm betragen. Drücken Sie die Taste MEAS (7), um
den Kalibrierungsvorgang zu starten.
Das LCD-Display zeigt während der Kalibrierung <CAL> an. 3.
Nach der Kalibrierung zeigt das LCD-Display (6) den aktuellen Feuchtigkeitswert (10) an. Dieser 4.
Wert sollte unter 0,5 liegen. Falls nicht, schalten Sie das Messgerät aus und wiederholen Sie
den Kalibrierungsvorgang.
Halten Sie den Kugelkopf (1) des Feuchtigkeitssensors im rechten Winkel zur Oberäche. Auf 5.
dem Display wird der gemessene Wert angezeigt.
Bewegen Sie das Messgerät, um Messungen einer größeren Oberäche vorzunehmen. Das 6.
LCD-Display sollte den aktuellen Messwert sowie die Maximum (11) - und Minimum-Messwerte
(16) anzeigen.
Drücken Sie bei Bedarf die Taste MEAS, um die Werte auf dem Display einzufrieren. Auf dem 7.
Display erscheint HOLD, zusätzlich zu dem zuletzt gemessenen Wert.
Die Messwerte werden für weitere 60 Sekunden auf dem LCD-Display angezeigt, bevor sich 8.
das Messgerät automatisch ausschaltet.
Drücken Sie alternativ im Modus HOLD die Taste MEAS, um den Messvorgang fortzuführen.9.
Einstellung der Signalfunktion
Das Messgerät zeigt außerdem drei nicht-numerische Messformate an: DRY (13), RISK (14) und
WET (15) [Trocken, Risiko und Feucht].
Wenn der Feuchtigkeitsstatus RISK bzw. WET erreicht, erzeugt das Messgerät piepende
Signaltöne.
Im RISK-Bereich erzeugt das Messgerät etwa ein Mal pro Sekunde einen Signalton.
Im WET-Bereich erzeugt das Messgerät etwa drei Mal pro Sekunde einen Signalton.
Standardmäßig wird bei einer Feuchtegradmessung von <30 DRY angezeigt; bei 30 – 60 RISK;
und bei einem Wert, der über 60 liegt, WET.
Unterschiedliche Materialien verfügen über eine unterschiedliche Feuchtigkeitstoleranz.
Bitte schlagen Sie für weitere Informationen unter Technische Daten in Kapitel 9 nach. Ihren
Grenzbereich programmieren Sie folgendermaßen:
Wenn das Symbol HOLD (12) angezeigt wird, drücken Sie SET, um in den Signalmodus zu 1.
gelangen.
Das Symbol RISK blinkt. Drücken Sie UP (2) oder DOWN (4), um den unteren Grenzwert für 2.
RISK anzupassen. Der Wert kann auf 0 bis 50 eingestellt werden. Drücken Sie SET, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
Das Symbol WET blinkt. Drücken Sie UP (2) oder DOWN (4), um den unteren Grenzwert für 3.
WET anzupassen. Der Wert kann auf 50 bis 100 eingestellt werden. Drücken Sie SET, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
Das LCD-Display schaltet in den Anfangsmodus zurück.4.
Der Grenzwert wird dauerhaft gespeichert, bis er beim nächsten Mal geändert wird.5.
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie UP, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten, wenn das Symbol
HOLD angezeigt wird.
PFLEGE7.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem weichen, feuchten und fusselfreien Tuch. Lassen Sie
keinerlei Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen. Verwenden Sie keinerlei Sprays, Lösungen oder
Reinigungsmittel, die Alkohol oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie nur sauberes Wasser,
um das Tuch anzufeuchten.
ENTSORGUNG8.
Allgemein
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig
zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den
öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses
Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es
durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
TECHNISCHE DATEN9.
Stromversorgung: 3 x 1,5 V AAA-Batterien
Stromverbrauch: 10 mA
Präzision: ± 0,1 Einheiten
Messbereich: 0 - 100 Einheiten
Messtiefe: 20 - 40 mm
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit: <70% relative Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur: -10°C bis 60°C
Lagerluftfeuchtigkeit: <80% relative Luftfeuchtigkeit
Abmessungen (B x H x T): 63 x 235 x 28 mm
Gewicht: 218 g
Feuchtigkeitsgrenzbereich
Die folgenden Grenzbereiche können als Referenz verwendet werden.
Baumaterial
Feuchtigkeitsbereich
(Einheit)
Feuchtigkeitsstatus
Gips
< 30 DRY
30 - 60 RISK
> 60 WET
Zement
< 25 DRY
25 - 50 RISK
> 50 WET
Holz
< 50 DRY
50 -80 RISK
> 80 WET
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen
der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft
®
.
*02_11/09_02-SB