VC-330 AC/DC MINI-STROMZANGE BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 26 VC-330 AC/DC MINI CURRENT CLAMP OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 27 - 51 VC-330 MINI PINCE AMPÈREMÉTRIQUE CA/CC NOTICE D’EMPLOI PAGE 52 - 76 VC-330 AC/DC-MINI-STROOMTANG GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 77 - 101 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.
INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 2 Seite Einführung.............................................................................................................................3 Bestimmungsgemässe Verwendung.....................................................................................4 Lieferumfang..........................................................................................................................5 Symbol-Erklärung............................
1. EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Stromzange zum Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT II bis max. 600 V und CAT III bis max. 300 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 und allen niedrigeren Kategorien. • Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 600 V • Messen von Gleich- und Wechselströmen bis max.
3. LIEFERUMFANG • Mini-Stromzange • Aufbewahrungstasche • Messleitungen (rot/schwarz) • Bedienungsanleitung • 2x AAA-Batterie 4. SYMBOL-ERKLÄRUNG a) Symbole in dieser Bedienungsanleitung Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin. Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig. Erdpotential Symbol für den Kapazitätsmessbereich Polaritätsmarkierung (Plus- und Minuspol) für Gleichstrommessung.
5. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Personen / Produkt • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Stellen Sie das Messgerät vor jeder Messung auf die gewünschte Einheit. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören! • Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten darf die angegebene Spannung nicht überschreiten. • Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen. • Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel(AC) bzw.
b) Sonstiges • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. • Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. • Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute. 6.
7. BEDIENELEMENTE / SYMBOLE 1 CAT II 600V CAT III 300V 100A 2 11 3 10 4 9 5 6 Nr. Bezeichnung 1 Stromzange 2 NCV-Signalanzeige 3 Drehschalter zur Messfunktionswahl 4 Taste SELECT/V.F.
b) Symbole in der LCD-Anzeige Nr.
8. EINLEGEN/WECHSELN DER BATTERIEN a) Batterien einlegen Bei Anlieferung des Produktes sind üblicherweise keine Batterien eingesetzt. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um das Produkt in Betrieb zu nehmen. Der Gebrauch von Akkus ist wegen der niedrigeren Spannung nicht empfohlen. 1. Bringen Sie den Drehschalter (3) in Position OFF. Trennen Sie die Stromzange von jeglichen Messobjekten. 2. Drehen Sie das Produkt um und legen es auf eine weiche Oberfläche, welche die Anzeige vor Kratzern schützt. 3.
9. MESSBETRIEB Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 33 V ACrms oder 70 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis gegen Erdpotential darf 600 V in CAT II und 300 V in CAT III nicht überschreiten. Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen.
a) Ein-/Auschalten / Messfunktion wählen • Das Produkt ist ausgeschaltet, wenn der Drehschalter (3) in der Position OFF steht (Abb. 2). Schalten Sie das Produkt nach dem Messvorgang aus. • Wählen Sie die einzelnen Messfunktionen über den Drehschalter an. Die automatische Bereichswahl ist in einigen Messfunktionen aktiv. Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich eingestellt. In der LCD-Anzeige erscheint (F). Abb.
Messung von Wechselströmen mit 400 Hz Tiefpassfilter Die Stromzange ist mit einem 400 Hz Software-Tiefpassfilter ausgestattet, den Sie bei Bedarf zuschalten können. Zur Wechselstrom-Messung mit dem Tiefpassfilter gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie das Produkt am Drehschalter ein und wählen den Messbereich 2A 20A oder 100A . , • Halten Sie die Taste SELECT/V.F.C (4) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den Tiefpassfilter zu aktivieren.
• Drücken Sie den Zangenöffnungshebel (11), um die Stromzange zu öffnen. Umgreifen Sie den einzelnen Stromleiter, der gemessen werden soll und schließen Sie die Stromzange wieder. Positionieren Sie den Stromleiter mittig zwischen den beiden DreiecksPositionssymbolen an der Zange. • Der Messwert wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Sobald bei der Gleichstrommessung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, verläuft der Strom entgegengesetzt (oder die Stromzange ist vertauscht).
• Schalten Sie das Produkt am Drehschalter ein und wählen den Messbereich V . • Halten Sie die Taste SELECT/V.F.C (4) ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um den Tiefpassfilter zu aktivieren. Es ertönen 3 Pieptöne und in der LCD-Anzeige ist kurz < UFC > zu sehen. Danach erscheint < VFC > (D) in der Anzeige. • Führen Sie die Messung durch wie im Abschnitt „Messung von Wechselspannungen „AC“ (V )“ Schritt 2 bis 5, beschrieben. • Um den Tiefpassfilter zu deaktivieren, halten Sie die Taste SELECT/V.F.C ca.
• Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Der Messwert wird, sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist, in der LCD-Anzeige angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 MOhm kann dies einige Sekunden dauern. • Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus.
• Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (8), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (7). • Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein Wert von ca. 0,000 V einstellen. • Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Diode). • In der LCD-Anzeige wird die Durchlassspannung in Volt (V) angezeigt.
• Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie die Stromzange aus. h) Berührungslose Wechselspannungsdetektion „NCV“ Der Spannungsdetektor dient nur zu schnellen Tests und ersetzt keinesfalls eine kontaktierte Spannungsprüfung. Zur Prüfung der Spannungsfreiheit um Arbeiten auszuführen ist diese Methode nicht zulässig. Durch die NCV-Funktion (Non-Contact-Voltage-Detektion) wird berührungslos das Vorhandensein von Wechselspannung an Leitern detektiert.
• Wenn die automatische Abschaltung aktiv ist, erscheint das Symbol < Anzeige. > (B) in der • Um das Produkt nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, betätigen Sie eine beliebige Taste. Sie können auch den Drehschalter auf die Position OFF bringen und dann erneut die gewünschte Messfunktion auswählen. • Die automatische Abschaltung lässt sich deaktivieren. Gehen Sie wie folgt vor: -- Schalten Sie die Stromzange aus. -- Halten Sie die Taste SELECT/V.F.
11. WARTUNG UND PFLEGE a) Allgemein • Die Stromzange ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und dem Batteriewechsel wartungsfrei. • Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen/Wechseln der Batterien). • Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig.
12. ENTSORGUNG a) Produkt Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. b) Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
13. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung...................................2 x AAA Batterie Messkategorie.......................................CAT II 600 V, CAT III 300 V Abschaltfunktion....................................nach 15 Minuten Öffnungsbereich Stromzange................max. 17 mm LCD-Anzeige.........................................max. 2000 Counts (Zeichen) Betriebstemperatur................................0 bis +40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit..........................
Gleichstrom Bereich Auflösung Genauigkeit 2,000 A 0,001 A ± (2 % + 8) 20,00 A 0,01 A ± (2 % + 3) 100,0 A 0,1 A ± (2 % + 3) Überlastschutz: 100 A DC-Genauigkeit: Nach erfolgter DC-Nullstellung (ZERO) Wechselspannung Bereich Auflösung Genauigkeit 2,000 V 0,001 V ± (1,0 % + 3) 20,00 V 0,01 V 200,0 V 0,1 V ± (1,0 % + 3) Mit Tiefpassfilter (V.F.C): ± (4,0 % + 3) 600 V 1V ± (1,2 % + 3) Mit Tiefpassfilter (V.F.
Widerstand Bereich Auflösung 200,0 Ω 0,1 Ω 2,000 kΩ 0,001 kΩ 20,00 kΩ 0,01 kΩ 200,0 kΩ 0,1 kΩ 2,000 MΩ 0,001 MΩ 20,00 MΩ 0,01 MΩ Genauigkeit ± (1,0 % + 2) ± (1,2 % + 3) Überlastschutz: 600 V Kapazität Bereich Auflösung Genauigkeit 2,000 nF 0,001 nF ± (4 % + 10) 20,00 nF 0,01 nF 200,0 nF 0,1 nF 2,000 µF 0,001 µF 20,00 µF 0,01 µF 200,0 µF 0,1 µF 2,000 mF 0,001 mF ± 10 % 20,00 mF 0,01 mF ± 10 % Überlastschutz: 600 V Diodentest Prüfspannung: ca.
TABLE OF CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Page Introduction..........................................................................................................................28 Intended use........................................................................................................................29 Delivery content...................................................................................................................30 Explanation of symbols..........
1. INTRODUCTION Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.
2. INTENDED USE Current clamp for measuring and displaying electrical parameters in the range of the overvoltage categories CAT II to max. 600 V and CAT III to max. 300 V against ground potential, in accordance with EN 61010-1 and all lower categories.
3. DELIVERY CONTENT • Mini current clamp • Storage bag • Test leads (red/black) • Operating instructions • 2 x AAA batteries 4. EXPLANATION OF SYMBOLS a) Symbols in these operating instructions This symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock. The exclamation mark indicates specific risks associated with handling, function and use. The "arrow" symbol indicates special tips and operating information.
CAT III Measurement category III for measurements in building installations (e.g. power outlets and sub-distribution units). This category also includes all lower categories (e.g. CAT II for measuring electrical devices). Measuring in CAT III is only permitted with test prods with a maximum free contact length of 4 mm or with cover caps over the test prods. Earth potential Symbol for the capacitance measuring range Polarity markings (positive and negative) for direct current measurement.
5. SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee. a) Persons / Product • The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. • Do not leave packaging material lying around carelessly.
• Set the measuring device to the desired unit before each measurement. A false measurement may destroy the product! • The voltage between the connection points must not exceed the specified voltage. • The test prods must be removed from the measured object before changing the measurement range. • Be particularly careful when dealing with voltages >25 V/AC and >35 V/DC! At these voltages you may receive a fatal electric shock when touching electrical conductors.
b) Miscellaneous • Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device. • Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop. • If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel. 6. BATTERY WARNINGS • Correct polarity must be observed while inserting the batteries.
7. OPERATING ELEMENTS / SYMBOLS 1 CAT II 600V CAT III 300V 100A 2 11 3 10 4 9 5 6 a) Current clamp No. Name 1 Current clamp 2 NCV signal display 3 Rotary switch for selecting the measuring function 4 SELECT/V.F.
b) Symbols in the LCD display No.
8. INSERTING/CHANGING THE BATTERIES a) Inserting batteries Batteries are not normally inserted when the product is delivered to you. Follow the steps below to prepare the product for use. Using rechargeable batteries is not recommended due to their low voltage. 1. Turn the rotary switch (3) to the OFF position. Disconnect the current clamp from any measured objects. 2. Turn the device over and place it on a soft surface that will protect the display from scratches. 3.
9. TAKING MEASUREMENTS Never exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits or circuit components if the circuit has voltages higher than 33 V ACrms or 70 V DC. Fatal hazard! The maximum permitted voltage in the measuring circuit against ground potential must not exceed 600 V in CAT II and 300 V in CAT III. Before measuring, check the connected test leads for damage, such as cuts, tears and kinks.
a) Turning on/off / selecting the measuring function • The product is turned off when the rotary switch (3) is in the OFF position (see figure 2). Turn off the product after you have finished using it. • Select the individual measuring functions using the rotary switch. The range is selected automatically for some measuring functions. This means that the appropriate measurement range will be chosen. (F) appears on the LCD display.
Measuring alternating currents with 400 Hz low-pass filter The current clamp comes with a 400 Hz software low-pass filter which can be switched on when needed. Follow the steps below to measure an alternating current with the low-pass filter. • Turn on the product using the rotary switch and select the 2A measurement range. , 20A or 100A • Press and hold the SELECT/V.F.C button (4) for approx. 2 seconds to enable the low-pass filter.
• Press the clamp opening lever (11) to open the current clamp. Surround the conductor that you wish to measure and close the current clamp. Position the conductor in the middle between the two triangular position symbols on the clamp. • The measured current is shown on the LCD display. A minus "-" symbol before the measured value indicates that the current flows in the opposite direction (or the current clamp terminals have been reversed).
• Turn on the device using the rotary switch and select the measurement range V . • Press and hold the SELECT/V.F.C button (4) for approx. 2 seconds to enable the low-pass filter. You will hear 3 beep tones and < UFC > will be briefly displayed on the LCD display. < VFC > (D) will then be displayed on the LCD. • Proceed with the measurement according to steps 2 to 5 in "Measuring "AC" voltages (V )". • To disable the low-pass filter, press and hold the SELECT/V.F.C button for approx. 2 seconds.
• Now connect the two test probes to the object that you wish to measure. The measured value is shown on the LCD display provided that the measured object does not have a high resistance or is disconnected. Wait until the display stabilizes. This can take a few seconds for resistances >1 MOhm. • After completing the measurement, remove the test leads from the measured object and turn off the current clamp.
• Insert the red test lead into the V socket (8) and the black test lead into the COM socket (7). • Check the test leads by connecting the two test probes together. A value of approx. 0.000 V should be shown. • Connect the two test probes to the object that you wish to measure (diodes). • The forward voltage is shown on the LCD in volts (V). If < OL > is displayed, the diode is being measured in reverse bias (UR) or the diode is defective (interruption).
• After completing the measurement, remove the test leads from the measured object and turn off the current clamp. h) Non-contact AC voltage testing "NCV" The voltage detector is only designed for quick tests and by no means replaces a contact voltage test. This method is not to be used for checking that no voltage is present before carrying out work. The NCV function (non-contact voltage detection) enables the contactless detection of an AC voltage on conductors.
• If the automatic shut-off function is enabled, the < > symbol (B) appears on the display. • Press any button to turn the device back on after it switches off automatically. You can also move the rotary switch to the OFF position and then select the desired measuring function again. • The automatic shut-off function can be disabled. Proceed as follows: -- Turn the current clamp off. -- Hold down the SELECT/V.F.
11. MAINTENANCE AND CLEANING a) General information • The current clamp does not require maintenance apart from occasional cleaning and changing the battery. • Under no circumstances should you service any of the components in the interior of the device. For this reason, never open the product (except for inserting/changing the batteries as described in these operating instructions). • Repair or maintenance work must only be carried out by a specialist or a repair centre.
12. DISPOSAL a) Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product. b) Batteries You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.
13. TECHNICAL DATA Power supply.........................................2 x AAA batteries Measuring category...............................CAT II 600 V, CAT III 300 V Automatic shut-off..................................after 15 minutes Current clamp opening range................max. 17 mm LCD display...........................................max. 2000 counts (digits) Operating temperature..........................0 to +40 °C Operating humidity................................
Direct current Range Resolution Accuracy 2.000 A 0.001 A ± (2 % + 8) 20.00 A 0.01 A ± (2 % + 3) 100.0 A 0.1 A ± (2 % + 3) Overload protection: 100 A DC accuracy: after DC zero reset (ZERO) AC voltage Range Resolution Accuracy 2.000 V 0.001 V ± (1.0 % + 3) 20.00 V 0.01 V 200.0 V 0.1 V ± (1.0 % + 3) With low-pass filter (V.F.C): ± (4.0 % + 3) 600 V 1V ± (1.2 % + 3) With low-pass filter (V.F.C): ± (4.
Resistance Range Resolution 200.0 Ω 0.1 Ω 2.000 kΩ 0.001 kΩ 20.00 kΩ 0.01 kΩ 200.0 kΩ 0.1 kΩ 2.000 MΩ 0.001 MΩ 20.00 MΩ 0.01 MΩ Accuracy ± (1.0 % + 2) ± (1.2 % + 3) Overload protection: 600 V Capacitance Range Resolution Accuracy 2.000 nF 0.001 nF ± (4 % + 10) 20.00 nF 0.01 nF 200.0 nF 0.1 nF 2.000 µF 0.001 µF 20.00 µF 0.01 µF 200.0 µF 0.1 µF 2.000 mF 0.001 mF ± 10 % 20.00 mF 0.01 mF ± 10 % ± (4 % + 5) Overload protection: 600 V Diode test Test voltage: approx. 3.
TABLE DES MATIÈRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 52 Page Introduction..........................................................................................................................53 Utilisation prévue.................................................................................................................54 Contenu d'emballage...........................................................................................................55 Explication des symboles..........
1. INTRODUCTION Chère cliente, cher client, En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d'une qualité exceptionnelle, ce dont nous vous remercions vivement. Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d'une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence technique, leur fiabilité, leur longévité et une innovation permanente.
2. UTILISATION PRÉVUE Cette pince ampèremétrique sert à mesurer et afficher les valeurs électriques appartenant aux catégories de surtension CAT II jusqu’à 600 V max. et CAT III jusqu’à 300 V max. (par rapport au potentiel terrestre conformément à la norme EN 61010-1), ou à toutes les catégories inférieures. • Mesure des tensions continues et alternatives jusqu’à 600 V max. • Mesure des courants continus et alternatifs jusqu’à 100 A max.
3. CONTENU D'EMBALLAGE • Mini pince ampèremétrique • Pochette pour le rangement • Câbles de mesure (rouge/noir) • Mode d'emploi • 2 piles AAA 4. EXPLICATION DES SYMBOLES a) Symboles utilisés dans le présent mode d’emploi Ce symbole est utilisé afin de signaler un danger pour votre santé, par ex., par une décharge électrique. Le symbole avec un point d`exclamation attire l`attention sur les risques spécifiques lors du maniement, du fonctionnement et de l`utilisation du produit.
CAT II Catégorie de mesure II pour les mesures effectuées sur les appareils électriques et électroniques alimentés en tension au moyen d’une fiche d’alimentation. Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures (telles que la CAT I pour la mesure des tensions de signal et de commande). CAT III Catégorie de mesure III pour les mesures réalisées lors des installations à l’intérieur de bâtiments (p. ex. les prises de courant ou les distributions secondaires).
5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d'emploi pour une utilisation correcte de l'appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée. a) Personnes / Produit • Ce produit n'est pas un jouet.
• Avant chaque mesure, réglez l’appareil sur l’unité qui convient. Toute mesure incorrecte peut entraîner la destruction de l’appareil. • La tension entre les points de connexion de l’appareil ne doit pas dépasser la tension indiquée. • Éloignez les pointes de mesure de l’objet mesuré avant de changer de plage de mesure.
b) Divers • Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l`appareil. • Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé. • Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert. 6.
7. ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT / SYMBOLES 1 CAT II 600V CAT III 300V 100A 2 11 3 10 4 9 5 6 N° Désignation 1 Pince ampèremétrique 2 Témoin de signal NCV 3 Bouton rotatif de sélection de fonction 4 Touche SELECT/V.F.
b) Symboles à l'écran LCD N° Symbole Signification A Capacité des piles B L'arrêt automatique est activé C -- D VFC E ZERO F G Affichage des valeurs de mesure Mesure de courants alternatifs/tensions alternatives avec filtre passe-bas Remise à zéro La sélection automatique de plage de mesure est activée NCF Détection de tension alternative sans contact H La fonction HOLD est activée I Symbole du testeur de continuité acoustique J Symbole du test de diodes K CC Courant continu/tension
8. INSTALLATION/CHANGEMENT DES PILES a) Installation des piles En général, l’appareil est livré sans piles à l’intérieur. Pour mettre en service l’appareil, procédez de la manière suivante. La tension étant relativement faible, l’utilisation de batteries n’est pas recommandée. 1. Mettez le bouton rotatif (3) sur OFF. Séparez la pince de tous les éventuels objets mesurés. 2. Retournez l’appareil et posez-le sur une surface molle afin de protéger l’écran contre tout risque de rayures. 3.
9. MODE DE MESURE Ne dépassez en aucun cas les valeurs d’entrée maximales admissibles. Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 33 V/CArms ou à 70 V/CC. Danger de mort! La tension maximale admissible dans le circuit mesuré contre le potentiel terrestre ne doit pas dépasser 600 V en CAT II et 300 V en CAT III. Avant de procéder à la mesure, assurez-vous de l’absence de dommages au niveau des câbles de mesure raccordés (coupures, fissures, écrasements etc.).
a) Marche/arrêt/réglage de la fonction de mesure • Pour éteindre l’appareil, mettez le bouton rotatif (3) sur OFF (fig. 2). Éteignez l’appareil quand vous avez fini la mesure. • Le bouton rotatif sert à sélectionner les différentes fonctions de mesure. Dans certaines fonctions, la sélection automatique de la plage de mesure est activée, et l'appareil choisit tout seul la plage de mesure qui convient. L'écran indique (F). Important! Avant chaque mesure, veillez à choisir le réglage de fonction qui convient.
Mesure de courants alternatifs avec filtre passe-bas 400 Hz La pince est équipée d'un filtre passe-bas 400 Hz que vous pouvez activer selon les besoins. Pour mesurer un courant alternatif avec le filtre passe-bas, procédez de la manière suivante: • Allumez la pince avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure 2A 20A ou 100A . , • Appuyez sur la touche SELECT/V.F.C (4) pendant env. 2 secondes pour activer le filtre passe-bas. L'appareil émet 3 bips sonores et l'écran indique brièvement < UFC >.
• Appuyez sur le bouton d'ouverture (11) pour ouvrir la pince. Entourez le conducteur à mesurer avec la pince, puis refermez-la sur lui. Le conducteur doit passer bien au milieu des repères triangulaires indiqués sur la pince. • La valeur s’affiche à l’écran LCD. En mode de mesure de courant continu, un signe moins « - » devant la valeur signifie que le courant circule en sens inverse ou que la pince est dans le mauvais sens. • Une fois la mesure terminée, enlevez la pince et éteignez-la.
• Allumez l'appareil avec le bouton rotatif, et sélectionnez la plage de mesure V . • Appuyez sur la touche SELECT/V.F.C (4) pendant env. 2 secondes pour activer le filtre passe-bas. L'appareil émet 3 bips sonores et l'écran indique brièvement < UFC >. Puis l'écran indique < VFC > (D). • Effectuez la mesure de la manière indiquée dans la section « Mesure de tensions alternatives « CA » (V ) », étapes 2 à 5. • Pour désactiver le filtre passe-bas, appuyez de nouveau sur SELECT/V.F.C pendant env. 2 secondes.
• Reliez maintenant les deux pointes à l’objet à mesurer. La valeur de mesure s’affiche à l’écran à condition que l’objet à mesurer n’ait pas une impédance élevée ou ne soit pas interrompu. Attendez que la valeur affichée se stabilise. Pour les résistances > 1 MΩ, cela peut durer quelques minutes. • Une fois la mesure terminée, enlevez les fils de mesure de l'objet puis éteignez la pince.
• Reliez le fil rouge à la prise de mesure V (8) et le fil noir à la prise de mesure COM (7). • Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant les deux pointes de mesure. Ensuite, l'appareil doit se régler sur une valeur d'env. 0,000 V. • Reliez les deux pointes à l’objet à mesurer (diode). • La tension de conduction s’affiche à l’écran en volts (V). Si l'écran indique < OL >, la diode est soit défectueuse (interruption), soit mesurée en direction inverse.
• Une fois la mesure terminée, enlevez les fils de mesure de l'objet puis éteignez la pince. h) Détection de tension alternative sans contact « NCV » Le détecteur de tension ne sert qu'à effectuer des tests rapides et ne saurait se substituer à un contrôle de tension avec contact. Il n'est donc pas possible de recourir à cette méthode pour vérifier l'absence de tension avant d'effectuer des travaux.
• Lorsque la fonction d'arrêt automatique est activée, le symbole < > (B) clignote à l'écran. • Lorsque l'appareil s'est éteint automatiquement, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche pour le rallumer. Vous pouvez également mettre le bouton rotatif sur OFF et sélectionner à nouveau la fonction de mesure souhaitée. • Le système d’arrêt automatique peut être désactivé. Procédez de la manière suivante : -- Éteignez la pince. -- Appuyez sur la touche SELECT/V.F.
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE a) Généralités • Cette pince ne nécessite aucun entretien particulier mis à part un nettoyage occasionnel et le changement des piles. • N’essayez en aucun cas d’ouvrir le boîtier de l’appareil : il ne contient aucune pièce nécessitant des manipulations d’entretien de la part de l’utilisateur (mis à par pour la procédure d’installation et de changement des piles décrite dans le présent mode d’emploi).
12. ELIMINATION DES DÉCHETS a) Produit Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. En fin de vie, éliminez l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur. Retirez les piles insérées et éliminez-les séparément du produit. b) Piles Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.
13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation...........................................2 piles AAA Catégorie de mesure.............................CAT II 600 V, CAT III 300 V Fonction arrêt........................................env. 15 minutes Ouverture maximale de la pince............max. 17 mm Écran LCD.............................................max. 2000 counts (signes) Température de service.........................de 0 à +40 °C Humidité de fonctionnement..................
Courant continu Plage Résolution Précision 2,000 A 0,001 A ± (2 % + 8) 20,00 A 0,01 A ± (2 % + 3) 100,0 A 0,1 A ± (2 % + 3) Protection anti-surcharge: 100 A Précision CC: Après remise à zéro en CC (ZERO) Tension alternative Plage Résolution Précision 2,000 V 0,001 V ± (1,0 % + 3) 20,00 V 0,01 V 200,0 V 0,1 V ± (1,0 % + 3) Avec filtre passe-bas (V.F.C): ± (4,0 % + 3) 600 V 1V ± (1,2 % + 3) Avec filtre passe-bas (V.F.
Résistance Plage Résolution 200,0 Ω 0,1 Ω 2,000 kΩ 0,001 kΩ 20,00 kΩ 0,01 kΩ 200,0 kΩ 0,1 kΩ 2,000 MΩ 0,001 MΩ 20,00 MΩ 0,01 MΩ Précision ± (1,0 % + 2) ± (1,2 % + 3) Protection anti-surcharge: 600 V Capacité Plage Résolution Précision 2,000 nF 0,001 nF ± (4 % + 10) 20,00 nF 0,01 nF 200,0 nF 0,1 nF 2,000 µF 0,001 µF 20,00 µF 0,01 µF 200,0 µF 0,1 µF 2,000 mF 0,001 mF ± 10 % 20,00 mF 0,01 mF ± 10 % Protection anti-surcharge: 600 V Test de diodes Tension de test: env.
INHOUDSOPGAVE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Pagina Inleiding...............................................................................................................................78 Bedoeld gebruik...................................................................................................................79 Leveringsomvang................................................................................................................80 Verklaring van pictogrammen...........
1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.
2. BEDOELD GEBRUIK Stroomtang voor het meten en weergeven van de elektrische parameters in het bereik van overspanningscategorie CAT II tot max. 600 V en CAT III tot max. 300 V tegen aardingspotentieel, volgens EN 61010-1 en alle lagere categorieën. • Meten van gelijk- en wisselspanning tot max. 600 V • Meten van gelijk- en wisselstroom tot max.
3. LEVERINGSOMVANG • Mini-stroomtang • Bewaartas • Meetleidingen (rood/zwart) • Gebruiksaanwijzing • 2 AAA-batterijen 4. VERKLARING VAN PICTOGRAMMEN a) Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Dit symbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. Het symbool met het uitroepteken wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, gebruik en bediening. Het "pijl"-pictogram staat voor speciale tips en bedieningsaanwijzingen.
CAT III Meetcategorie III voor metingen in de gebouwinstallatie (bijv. contactdozen of verdelers). Deze categorie omvat alle lagere categorieën (bijv. CAT II voor het meten van elektronische apparaten). Het meetgebruik in CAT III is alleen met meetpunten met een maximale vrije contactlengte van 4 mm resp. met afdekkingen op de meetpunten toegestaan. Aardingspotentieel Symbool voor het capaciteit meetbereik Polariteitmarkering (plus- en minpool) voor gelijkstroommeting.
5. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. a) Personen / Product • Het apparaat is geen speelgoed.
• Stel de meetapparatuur voor iedere meting in op de gewenste eenheid. Een onjuiste meting kan het product vernietigen! • De spanning tussen de aansluitpunten mag de vermelde spanning niet overschrijden. • Voor iedere wissel van het meetbereik dienen de meetpunten te worden verwijderd van het meetobject. • Wees bijzonder voorzichtig tijdens de omgang met spanningen >25 V wissel(AC) resp.
b) Diversen • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. • Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel. 6. INSTRUCTIES VOOR DE BATTERIJEN • Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.
7. BEDIENINGSELEMENTEN / SYMBOLEN 1 CAT II 600V CAT III 300V 100A 2 11 3 10 4 9 5 6 a) Stroomtang Nr. Aanduiding 1 Stroomtang 2 NCV signaalweergave 3 Draaischakelaar voor de meetfunctiekeuze 4 Knop SELECT/V.F.
b) Symbolen op de LCD-weergave Nr.
8. PLAATSEN/VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN a) Batterijen plaatsen Bij de levering van het product zijn normaal gesproken nog geen batterijen geplaatst. Volg hiervoor de volgende stappen, om het product in gebruik te nemen. Wij raden het gebruik van de accu's vanwege de lage spanning af. 1. Breng de draaischakelaar (3) in positie OFF. Verbreek de verbinding van de stroomtang met elk mogelijk meetobject. 2. Draai het product om en leg het op een zacht oppervlak, dat het display beschermt tegen krassen. 3.
9. MEETGEBRUIK Overschrijd in geen geval de max. toegestane inputvariabelen. Raak geen schakelingen of schakelingsonderdelen aan, als hierin hogere spanningen als 33 V ACrms of 70 V DC kunnen liggen! Levensgevaar! De max. toegestane spanning in het stroommeetcircuit tegen aardingspotentieel mag 600 V in CAT II resp. 300 V in CAT III niet overschrijden. Controleer voor het begin van de metingen de aangesloten meetleidingen op beschadigingen zoals bijv. sneden, scheuren of geplette segmenten.
a) In-/uitschakelen / meetwaarde kiezen • Het product is uitgeschakeld, als de draaischakelaar (3) op stand OFF staat (afb. 2). Schakel het product na het meten uit. • Kies de afzonderlijke meetfuncties via de draaischakelaar. De automatische bereikkeuze is actief bij verschillende meetfuncties. Hierbij wordt altijd het desbetrefffende geschikte meetbereik ingesteld. Op het LCD-display verschijnt (F). Belangrijk! Controleer voor iedere meting, of de juiste meetfunctie is ingesteld. Afb.
Meting van wisselstroom met 400 Hz laagdoorlaatfilter De stroomtang is voorzien van een 400 Hz software laagdoorlaatfilter, die u indien nodig in kunt schakelen. Voor het meten van wisselstroom met de laagdoorlaatfilter gaat u als volgt te werk: • Schakel het product met de draaischakelaar in en kies het meetbereik 2A 20A of 100A . , • Houd de knop SELECT/V.F.C (4) gedurende ca. 2 seconden ingedrukt om de laagdoorlaatfilter te activeren.
• Druk de tangopeningshendel (11) om de stroomtang te openen. Omsluit de afzonderlijke stroomleidingen, die gemeten dienen te worden en sluit de stroomtang weer. Positioneer de stroomleider in het midden tussen de beide driehoekige positiesymbolen op de tang. • De meetwaarde wordt op het LCD-display weergegeven. Zodra de gelijkstroommeting een min "-" voor de meetwaarde toont, loopt de stroom in de tegenovergestelde richting (of de stroomtang werd verkeerd aangebracht).
• Schakel het product met behulp van de draaischakelaar in en kies het meetbereik V . • Houd de knop SELECT/V.F.C (4) gedurende ca. 2 seconden ingedrukt om de laagdoorlaatfilter te activeren. U hoort 3 geluidssignalen en op het LCD-display verschijnt eventjes < UFC >. Vervolgens verschijnt < VFC > (D) op het display. • Voer de meting uit zoals beschreven in paragraaf "Meten van wisselspanning "AC" (V stap 2 tot 5. )", • Om de laagdoorlaatfilter te deactiveren, houdt u de knop SELECT/V.F.C gedurende ca.
• Controleer de meetleidingen op doorgang, door de beide meetpunten met elkaar te verbinden. Vervolgens met een weerstandswaarde van ca. 0 - 1,5 Ohm worden weergegeven (eigen weerstand van de meetleidingen). • Sluit nu de beide meetpunten aan op het meetobject. De meetwaarde wordt, voor zover het meetobject niet hoogohmig of onderbroken is, weergegeven op het LCD-display. Wacht totdat de weergave gestabiliseerd is. Bij weerstanden van >1 MOhm kan dit enkele seconden duren.
• Steek de rode meetleiding in de V-meetbus (8), de zwarte meetleiding in de COM-meetbus (7). • Controleer de meetleidingen op doorgang, door de beide meetpunten met elkaar te verbinden. Vervolgens moet zich een meetwaarde van ca. 0,000 V instellen. • Sluit de beide meetpunten aan op het meetobject (diode). • Op het LCD-display wordt de doorlaatspanning in Volt (V) weergegeven. Als < OL > verschijnt, wordt de diode in de tegenrichting (UR) gemeten of is de diode defect (onderbreking).
• Verwijder na het afronden van de meting de meetleidingen van het meetobject en schakel de stroomtang uit. h) Contactloze wisselspanningdectectie "NCV" De spanningsdectector is alleen bedoeld voor snelle tests en vervangt in geen geval een spanningscontrole met contact. Deze methode is niet toegestaan voor de controle van spanningsvrijheid om werkzaamheden uit te voeren. Door de NCV-functie (Non Contact Voltage detection) wordt contactloos de aanwezigheid van wisselspanning op kabels vastgesteld.
• Als de automatische uitschakeling geactiveerd is, verschijnt het symbool < display. > (B) iop het • Om het product na een automatische uitschakeling weer in te schakelen, drukt u gewoon op een willekeurige knop. U kunt ook de draaischakelaar op stand OFF zetten en vervolgens opnieuw de gewenste meetfunctie selecteren. • De automatische uitschakeling kan worden gedeactiveerd. Ga als volgt te werk: -- Schakel de stroomtang uit. -- Houd de knop SELECT/V.F.
11. ONDERHOUD EN REINIGING a) Algemeen • De stroomtang is, afgezien van een regelmatige reiniging en het vervangen van de batterij, onderhoudsvrij. • Er bevinden zich geen onderdelen in het product, die door u onderhouden moeten worden, open nooit (behalve voor het in de gebruiksaanwijzing beschreven plaatsen/vervangen van de batterijen) het product. • Alleen een specialist of vakkundige service-werkplaats mag het apparaat onderhouden of repareren.
12. VERWIJDERING a) Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de eventueel geplaatste batterijen en gooi deze afzonderlijk van het product weg. b) Batterijen U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.
13. TECHNISCHE GEGEVENS Stroombron............................................2 AAA-batterijen Meetcategorie........................................CAT II 600 V, CAT III 300 V Automatische uitschakeling...................na 15 minuten Openingsbereik stroomtang..................max. 17 mm LCD-display...........................................max. 2000 counts (tekens) Bedrijfstemperatuur...............................0 tot +40 °C Toegestane luchtvochtigheid.................
Gelijkstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2,000 A 0,001 A ± (2 % + 8) 20,00 A 0,01 A ± (2 % + 3) 100,0 A 0,1 A ± (2 % + 3) Overbelastingsbeveiliging: 100 A DC-nauwkeurigheid: Na succesvolle DC-nulstelling (ZERO) Wisselspanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2,000 V 0,001 V ± (1,0 % + 3) 20,00 V 0,01 V 200,0 V 0,1 V ± (1,0 % + 3) Met laagdoorlaatfilter (V.F.C): ± (4,0 % + 3) 600 V 1V ± (1,2 % + 3) Met laagdoorlaatfilter (V.F.
Weerstand Bereik Resolutie 200,0 Ω 0,1 Ω 2,000 kΩ 0,001 kΩ 20,00 kΩ 0,01 kΩ 200,0 kΩ 0,1 kΩ 2,000 MΩ 0,001 MΩ 20,00 MΩ 0,01 MΩ Nauwkeurigheid ± (1,0 % + 2) ± (1,2 % + 3) Overbelastingsbeveiliging: 600 V Capaciteit Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2,000 nF 0,001 nF ± (4 % + 10) 20,00 nF 0,01 nF 200,0 nF 0,1 nF 2,000 µF 0,001 µF 20,00 µF 0,01 µF 200,0 µF 0,1 µF 2,000 mF 0,001 mF ± 10 % 20,00 mF 0,01 mF ± 10 % ± (4 % + 5) Overbelastingsbeveiliging: 600 V Diodentest Testsp
Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
