VOLTCRAFT ® Regelbares Schaltnetzteil mit PFC 쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 16 Variable Switched-ModeMains Power Supply with PFC OPERATING INSTRUCTIONS Page 17 - 29 Réseau d’alimentation réglable avec PFC NOTICE D’EMLPOI Page 30 - 42 Regelbare schakelnetvoeding met PFC GEBRUIKSAANWIJ ZING Pagina 43 - 55 Best.-Nr. / Item-No. / N0 de commande / Bestnr.
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de 쮕 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
쮕 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5. These Operating Instructions are part of the product. They contain important information on commissioning and installation.
3
쮕 Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Inhaltsverzeichnis Einführung ..................................................................................................................4 Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................5 Bestimmungsgemäßer Einsatz....................................................................................5 Inbetriebnahme ..........................................................................................................
Bedienelemente (siehe Ausklappseite) (1) Netzschalter zur Inbetriebnahme (ON = EIN / OFF = AUS) (2) Betriebsanzeige grünleuchtend (3) Anschlussbuchse "Minuspol" (bei 1560 PFC nur bis max. 5A) (4) Anschlussbuchse "Pluspol" (bei 1560 PFC nur bis max.
= Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung! = Schutztrennung, bedingt Kurzschlussfest = Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen = Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderliche EMVRichtlinie 89/336/EWG und Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG. • Elektrogeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. • Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen ist untersagt. • Die Verwendung metallisch blanker Leitungen ist zu vermeiden. • Eine Reihen- oder Parallelschaltung mehrerer Schaltnetzgeräte ist nicht zulässig. • Netzgeräte sind nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.
Der Sekundärseitige DC-Anschluss erfolgt über zwei farbige Anschlussbuchsen. Beim Schaltnetzteil SPS 1560 PFC können an der Vorderseite bis zu 5A und an der Rückseite bis zu 60A abgenommen werden. Die Kühlung des Netzgerätes übernimmt ein temperaturgesteuerter Lüfter; auf eine ausreichende Luftzirkulation bzw. Seitenabstand ist deshalb zu achten. Das Netzgerät besitzt eine Überlastschutzschaltung. Diese wird aktiv, wenn der maximale Strom durch Überlast oder Kurzschluss überschritten wird.
• Stellen Sie nun den an der Geräteunterseite befindlichen Schiebeschalter (5) in Position "FIXED 13,8V". • Die Ausgangsspannung ist nun fest auf diesen Wert eingestellt und kann am frontseitigen Einstellregler nicht mehr geändert werden. Der Spannungswert wird in der Anzeige (9) angezeigt. • Zum Deaktivieren stellen Sie den Schiebeschalter in die entgegengesetzte Richtung.
Zum Anschluss gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie immer erst die Versorgungsleitungen vom Netzteil zum Verbraucher. Achten Sie auf richtige Polarität. • Drücken Sie am SENSE-Anschluss die orange-farbenen Klemmen mit einem kleinen Schraubendreher nach innen und stecken die Leitungen in die grünen Klemmöffnungen. Kontrollieren Sie den festen Sitz. • Verbinden Sie nun die beiden "SENSE"-Leitungen polungsrichtig mit dem Verbraucher.
Markieren Sie die losen Leitungsenden mit den entsprechenden Kontaktziffern (1-3), um eine Verwechslung auszuschließen. Setzen Sie die schwarze Kontaktbuchse in umgekehrter Reihenfolge in die Metallhülse und verschrauben diese sorgfältig. Steuerung über externe Spannungsquelle Das Netzteil kann mit einer externen Spannungsquelle von 0 bis 5VDC über den gesamten Ausgangsspannungsbereich ferngesteuert werden.
Steuerung über einen regelbaren Widerstand (Poti) Das Netzteil kann mit einem externen Poti von 5 KOhm über den gesamten Ausgangsspannungsbereich ferngesteuert werden. Zum Anschluss gehen Sie wie folgt vor: Verbinden Sie die Anschlussleitung des REMOTE-Steckers wie abgebildet. Anschluss 1 an einem Ende des Widerstandes. Anschluss 2 am mittleren Schleifkontakt des Widerstandes Anschluss 3 am zweiten Ende des Widerstandes.
Sicherungswechsel (nur bei SPS 1525/1540 PFC) Lässt sich das Schaltnetzteil nicht mehr einschalten, so ist vermutlich die Netzsicherung defekt. Zum Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie das Netzteil aus und entfernen alle Anschluss- und Netzkabel vom Gerät. • Hebeln Sie nun mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher den rückseitigen Sicherungshalter heraus.
Fehler Mögliche Ursache Das Netzteil funktioniert nicht. Leuchtet am Netzgerät die grüne Betriebsanzeige (2) ? Kontrollieren Sie die Netzspannung (evtl. Netzsicherung im Gerät bzw. Leitungsschutzschalter). Angeschlossene Verbraucher funktionieren nicht. Ist die korrekte Spannung eingestellt ? Ist die Polarität korrekt ? Ist das Netzteil überlastet (Anzeige 7)? Kontrollieren Sie die Techn. Daten der Verbraucher. Die Ausgangsspannung kann von 13,8 V nicht geändert werden.
Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Restwelligkeit Regelverhalten bei Netzänderung +/- 10%: Laständerung 0~100%: Netzsicherung Abmessungen (BxHxT) Masse Betriebstemperatur Rel. Luftfeuchtigkeit 16 SPS 1525 PFC SPS 1540 PFC 230 V~ / 50 Hz SPS1560 PFC max. 460 VA max. 782 VA max. 1058 VA VDC regelbar oder 13,8 V Festspannung 10 mVrms (rms=Effektiv) 1-15 VDC regelbar 5 A Vorderseite 60 A Rückseite max.
Introduction Dear Customer, In purchasing this product, you have made a very good decision for which we should like to thank you. You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of measuring, charging and network technology by particular competence and permanent innovation. With Voltcraft®, you will be equal to difficult tasks as an ambitious hobbyist just as much as a professional user.
Table of Contents Introduction ..............................................................................................................17 Table of contents ......................................................................................................18 Intended use ............................................................................................................18 Commissioning ........................................................................................................
Controls (fold-out page) (1) Power switch for taking the device into operation (ON / OFF) (2) Power indicator, lights up in green (3) Connecting jack "minus pole” (for 1560 PFC only up to a maximum of 5A) (4) Connecting jack "plus pole” (for 1560 PFC only up to a maximum of 5A) (5) Fixed voltage switch for 13.
= Note! Read the operating instructions! = Fuse disconnector, short-circuit proof to a limited extent = Only for use in dry interior environments = This equipment has been CE tested and complies with the EMC directive 89/336/EEC and the low voltage directive 73/23/EEC.
• Do not leave mains power supplies and the connected consumers in operation unattended. • Exclusively use fuses of the type and rated current specified. It is absolutely impermissible to use repaired fuses. • Avoid the use of uninsulated metallic cables. • It is impermissible to connect multiple switched-mode mains power supply units in series or in parallel. • Power supply units are not designed for application to human beings or animals.
The secondary DC connection is effected through two coloured connection jacks. For the switched-mode power supply SPS 1560 PFC up to 5A can be collected at the front side and up to 60A at the rear. The mains power supply is cooled via a temperature-controlled fan. For this reason, make sure there is an adequate air circulation and lateral distance to obstacles. The mains power supply is equipped with an overload protection circuit.
• Now set the wiper switch (5) underneath the device to the "FIXED 13.8 V position. • The output voltage has now been fixed to this values and cannot be changed via the control on the front of the device. The voltage is shown on the display (9). • To deactivate the fixed voltage, slide the wiper switch to the opposite direction.
Proceed as follows for connection: • Always connect the supply cables from the power unit to the consumer. Pay attention to correct polarity. • Press the orange-coloured terminal on the SENSE connection inwards with a small screwdriver and insert the cables into the green terminal openings. Check that they are plugged firmly. • Now connect the two "SENSE" cables to the consumer observing the correct polarity. The conductor cross-section for the "SENSE” cables must be at least 22AWG (= 0,34mm2) .
Mark the loose ends of the cables with the corresponding contact numbers (1-3) to rule out any confusion. Insert the black contact jack in the reverse order into the metal sleeve and screw these firmly. Control through external voltage source The power unit can be remote-controlled by means of an external voltage source of 0 to 5VDC over the complete output voltage range. Proceed as follows for connection: Connect the connecting cable of the REMOTE plug as illustrated.
Control through a controllable resistance (poti) The power unit can be remote-controlled by means of an external poti of 5 KOhm over the complete output voltage range. Proceed as follows for connection: Connect the connecting cable of the REMOTE plug as illustrated. Connection 1 at one end of the resistance. Connection 2 at the centre sliding contact of the resistance. Connection 3 at the second end of the resistance.
Replacing the Fuse (only for SPS 1525/1540 PFC) If it is no longer possible to switch on the mains power supply, the mains fuse has probably tripped. Proceed as follows to replace the mains fuse: • Switch off the mains power supply and remove all the connection and power cables. • Use a suitable screwdriver for slotted screws to prise out the fuse holder on the rear of the device.
Malfunction The mains power supply does not work Possible cause Is the green power indicator (2) of the mains power supply lit? Check the mains voltage (you may also want to check the mains fuse in the device or the line circuit breaker). Connected consumers do not work Correct voltage set? Correct polarity? Overload of the mains power supply (display 7)? Check the technical data of the consumers. The output voltage of 13.
Technical Data Operating voltage Power consumption Output3-15 V DC voltage Output current Residual ripple Control response at Change of mains supply +/- 10%: Change of load 0~100%: Mains fuse Dimensions (W x H x D) Weight Operating temperature Rel. humidity SPS 1525 PFC SPS 1540 PFC 230 V~ / 50 Hz SPS 1560 PFC max. 460 VA max. 782 VA max. 1058 VA (variable) or fixed voltage of 13.8 V 10 mVrms (rms=effective) 1 -15 VDC controllable 5 A front 60 A rear max. 40 mVp-p 80 mV 0.05%+ 3mV 230 mV 3.
Introduction Cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous désirons vous en remercier. Vous avez acquis un produit de qualité d´une famille de marque qui se distinguent par une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la technique de mesure, de charge et de réseau. Voltcraft vous permet de répondre aux tâches exigeantes, que vous soyez bricoleur ambitieux ou utilisateur professionnel.
Table des matières Introduction ..............................................................................................................30 Table des matières ....................................................................................................31 Utilisation conforme ..................................................................................................31 La mise en service ....................................................................................................
Eléments de commande (Volet rabattable) (1) Interrupteur secteur pour la mise en service (ON = Marche / OFF = Arrêt) (2) L’affichage de tension est allumé en vert (3) Raccord prise « Pôle négatif » (pour le 1560 PCF uniquement jusqu´à max. 5A). (4) Raccord prise « Pôle positif » (pour le 1560 PCF uniquement jusqu´à max. 5A). (5) Interrupteur de tension fixe pour 13,8V sur le dessous de l´appareil (uniquement pour le 1525 PFC et 1540 PFC).
= Nota ! Lire le mode d'emploi ! = Séparation de protection, sous conditions du court-circuit fixe = Exclusivement pour l’utilisation dans des locaux intérieurs secs = Le produit est agréé CE et satisfait ainsi aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et aux appareils basse tension 73/23/CEE • Les appareils électriques et les accessoires ne doivent pas laisser à portée de main des enfants! • Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prév
• Le réseau d’alimentation se chauffe durant le fonctionnement; veillez à assurer une ventilation suffisante. Les fentes et les ouïes d’aération ne doivent pas être recouvris ou obturées! • Les boites d’alimentations et les consommateurs installés ne doivent pas être mis en marche sans surveillance. • Utilisez seulement les types de fusibles et l’intensité du courant nominal indiqués. L’utilisation des fusibles rapiécés est strictement interdit. • Evitez l’utilisation des câbles métalliques dénudés.
Si cette fonction est activée, le réglage du bouton d’ajustage (6) n’est plus possible. Cette tension fixe convient à l’emploi avec la tension de voiture ou dans la zone du bruit de scintillation. La disposition de l’interrupteur est ainsi sélectionnée pour éviter la désactivation de l’appareil par inadvertance. Le DC-Raccordement secondaire s’effectue au moyen de deux douilles de bornes à vis colorés. Le réseau d´alimentation SPS 1560 PFC peut prélever maximum 5A sur la face avant et 60A au dos.
• Mettez en marche le secteur d’alimentation par l’interrupteur de service (1); l’indication d’opération (2) faut qu’elle s’allume. • Réglez maintenant au moyen du DC-bouton de réglage (6) la tension de sortie souhaité qui peut être contrôlé sur l’affichage (9). Réglage de tension fixe de 13,8 V (uniquement SPS 1525/ 1540 PFC) • Assurez-vous que le petit consommateur est raccordé au secteur d’alimentation. • Mettez en marche le secteur d’alimentation par l’interrupteur de service (1).
Fonction « SENSE » (uniquement pour SPS 1560 PFC) Le réseau d´alimentation dispose d´un réglage automatique de tension pour la sortie à courant élevé. Pour cela, deux câbles de mesure séparés seront branchés parallèlement aux câbles de connexion. La chute de tension qui survient sur les câbles de connexion est mesurée sur ces deux câbles de mesure.
La connexion REMOTE s´effectue sur la fiche intégrée REMOTE située au dos de l´appareil (14). Préparation de le connexion de la télécommande Dévisser la vis centrale de la fiche femelle fournie, retirer la prise de contact avant, noire en la tournant légèrement. Introduire par l´arrière cinq câbles de raccordement d´une section droite de conducteur de minimum 22AWG (=0,34mm2) à travers la cosse en métal.
Pousser l´interrupteur situé au dos VOLTAGE REMOTE dans la position « ON » (MARCHE »). Mettre le bloc d’alimentation en marche. La tension de sortie désirée peut se régler via la source de tension externe. Contrôler le bon fonctionnement de l´ensemble de la plage de réglage. Amener l´interrupteur dans la position « OFF » (ARRÊT), lorsque vous n´avez plus besoin de la fonction de télécommande.
Maintenance et nettoyage Sauf le remplacement du fusible et un nettoyage occasionnel, les réseaux d’alimentation ne nécessitent aucun entretien. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre, sec, antistatique et non pelucheux sans produit de nettoyage et d’entretien chimique et d’écarage Remplacement du fusible (uniquement pour SPS 1525/1540 PFC) Si le réseau d’alimentation ne puisse plus être remis en marche, le fusible de secteur est probablement défectueux.
Respecter impérativement les consignes de sécurité ! Problèmes Le secteur d’alimentation ne marche pas Causes éventuelles Si l’indication d’opération (2) sur l’appareil est allumé en vers? Vérifiez la prise de courant (éventuel le fusible de secteur de l’appareil ou l’interrupteur de protection Consommateur raccordé ne fonction pas.
Caractéristiques techniques Tension de service Puissance absorbée Tension de sortie Courant de sortie Ondulation résiduelle Comportement de règles Remplacement d’alimentation +/- 10%: Changement du surcharge 0~100%: Fusible de secteur Dimensions (I x H x L) Masse Température d’opération Humidité relative de l’air 42 SPS 1525 PFC SPS 1540 PFC 230 V~ / 50 Hz SPS 1560 PFC max. 460 VA max. 782 VA max.
Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee hebt u een uitstekend apparaat in huis gehaald. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkenfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie.
Inhoudsopgave Inleiding ....................................................................................................................43 Inhoudsopgave..........................................................................................................44 Voorgeschreven gebruik ..........................................................................................44 Inbedrijfstelling ..........................................................................................................
Bedieningselementen (zie uitklappagina) (1) Netschakelaar voor inbedrijfstelling (I = AAN / 0 = UIT) (2) (3) (4) (5) Groene LED voor aanduiding bedrijfsstatus Aansluitbus "minuspool" (bij 1560 PFC alleen tot max. 5A) Aansluitbus "pluspool" (bij 1560 PFC alleen tot max.
= Tip! Lees de gebruiksaanwijzing! = Veiligheidsscheiding, beperkt kortsluitbestendig = Alleen voor toepassingen in droge ruimtes binnenshuis = Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betreffende EMC-richtlijn 89/336/EEG en de Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG.
• Voorkom het gebruik van metalen blote leidingen. • Een serie- of parallelschakeling van meerdere schakelnetvoedingen is niet toegestaan. • Netvoedingen zijn niet toegestaan voor gebruik op mensen of dieren. Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.
De schakelnetvoeding SPS 1560 PFC kan aan de voorkant tot 5A en aan de achterkant tot 60A afgeven. De koeling van de netvoeding wordt verzorgd door een temperatuurgestuurde ventilator; men dient derhalve te zorgen voor voldoende luchtcirculatie resp. voldoende afstand tot voorwerpen. De netvoeding is voorzien van een overbelastingsbeveiliging. Deze wordt geactiveerd als de maximale stroom door overbelasting of kortsluiting wordt overschreden.
• Stel de schuifschakelaar (5) aan de onderkant van het apparaat nu in op positie "FIXED 13,8V". • De uitgangsspanning is nu vast op deze waarde ingesteld en kan niet meer door de regelaar aan de voorkant worden gewijzigd. De spanningswaarde wordt op de display (9) weergegeven. • Voor de deactivering schuift u de schakelaar in de tegenovergestelde richting.
Voor de aansluiting gaat u als volgt te werk: • Verbind altijd eerst de verzorgingskabels van de netvoeding met de verbruiker. Let op de juiste poolrichting. • Druk bij de SENSE-aansluiting de oranjekleurige klemmen met een kleine schroevendraaier naar binnen en steek de kabels in de groene klemopeningen. Controleer de aansluiting. • Verbind nu de twee "SENSE"-kabels volgens de juiste poolrichting met de verbruiker. De kabeldiameter voor de "SENSE"-kabels moet minimaal 22AWG (= 0,34mm2) bedragen.
Markeer de losse kabeluiteinden met de bijbehorende contactcijfers (1-3), om verwarring te voorkomen. Plaats de zwarte contactbus in omgekeerde volgorde in de metalen huls en schroef deze zorgvuldig vast. Besturing via externe spanningsbron De netvoeding kan met een externe spanningsbron van 0 tot 5VDC voor het complete uitgangsspanningsbereik op afstand worden bediend. Voor de aansluiting gaat u als volgt te werk: Verbind de aansluitkabel van de REMOTE-stekker zoals weergegeven.
Besturing via de regelbare weerstand (potmeter) De netvoeding kan met een externe potmeter van 5 KOhm voor het hele uitgangsspanningsbereik op afstand worden bediend. Voor de aansluiting gaat u als volgt te werk: Verbind de aansluitkabel van de REMOTE-stekker zoals weergegeven. Aansluiting 1 aan het eerste uiteinde van de weerstand. Aansluiting 2 aan het middelste glijcontact van de weerstand Aansluiting 3 aan het tweede uiteinde van de weerstand.
Vervangen van zekeringen (alleen bij SPS 1525/1540 PFC) Als de netvoeding niet meer kan worden ingeschakeld, is waarschijnlijk de netzekering defect. Ga als volgt te werk om de netzekering te vervangen: • Schakel de netvoeding uit en verwijder alle aansluitkabels en netsnoeren van het apparaat. • Haal nu met een geschikte schroevendraaier de zekeringhouder aan de achterkant eruit.
Fout Mogelijke oorzaak De netvoeding functioneert niet. Brandt de groene LED voor aanduiding bedrijfsstatus op de netvoeding (2) ? Controleer de netspanning (eventueel netzekering in het apparaat resp. beveiligingsschakelaar in snoer). Aangesloten verbruikers functioneren niet. Is de juiste spanning ingesteld? Is de polariteit juist? Is de netvoeding overbelast (weergave 7)? Controleer de technische gegevens van de verbruiker. De uitgangsspanning kan van 13,8 V niet gewijzigd worden.
Technische gegevens SPS 1525 PFC SPS 1540 PFC SPS1560 PFC Bedrijfs230 V~ / 50 Hz spanning Vermogensmax. 460 VA max. 782 VA max. 1058 VA opname UitgangsVDC regelbaar of 13,8 V vaste spanning 1-15 VDC spanning regelbaar Uitgangs25 A 40 A 5 A voorkant stroom 60 A achterkant Restrimpelspanning 10 mVrms (rms=effectief) max.
56
57
