UM 5/1 100 UMWELTMESSGERÄT D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 21 UM 5/1 100 ENVIRONMENT METER G OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 22 - 41 INSTRUMENT DE MESURES ENVIRONNEMENTALES UM 5/1 100 F MODE D’EMPLOI PAGE 42 - 62 UM 5/1 100 MILIEUMEETAPPARAAT O GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 63 - 80 Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.
INHALTSVERZEICHNIS D Seite 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2 Einführung............................................................................................................................................................. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................... 5 Symbol-Erklärungen..............................................................................
1. EINFÜHRUNG Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Umwelt-Messgerät vereint 5 Messgeräte in Einem - Anemometer · Luxmeter · Schallpegelmessgerät · Thermometer · Hygrometer. Das Messgerät dient für Vergleichsmessungen. Die Sensoren für Lichtstärke, Temperatur und Luftfeuchtigkeit sowie Windgeschwindigkeit sind mit einem steckbaren Verbindungskabel versehen und können Abseits vom Messgerät eingesetzt werden. So führen Sie auch Messungen an schwer zugänglichen Messobjekten schnell und einfach durch.
3. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei- tung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. 4.
5. LIEFERUMFANG • UM 5/1 100 Umweltmessgerät • Lichtmesssonde • Anemometer • Feuchtigkeits- und Temperaturfühler • 9 V-Blockbatterie Typ 6F22 • Tragekoffer • Schraubendreher • Bedienungsanleitung 6.
Display 3a Subdisplay für Temperatur und Luftfeuchtigkeit 3b Batteriestandsanzeige 3c Einheit der Temperaturanzeige °Celsius/°Fahrenheit 3d Einheit der relativen Luftfeuchtigkeit in % 3e Einheiten der Windgeschwindigkeit m/s = Meter pro Sekunde km/h = Kilometer pro Stunde ft/min = Fuß pro Minute Knots = Knoten Mph = Meilen pro Stunde 3f Hauptanzeige für Schallpegel, Beleuchtungsstärke und Windgeschwindigkeit 3g Einheit des Schallpegels (A-Kennlinie) 3h Einheit der Beleuchtungsstärke (Lux, Kilo-Lux (x
7. INBETRIEBNAHME a) Einlegen der Batterie Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9 V-Blockbatterie (Alkaline) einlegen. Das Einlegen der Batterie ist im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben. b) Anschluss der Sensoren Die Sensoren für Windgeschwindigkeit, Beleuchtungsstärke, Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden über das Anschlussfeld an der linken Gehäuseseite angeschlossen. Öffnen Sie dazu die Abdeckung (16).
8. SCHALLPEGELMESSUNG Seien Sie Vorsichtig bei lauten Umgebungsgeräuschen. Ihr Gehör könnte einen Schaden erleiden. In lauten Umgebungen immer einen Gehörschutz verwenden! Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwischen Mikrofon und Schallquelle befinden. Die Messung einer Schallquelle muss immer direkt erfolgen. Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon direkt auf die Schallquelle.
Zur Messung gehen Sie wie folgt vor: - Setzen Sie ggf. den beiliegenden Windschutz (1) auf das Mess-Mikrofon (2) - Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Betriebs-Taste (8) ein. - Das Messgerät befindet sich nach dem Einschalten immer in der Schallpegel-Messfunktion „dBA“. - Richten Sie das Messmikrofon (2) direkt in Richtung der zu messenden Schallquelle. Der Abstand von Schallquelle und Messmikrofon sollte ca. 1 m betragen.
9. MESSEN DER BELEUCHTUNGSSTÄRKE chten Sie bei heißen Lichtquellen (z.B. Halogenstrahler) auf genügend Sicherheitsabstand. A Durch die abgestrahlte Wärme kann es sonst zu Messfehlern kommen. Der Lichtsensor enthält einen Filter, der nur das für das menschliche Auge sichtbare Licht durchlässt. Die Messwerte werden dadurch nicht verfälscht. Am Sensor ist eine Lichtundurchlässige Schutzkappe (23) aufgesteckt.
10. MESSEN DER WINDGESCHWINDIGKEIT chten Sie bei hohen Windgeschwindigkeiten auf lose oder herumfliegende Teile. Diese könnten A zu Verletzungen führen. Die Strömungsrichtung im Flügelrad-Sensor muss beachtet werden. Die Windgeschwindigkeit wird mit einem Flügelrad-Sensor mit optischem Aufnehmer erfasst. Die Strömungsrichtung ist im Flügelrad-Gehäuse mit einem Pfeil markiert (Oberseite innen). Diese Strömungsrichtung muss beachtet werden, um Fehlmessungen zu vermeiden.
11. MESSEN DER TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT ie gemessenen Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten dürfen nur am Sensor anliegen. Die D Betriebsbedingungen des Messgerätes dürfen nicht über- oder unterschritten werden. Dies kann zu Messfehlern führen. Der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsfühler ist in einem Sensor integriert. Die Messung von Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit kann zu jeder Zeit parallel zu den anderen Messfunktionen durchgeführt werden.
12. ZUSATZFUNKTIONEN Die folgenden Zusatzfunktionen können während der Messung jederzeit aktiviert und deaktiviert werden. a) HOLD-Funktion Um den Messwert kurzzeitig festzuhalten, drücken Sie die Taste „HOLD“. Im Display wird die aktive Hold-Funktion mit dem Symbol „HOLD“ angezeigt. Ein erneutes drücken schaltet diese Funktion wieder ab. Bei aktiver HoldFunktion sind alle Tasten (bis auf Displaybeleuchtung, HOLD- und Betriebstaste) gesperrt.
13. OPTIONALER NETZTEILBETRIEB eachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des optionalen B Steckernetzteils. Das Messgerät kann mit einem optionalen Steckernetzteil batterieunabhängig betrieben werden. Unter der seitlichen Klappe (16) befindet sich die Buchse zum Anschluss des externen Netzteils. Die eingesetzte Batterie hat immer Vorrang vor dem Netzteil. Bei Netzteilbetrieb sollten Sie die Batterie aus dem Gerät entfernen, da die Versorgung sonst über die Batterie erfolgt.
14. WARTUNG UND REINIGUNG Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Gerät wartungsfrei. Zur Reinigung nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Batteriewechsel Der Batteriezustand wird über ein Symbol im Display angezeigt. Die Füllbalken zeigen die Batteriekapazität an. Batterie ist voll. Messungen sind möglich. Batterie ist leer.
15. ENTSORGUNG a) Allgemein Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. die eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
16. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN Mit dem Messgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Das Messgerät lässt sich nicht einschalten. Ist die Batterie verbraucht? Kontrollieren Sie den Batteriezustand.
17. TECHNISCHE DATEN Anzeige..................................................LC-Display Batterie..................................................1x 9 V-Blockbatterie (6F22, MN1604 oder baugleich) Stromaufnahme.....................................ca. 10 mA Batterielebensdauer..............................ca. 30 h Automatische Abschaltung....................ca. 15 min. Betriebsbedingungen.............................-20 °C bis +60 °C, 10% bis 90% RH (nicht kondensierend), Betriebshöhe.......................
Windgeschwindigkeit Messbereich Auflösung Genauigkeit Messeinheiten Sensor 0,5 - 30,0 m/s 0,1 m/s ±(3% + 3 Counts) m/s, km/h, ft/min, Knoten, Mph Flügelrad-Strömungssensor Temperatur Messbereich Auflösung Genauigkeit Messeinheiten Messintervall Sensor -40 °C bis +70 °C -40 °F bis +158 °F 0,1 ±2 °C ±3,6 °F °C, °F 1s Kombinierter Thermo-Hygrosensor Relative Luftfeuchtigkeit Messbereich Auflösung Genauigkeit Aktualisierungszeit der Luftfeuchtigkeit Sensor 10% bis 95% RH 0,1 ±5% RH 1s Kombinierter Thermo-H
TABLE OF CONTENTS Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Introduction.......................................................................................................................................................... 23 Intended use........................................................................................................................................................ 24 Explanation of symbols......................................................................................................
1. INTRODUCTION Dear customer, thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product. You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring, charging and grid technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation. With Voltcraft®, you will be able to handle difficult tasks, either as an ambitious hobbyist or as a professional user.
2. INTENDED USE The environment meter combines 5 meters in one - anemometer · luxmeter · sound level meter · thermometer · hygrometer. The meter is used for comparison measurements. The sensors for light strength, temperature and humidity as well as wind speed are applied with a pluggable connection cable and can be used away from the meter. Measurements at difficult-to-access measured objects will also be quick and simple.
3. EXPLANATION OF SYMBOLS An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that must be strictly observed. This device is CE-compliant and meets the applicable European directives. The “arrow“ symbol indicates that special advice and notes on operation are provided. 4. SAFETY INFORMATION lease read the operating instructions completely before taking the device into operation. They P contain important information for correct operation.
5. SCOPE OF DELIVERY • UM 5/1 100 Environment meter • Light probe • Anemometer • Humidity and temperature probes • 9 V type 6F22 block battery • Carrying case • Screw driver • Operating instructions 6. OPERATING ELEMENTS 1 Wind protection for measuring microphone 2 Measuring microphone Ø 12.
Display 3a Subdisplay for temperature and humidity 3b Battery level display 3c Unit of the temperature display °Celsius/°Fahrenheit 3d Unit of the relative humidity in % 3e Units of the wind speed m/s = metres per second km/h = kilometres per hour ft/min = foot per minute Knots = knots Mph = miles per hour 3f main display for sound level, lighting strength and wind speed 3g unit of the sound level (A-characteristic curve) 3h unit of the lighting strength (Lux, kilo-Lux (x1000), Fc, kilo-Fc (x1000) 3i
7. COMMISSIONING a) Inserting the battery Before you can work with the meter for the first time, you need to insert a new 9 V block battery (alkaline). Insert the battery as described in the chapter “Cleaning and maintenance”. b) Sensor connections The sensors for wind speed, lighting strength, temperature and humidity are connected via the connection field on the left housing side. For this, open the cover (16). Carefully lever it away at the lower end with your fingernail.
8. NOISE LEVEL MEASUREMENT Be careful with loud ambience noise. Your hearing may take damage. Always use hearing protec- tion in loud environments! Ensure that there are no objects or persons between the microphone and the sound source. A sound source must always be measured directly. Point the sound level meter directly at the sound source. To avoid influencing the sound waves yourself, hold the meter at arm’s length from your body or attach the meter to the enclosed stand.
Proceed as follows for measuring: - If required, put the enclosed wind protection (1) onto the measuring microphone (2). - Switch on the meter by pushing the operating button (8). - The meter always is in sound level measuring function “dBA” after activation. - Point the measuring microphone (2) directly at the sound source to be measured. The distance from the sound source to the measuring microphone should be approx. 1 m.
9. MEASURING THE LIGHTING STRENGTH I n case of hot light sources (e.g. halogen lamps), ensure enough safety distance. The emitted heat may otherwise cause measuring faults. The light sensor contains a filter that lets only light visible to the human eye through. The measured values are not falsified by this. An opaque protection cap (23) is pushed onto the sensor. It is used to protect the sensor and to check the zero point.
10. MEASURING THE WIND SPEED Pay attention to loose or flying objects at high wind speeds. They may cause injury. The flow direction in the impeller sensor must be observed. The wind speed is recorded with an impeller sensor with optical recorder. The flow speed it marked with an arrow in the impeller housing (top inside). This flow direction must be observed to avoid wrong measurements. Make sure that the impeller can move easily and freely.
11. MEASURING THE TEMPERATURE AND HUMIDITY he measured temperatures and humidities must only be pending at the sensor. The operating T conditions of the meter must not be exceeded or undercut. They may cause measuring errors. The temperature and humidity probe is integrated in one sensor. Temperature and relative humidity can be measured in parallel to the other measuring functions at any time. Temperature and humidity are always displayed alternatively in the small subdisplay (3a).
12. ADDITIONAL FUNCTIONS The following additional functions can be activated and deactivated at any time during measurement. a) HOLD Function To record the measured value briefly, push the button “HOLD”. The display shows the active Hold function with the icon “HOLD”. Pushing the button again switches the function off again. When the Hold function is active, all buttons (except for display lighting, HOLD and operating button) are locked.
13. OPTIONAL MAINS UNIT OPERATION Always observe the safety notes in the operating instructions of the optional plug-in mains unit. The meter can be operated with an optional plug-in mains unit independently of batteries. The socket for connecting the external mains unit is located under the side flap (16). The inserted battery always takes precedence over the mains unit. For mains unit operation, the battery should be removed from the device, since it is supplied by the battery otherwise.
14. MAINTENANCE AND CLEANING Except for the battery change and occasional cleaning, the device is maintenance-free. Use a clean, lint-free, antistatic and dry cloth to clean the device. Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents. Battery change The battery condition is displayed with an icon in the display. The fill bars show the battery capacity. Battery is full. Measurements are possible. Battery is flat. To avoid wrong measurements, the battery must be replaced at once.
15. DISPOSAL a) General information The product does not belong in the household waste. Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life once it has become useless. Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product. b) Batteries and rechargeable batteries You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable batteries.
16. TROUBLESHOOTING With this measuring device, you have purchased a product built to the latest state of the art and operationally safe. Nevertheless, problems or errors may occur. For this reason, the following is a description of how you can easily remove possible malfunctions yourself: Always observe the safety information! Error Possible cause Remedy The meter cannot be switched on. Is the battery dead? Check the battery condition. Disconnect and reconnect the battery (perform reset).
17. TECHNICAL DATA Display...................................................LC display Battery...................................................1x 9 V block battery (6F22, MN1604 or same build) Power consumption...............................approx. 10 mA Battery lifetime.......................................approx. 30 h Automatic deactivation..........................approx. 15 minutes Operating conditions..............................-20 °C to +60 °C, 10% to 90% RH (non-condensing), Operating altitude.
Wind speed Measuring range Resolution Accuracy Measuring units Sensor 0.5 - 30.0 m/s 0.1 m/s ±(3% + 3 Counts) m/s, km/h, ft/min, knots, Mph Impeller flow sensor Temperature Measuring range Resolution Accuracy Measuring units Measuring interval Sensor -40 °C to +70 °C -40 °F to +158 °F 0.1 ±2 °C ±3.6 °F °C, °F 1s Combined thermo/hygro sensor Relative humidity Measuring range Resolution Accuracy Air humidity update time Sensor 40 10% to 95% RH 0.
TABLE DES MATIÈRES F Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Introduction.......................................................................................................................................................... 43 Utilisation conforme............................................................................................................................................. 44 Explication des symboles......................................................................................................
1. INTRODUCTION Cher client, vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous désirons vous en remercier. Vous avez acquis un produit de qualité d’une gamme de marques qui se distingue par une grande compétence et des innovations permanentes dans le domaine des techniques de mesure, de charge et de réseau. Voltcraft® vous permet de réaliser les tâches les plus exigeantes, que vous soyez bricoleur ambitieux ou utilisateur professionnel.
2. UTILISATION CONFORME L’instrument de mesure environnemental combine 5 instruments de mesure en un : anémomètre, luxmètre, sonomètre, thermomètre et hygromètre. L’instrument de mesure a été conçu pour les mesures comparatives. Les capteurs pour l’intensité lumineuse, la température et l’humidité de l’air ainsi que la vitesse du vent sont munis d’un câble de raccordement à fiche et peuvent être employés à l’extérieur de l’instrument de mesure.
3. EXPLICATION DES SYMBOLES Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importantes à impérativement respecter. Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives nationales et européennes requises. La « flèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières. 4.
5. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON • Instrument de mesures environnementales UM 5/1 100 • Capteur de mesure de la lumière • Anémomètre • Sondes de température et d‘humidité • Pile monobloc de 9 V de type 6F22 • Sacoche • Tournevis • Mode d‘emploi 6.
Écran 3a Sous-écran pour la température et l’humidité de l’air 3b Affichage du niveau des piles 3c Unité de l’affichage de la température °Celsius/°Fahrenheit 3d Unité de l’humidité relative de l’air en % 3e Unités de la vitesse du vent m/s = Mètres par seconde km/h = Kilomètres par heure ft/min = Pieds par minute Knots = Nœuds Mph = Miles par heure 3f Écran principal pour le niveau sonore, l’intensité lumineuse et la vitesse du vent 3g Unité du niveau de bruit (courbe caractéristique A) 3h Unité de
7. MISE EN SERVICE a) Insertion de la pile Avant de pouvoir travailler la première fois avec l’instrument de mesure, vous devez insérer une pile carrée neuve de 9 V (alcaline). L’insertion de la pile est décrite dans le chapitre « Entretien et nettoyage ». b) Raccordement des capteurs Les capteurs pour la vitesse du vent, l’intensité lumineuse, la température et l’humidité de l’air se raccordent par le biais du panneau de raccordement sur le côté gauche du boîtier. À cet effet, ouvrez le couvercle (16).
8. MESURE DU NIVEAU SONORE Faites preuve de prudence dans les environnements bruyants. Vous risqueriez de vous exposer à des troubles auditifs. Dans les environnements bruyants, toujours porter une protection auditive ! Veillez à ce qu’aucun objet ni aucune personne ne s’interposent entre le microphone et la source sonore. La mesure d’une source sonore doit toujours être effectuée directement. Orientez le sonomètre avec le microphone directement vers la source sonore.
Pour la mesure, procédez de la manière suivante : - Le cas échéant, enfilez la protection antivent fournie (1) sur le microphone de mesure (2) - Allumez l’instrument de mesure en appuyant sur la touche marche / arrêt (8). - Après la mise en marche, l’instrument de mesure active toujours la fonction de mesure du niveau sonore « dBA ». - Orientez directement le microphone de mesure (2) en direction de la source sonore à mesurer.
9. MESURE DE L’INTENSITÉ LUMINEUSE vec les sources lumineuses chaudes (par ex. projecteur halogène), observez une distance de A sécurité suffisante. La chaleur dégagée pourrait sinon provoquer des erreurs de mesure. Le capteur de lumière contient un filtre uniquement perméable à la lumière visible par l’œil humain. Les valeurs mesurées ne s’en trouvent pas faussées. Un capuchon de protection (23) opaque est emboîté sur le capteur.
10. MESURE DE LA VITESSE DU VENT n présence de vents violents, faites attention aux pièces en vrac ou qui volent dans l’air. CellesE ci pourraient provoquer des blessures. Observer le sens de débit d’air dans le capteur à ailette. La vitesse du vent est enregistrée par un capteur à ailette à sonde optique. Le sens de débit d’air est marqué dans le boîtier de l’ailette par une flèche (à l’intérieur sur la face du haut). Ce sens de débit d’air doit être observé afin d’éviter les erreurs de mesure.
11. MESURE DE LA TEMPÉRATURE ET DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR es températures et taux d’humidité de l’air mesurés doivent uniquement être appliqués sur le L capteur. Ne pas dépasser vers le haut ou le bas les conditions d’exploitation de l’instrument de mesure. Cela peut provoquer des erreurs de mesure. La sonde de température et d’humidité de l’air est intégrée à un capteur. La mesure de la température et de l’humidité relative de l’air est possible à tout moment parallèlement aux autres fonctions de mesure.
12. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Les fonctions supplémentaires suivantes peuvent à tout moment être activées et désactivées pendant la mesure. a) Fonction HOLD Pour stabiliser brièvement la valeur mesurée, appuyez sur la touche « HOLD ». Lorsque la fonction Hold est active, le symbole « HOLD » est affiché sur l’écran. Une nouvelle pression désactive à nouveau cette fonction. Lorsque la fonction Hold est activée, toutes les touches (sauf éclairage de l’écran, HOLD et touche marche/arrêt) sont verrouillées.
13. FONCTIONNEMENT SUR BLOC D’ALIMENTATION DISPONIBLE EN OPTION bservez impérativement les consignes de sécurité dans le mode d’emploi du bloc secteur dispoO nible en option. Grâce au bloc secteur disponible en option, l’instrument de mesure peut être utilisé indépendamment de la pile. La prise femelle prévue pour le raccordement du bloc d’alimentation externe se trouve au-dessous du couvercle latéral (16). La pile insérée est toujours employée avant le bloc d’alimentation.
14. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Hormis le remplacement de la pile et un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite aucun entretien. Pour le nettoyage, employez un chiffon propre, sec, antistatique et non pelucheux sans détergents corrosifs, chimiques ou à base de solvants. Remplacement de la pile Le niveau de la pile est indiqué par un symbole sur l’écran. Les barres de capacité indiquent la capacité de la pile. La pile est pleine. Des mesures sont possibles. La pile est vide.
15. ÉLIMINATION a) Généralités Il est interdit de jeter le produit avec les ordures ménagères. À la fin de son cycle de vie, éliminez le produit devenu inutilisable conformément aux dispositions légales en vigueur. Le cas échéant, retirez la pile insérée et mettez-la au rebut séparément du produit.
16. DÉPANNAGE Avec cet instrument de mesure, vous avez acquis un produit à la pointe du progrès technique, qui offre une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. C’est la raison pour laquelle vous trouverez ci-dessous plusieurs descriptions en vue du dépannage facile d’éventuelles pannes : Observez impérativement les consignes de sécurité ! Erreur Cause possible Solution Impossible d’allumer l’appareil.
17. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Affichage................................................Écran à cristaux liquides Pile.........................................................1 pile carrée 9 V (6F22, MN1604 ou similaire) Courant absorbé....................................env. 10 mA Autonomie des piles..............................env. 30 h Déconnexion automatique.....................env. 15 minutes Conditions de service............................-20 °C à +60 °C, hum. rel.
Vitesse du vent Plage de mesure Résolution Précision Unités de mesure Capteur 0,5 à 30,0 m/s 0,1 m/s ±(3% + 3 Counts) m/s, km/h, ft/min, nœuds, Mph Capteur de débit à ailette Température Plage de mesure Résolution Précision Unités de mesure Intervalle de mesure Capteur -40 °C à +70 °C -40 °F à +158 °F 0,1 ±2 °C ±3,6 °F °C, °F 1s Capteur thermique/hygrométrique combiné Humidité relative de l’air Plage de mesure Résolution Précision Délai de mise à jour de l’humidité de l’air Capteur 60 Hum. rel.
INHOUDSOPGAVE Pagina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 62 Inleiding............................................................................................................................................................... 63 Voorgeschreven gebruik...................................................................................................................................... 64 Verklaring van symbolen................................................................
1. INLEIDING Geachte klant, wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend toestel in huis gehaald. U heeft een meer dan gemiddeld kwaliteitsproduct aangeschaft uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie. Met Voltcraft® worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel.
2. VOORGESCHREVEN GEBRUIK De omgevingsmeter combineert 5 meetapparaten in één: windmeter luxmeter geluidsniveaumeter thermometer hygrometer. De meter dient voor vergelijkende metingen. De sensoren voor lichtsterkte, temperatuur, luchtvochtigheid en windsnelheid zijn van een insteekbare verbindingskabel voorzien en kunnen los van de meter worden gebruikt. Zo voert u ook snel en makkelijk metingen uit op moeilijk toegankelijke meetobjecten.
3. VERKLARING VAN SYMBOLEN Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd. Dit toestel is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen. Het „pijl”-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product. 4. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ees de volledige gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname goed door, deze bevat belangrijke L aanwijzingen voor een correcte werking.
5. LEVERINGSOMVANG • UM 5/1 100 Milieumeetapparaat • Lichtmeetsonde • Anemometer • Vochtigheid- en temperatuursensor • 9 V blokbatterij type 6F22 • Draagkoffer • Schroevendraaier • Gebruiksaanwijzing 6.
Scherm 3a Subscherm voor temperatuur en luchtvochtigheid 3b Batterijstandsindicator 3c Eenheid van de temperatuuraanduiding °Celsius/°Fahrenheit 3d Eenheid van de relatieve luchtvochtigheid in % 3e Eenheden van windsnelheid m/s = meter per seconde km/h = kilometer per uur ft/min = voet per minuut Knots = knopen Mph = mijl per uur 3f Hoofdscherm voor geluidsniveau, lichtsterkte en windsnelheid 3g Eenheid van geluidsniveau (A-karakteristiek) 3h Eenheid van lichtsterkte (Lux, Kilo-Lux (x1000), Fc, Kilo-
7. INGEBRUIKNAME a) Batterijen plaatsen Voor de eerste ingebruikneming dient een nieuwe blokbatterij van 9 V (alkaline) in het meetapparaat geplaatst te worden. Het plaatsen van de batterij is beschreven in het hoofdstuk „Onderhoud en reiniging”. b) Sensoren aansluiten De sensoren voor windsnelheid, lichtsterkte, temperatuur en luchtvochtigheid worden via het aansluitveld aan de linker behuizingszijde aangesloten. Druk daarvoor het deksel (16).
8. GELUIDSNIVEAUMETING Wees voorzichtig bij luid omgevingsgeluid Uw gehoor kan schade oplopen. Gebruik altijd gehoor- bescherming in luide omgevingen! Zorg ervoor, dat zich geen voorwerpen of personen tussen microfoon en geluidsbron bevinden. Het meten van een geluidsbron moet altijd onmiddellijk gebeuren. Richt de geluidsniveaumeter met de microfoon rechtstreeks op de geluidsbron.
Om een meting uit te voeren, gaat u als volgt te werk: - Plaats evt. de meegeleverde windbescherming (1) op de meetmicrofoon (2). - Schakel het meetapparaat in door op de bedrijfstoets (8) te drukken. - De meter bevindt zich na het inschakelen altijd in de geluidsdrukmeetfunctie „dBA”. - Richt de meetmicrofoon (2) direct in de richting van de te meten geluidsbron. De afstand tussen de geluidsbron en meetmicrofoon moet ca. 1 m bedragen.
9. LICHTSTERKTE METEN et bij hete lichtbronnen (vb. halogeenstralers) op voldoende veiligheidsafstand. Door de uitgeL straalde warmte kan het anders tot foute metingen komen. De lichtsensor bevat een filter die uitsluitend het voor het menselijk oog zichtbare licht doorlaat. De meetwaarden worden daardoor niet vervalst! Op de sensor is een lichtwerende beschermkap (23) bevestigd. Deze dient enerzijds voor de bescherming van de sensor en anderzijds kan het nulpunt worden gecontroleerd.
10. WINDSNELHEID METEN et bij hoge windsnelheden op voor losse of rondvliegende onderdelen. Deze kunnen tot verwonL dingen leiden. De stromingsrichting in de vleugelwielsensor moet in acht worden genomen. De windsnelheid wordt met een vleugelwielsensor met optische opnemer bepaald. De stromingsrichting is in de vleugelwielbehuizing met een pijl gemarkeerd (binnenkant bovenzijde) Deze stromingsrichting moet in acht worden genomen om foute metingen te vermijden.
11. TEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEID METEN e gemeten temperaturen en luchtvochtigheden mogen uitsluitend aan de sensor zijn verbonden. D De bedrijfsvoorwaarden van de meter mogen niet worden over- of onderschreden. Dit kan tot meetfouten leiden. De temperatuur- en luchtvochtigheidssensor is in een sensor geïntegreerd. Het meten van temperatuur en relatieve luchtvochtigheid kan op elk moment parallel met de andere meetfuncties worden uitgevoerd.
12. BIJKOMENDE FUNCTIES De volgende bijkomende functies kunnen tijdens de meting op elk moment worden geactiveerd en gedeactiveerd. a) HOLD-functie Om de meetwaarde kortstondig te bewaren, drukt u op de toets „HOLD”. Op het scherm wordt de actieve Holdfunctie met het symbool „HOLD” weergegeven. Door de toets opnieuw in te drukken wordt deze functie t weer uitgeschakeld. Bij een actieve Hold-functie zijn alle toetsen (tot de schermverlichting, HOLD- en bedrijfstoets) geblokkeerd.
13. GEBRUIK VIA OPTIONELE NETADAPTER Neem de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de optionele netadapter in acht. De meter kan met een optionele netadapter onafhankelijk van batterijen worden gebruikt. Onder de zijdelingse klep (16) bevindt de bus zich voor de aansluiting van een externe netadapter. De gebruikte batterij heeft altijd voorrang op de netadapter.
14. ONDERHOUD EN REINIGING Afgezien van de vervanging van batterijen en een incidentele reiniging is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor het schoonmaken een schone, droge, antistatische en pluisvrije reinigingsdoek zonder toevoeging van schurende, chemische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Vervangen van de batterijen De batterijtoestand wordt via een symbool op het scherm weergegeven. De vulbalk geeft de batterijcapaciteit weer. Batterij is vol. Metingen zijn nog mogelijk. Batterij is leeg.
15. AFVOER a) Algemeen Het product hoort niet thuis in het huishoudelijk afval. Verwijder het onbruikbaar geworden product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften. Verwijder de geplaatste batterij en gooi deze afzonderlijk van het product weg.
16. VERHELPEN VAN STORINGEN U heeft met het meetapparaat een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen: Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Fout Mogelijke oorzaak Hulp De meter kan niet worden ingeschakeld. Is de batterij leeg? Controleer de staat van de batterij.
17. TECHNISCHE GEGEVENS Scherm..................................................LCD-scherm Batterij...................................................1x 9 V blokbatterij (6F22, MN1604 of identiek) Stroomverbruik......................................ca. 10 mA Batterijlevensduur..................................ca. 30h Automatische uitschakeling...................ca. 15 minuten Bedrijfsvoorwaarden..............................-20 °C tot +60 °C, 10% tot 90% RH (niet condenserend) Bedrijfshoogte................
Windsnelheid Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Meeteenheden Sensor 0,5 - 30,0 m/s 0,1 m/s ±(3% + 3 counts) m/s, km/h, ft/min, knopen, Mph Vleugelwielstromingssensor Temperatuur Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Meeteenheden Meetinterval Sensor -40 °C tot +70 °C -40 °F tot +158 °F 0,1 ±2 °C ±3,6 °F °C, °F 1s Gecombineerde thermo-hygrosensor Relatieve luchtvochtigheid Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Update-tijd voor luchtvochtigheid Sensor 80 10% tot 95% RH 0,1 ±5% RH 1s Gecombineerde thermo-hyg
D Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
