User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsTest & MeasurementSPM-1Digital multimeter + solar radiation meter, DMM, LCD, 2000 counts CAT III 600 V

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 06/12

DIGITAL-MULTIMETER MIT SOLARMESSFUNKTION

BEST.-NR.: 12 34 52

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Robustes und einfach zu bedienendes Messgerät zur Messung der Intensität der Sonneneinstrahlung. Damit lässt sich

schnell und zuverlässig der Wirkungsgrad einer PV- oder Solar-Anlage kontrollieren. Einfach die Sonneneinstrahlung pro

m² messen, mit der Fläche der PV-Anlage multiplizieren und mit der aktuellen Netzeinspeisung vergleichen. Ebenso kann

mit dem Produkt der ideale Standort einer neuen Anlage ermittelt werden. Es kann den Maximal- bzw. den Minimalwert der

gemessenen Sonneneinstrahlung aufzeichnen. Das Produkt kann zudem den aktuellen Messwert festhalten. Messwerte

können entweder in W/m

oder in BTU/(ft²

h) angezeigt werden.

Zusätzlich ist das Produkt ein digitales Multimeter mit den Funktionen:

• Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT III (bis max. 600V gegen

Erdpotential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien

• Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 600 V DC/AC rms (effektiv.)

• MessenvonWiderständenbis40MΩ

• Durchgangsprüfung(<35Ωakustisch)undDiodentest.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das

Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine

unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie

sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der

Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

LIEFERUMFANG

• Digital-Multimeter

• Messleitungen

• Tragetasche

• 3 x Batterie (2 x AAA, 1 x 9 V Block)

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung

in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher

Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor

unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe

wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das

Produkt angeschlossen wird.

b) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen

durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt

Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher

Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht

frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien / Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen

Batterien / Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien / Akkus und zur Beschädigung des Geräts

führen.

• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins

Feuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr.

c) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss

des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer

Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht

im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem

anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

BEDIENELEMENTE

1. Messkopf

2. 0-Justiereung

3. LC-Display

4. MIN/MAX-Taste

5. HOLD-Taste

6. Ein/Aus-Schalter

7. B/W-Taste

8. Drehschalter

9. LC-Display für Multimeter

10. MODE-Taste

11. COM-Messbuchse (Bezugsmasse, Minuspotenzial)

12. MAX-Taste

13. HOLD-Taste

14. V-Messbuchse (Pluspotenzial)

EINSETZEN UND WECHSELN DER BATTERIEN

Zum Betrieb des Multimeters werden zwei Micro-Batterien (AAA) benötigt. Das Licht-Messgerät benötigt einen 9 V-Block. Bei

Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie-Wechselsymbol im Display erscheint, müssen neue, volle Batterien eingesetzt

werden.

1. Trennen Sie Ihr Messgerät von allen Messkreisen und schalten es aus.

2. Entfernen Sie den Gummischutzrahmen vom Gerät.

3. Lösen Sie die beiden Schrauben des Batteriefachdeckels und ziehen diesen vom Gerät.

4. Setzen Sie neue Batterien polungsrichtig in das Fach.

5. Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

INBETRIEBNAHME LICHT-MESSGERÄT

Bitte stellen Sie sicher, dass die Abdeckkappe den Messkopf vor Einschalten des Geräts abdeckt.

1. Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter (6).

2. Der anfänglich angezeigte Messwert auf dem LC-Display (3) sollte Null betragen. Falls dies nicht der Fall ist, passen Sie

die 0-Justierung (2) an, bis der Messwert Null angezeigt wird. Drehen Sie dazu das Einstellrad der 0-Justierung (2) mit

einem geeigneten Werkzeug.

3. Entfernen Sie die Abdeckkappe und halten Sie den Messkopf (1) ins Sonnenlicht.

4. Die Intensität der Sonneneinstrahlung wird auf dem LC-Display (3) angezeigt.

5. Zum Wechsel der Messeinheit drücken Sie bitte die B/W-Taste (7). Dieses Produkt unterstützt die Messeinheiten W/m

und BTU/(ft²*h).

6. Um einen Messwert auf dem Display zu halten (“einzufrieren”), drücken Sie die HOLD-Taste (5). Der Begriff HOLD

erscheint auf dem LC-Display (3) und der Messwert wird beibehalten. Um den Messwert wieder freizugeben, drücken Sie

die HOLD-Taste (5) erneut.

7. Zur Festellung des Minimal- bzw. Maximalwerts des aktuellen Messvorgangs drücken Sie bitte die MIN/MAX-Taste (4).

Drücken Sie 1x, um zwischen Minimal- und Maximalwert zu wechseln (und umgekehrt). „MIN“ bzw. „MAX“ zeigt an, dass

der angezeigte Messwert der Minimal- bzw. Maximalwert ist. Halten Sie die MIN/MAX-Taste (4) für 1 Sekunde gedrückt,

um in den normalen Modus zurückzukehren.

8. Wird „OL“ auf dem Display angezeigt, bedeutet dies, dass der Maximalwert überschritten wurde.

INBETRIEBNAHME DIGITALES MULTIMETER

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren

Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als

25 V/AC rms oder 35 V/DC anliegen können! Lebensgefahr!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie

z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden!

Lebensgefahr!

Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht

gegriffen werden.

Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Gehäuse und Batteriefach zulässig.

a) Messgerät einschalten

1. Das Messgerät wird über den Drehschalter (8) eingeschaltet. Drehen Sie den Drehschalter in die entsprechende

Messfunktion.

2. Zum Ausschalten bringen Sie den Drehschalter in Position „OFF“. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer

aus (Position „OFF“).

b) Spannungsmessung „V“

Zur Messung von Gleichspannungen „V/DC“ gehen Sie wie folgt vor:

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
BEDIENELEMENTE 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 VERSION 06/12 BEST.-NR.: 12 34 52 4 5 6 7 DIGITAL-MULTIMETER MIT SOLARMESSFUNKTION 1 8 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Robustes und einfach zu bedienendes Messgerät zur Messung der Intensität der Sonneneinstrahlung. Damit lässt sich schnell und zuverlässig der Wirkungsgrad einer PV- oder Solar-Anlage kontrollieren. Einfach die Sonneneinstrahlung pro m² messen, mit der Fläche der PV-Anlage multiplizieren und mit der aktuellen Netzeinspeisung vergleichen.
PAGE 2
1. Schalten Sie das Multimeter ein und wählen den Messbereich „V/DC“. 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (14), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (11). 3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.). Die rote Messspitze entspricht dem Pluspol, die schwarze Messspitze dem Minuspol. 4. Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt. 5.
PAGE 3
OPERATING ELEMENTS 2 OPERATING INSTRUCTIONS 3 VERSION 06/12 DIGITAL MULTIMETER WITH SOLAR MEASURING FUNCTION 4 5 6 7 1 ITEM NO.: 12 34 52 8 INTENDED USE 9 Robust and easy-to-operate meter to measure the level of solar radiation. This allows quick and reliable checking of the efficiency of PV and solar systems. Just measure the solar radiation per m², multiply by the PV system’s surface area and then compare to the current grid feed-in.
PAGE 4
As soon as a minus “-” appears for the direct voltage in front of the measuring value, the measured voltage is negative (or the measuring tips have been mixed up). Proceed as follows to measure AC voltages “V/AC”: 1. Turn the multimeter on and select the measurement range “V/AC”. The display will show “AC”. 2. Plug the red measuring lead into the V measuring socket (14) and the black measuring lead into the COM measuring socket (11). 3.
PAGE 5
ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT 2 MODE D’EMPLOI MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE À MESURE D’ENSOLEILLEMENT 3 VERSION 06/12 4 5 6 7 1 Nº DE COMMANDE : 12 34 52 8 UTILISATION PREVUE 9 Appareil de mesure robuste et aisément utilisable de mesure de l’intensité du rayonnement solaire. Il est possible ainsi de contrôler rapidement les performances d’une installation photovoltaïque ou solaire.
PAGE 6
1. Mettez le multimètre en marche et sélectionnez la plage de mesure « V/ DC ». Lors du contrôle des conducteurs sous tension, assurez-vous que cette fonction est désactivée pour commencer le test sous peine, dans le cas contraire, d´avoir un résultat erroné de la mesure ! 2. Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V (14) et le câble noir dans la douille COM (11). 1.
PAGE 7
BEDIENINGSELEMENTEN 2 GEBRUIKSAANWIJZING 3 VERSIE 06/12 BESTELNR.: 12 34 52 4 5 6 7 DIGITALE MULTIMETER MIT SOLARMEETFUNCTIE 1 8 BEDOELD GEBRUIK Robuust en eenvoudig te bedienen meetinstrument voor het meten van de intensiteit van de zonnestraling. Daarmee kan snel en betrouwbaar het rendement van een PV- of solar-installatie worden gecontroleerd. Eenvoudig de zonnestraling per m² meten, met het oppervlak van de PV-installatie vermenigvuldigen en met de actuele nettoevoerspanning vergelijken.
PAGE 8
Zodra bij de gelijkspanning een min “-” voor de meetwaarde verschijnt, is de gemeten spanning negatief (of de meetsnoeren zijn verwisseld). Voor het meten van wisselspanningen “V/AC” gaat u als volgt te werk: 1. Schakel de multimeter in en kies het meetbereik “V/AC”. Op het uitleesvenster verschijnt “AC”. 2. Steek het rode meetsnoer in de V-meetbus (14); het zwarte in de COM-meetbus (11).