Bedienungsanleitung VC-450 E Digitalmultimeter Best.-Nr. 1500207 Seite 2 - 34 Operating Instructions VC-450 E Digital multimeter Item No. 1500207 Page 35 - 67 Mode d’emploi Multimètre numérique VC-450 E N° de commande 1500207 Page 68 - 100 Gebruiksaanwijzing VC-450 E digitale multimeter Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung............................................................................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................................................4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................
Seite 11. Reinigung und Wartung......................................................................................................................................25 a) Allgemein......................................................................................................................................................25 b) Reinigung.....................................................................................................................................................
2. Symbol-Erklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung • Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie CAT III bis max. 1000 V bzw. CAT IV bis max. 600 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 /UL 61010-1/CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1 und allen niedrigeren Kategorien. • Messen von Gleichspannung bis max. 1000 V • Messen von Wechselspannung bis max. 1000 V • Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 10 A bzw. 20 A kurzzeitig (max. 10 Sekunden) • Frequenzmessung von 600 Hz bis 40 MHz (elektronisch) bzw.
Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, welche mit den erforderlichen Vorschriften für die Messung und den möglichen Gefahren vertraut ist. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.
5.
6. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/ Garantie.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von: -- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern -- Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden. • Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
7. Produktbeschreibung Die Messwerte werden am Multimeter (im folgendem DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst 6000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert). Die AC-Messung von Spannung und Strom erfolgt als Echteffektivwert (TrueRMS). Wird das DMM ca. 15 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterie wird geschont und ermöglicht eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschaltung kann manuell deaktiviert werden.
8. Display-Angaben und Symbole Folgende Symbole und Angaben sind am Gerät oder im Display vorhanden. 1 Echt-Effektivwertmessung 2 Symbol für den Diodentest 3 Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer 4 Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung) 5 Symbol für Milli (exp.-3) 6 Symbol für Micro (exp.-6) 7 Volt (Einheit der elektrischen Spannung) 8 Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke) 9 Symbol für Nano (exp.-9) 10 Symbol für Milli (exp.-3) 11 Symbol für Micro (exp.
REL Taste für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung) SELECT Taste zur Umschaltung der Unterfunktionen RANGE Taste für manuelle Messbereichswahl MAX MIN Taste zur Maximal- und Minimalwertspeicherung HOLD Taste zum Festhalten des aktuellen Messwertes. OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten OFF Schalterstellung „Messgerät aus“ Lo.
9. Messbetrieb Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 33 V ACrms oder 70 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen.
c) Gleichspannungsmessung „V/DC“ Zur Messung von Gleichspannungen „DC“ (V ) gehen Sie wie folgt vor: -- Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „V “. -- Drücken Sie die Taste „SELECT“ um in den Gleichspannungsbereich umzuschalten. Im Display erscheint „DC“ und die Einheit „V“. -- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (E), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (D). -- Verbinden Sie die beiden Messspitzen parallel zum Messobjekt (Generator, Schaltung usw.).
e) Spannungsmessung „mV“ Um kleine Spannungen bis max. 600 mV mit einer hohen Auflösung zu messen, ist hierfür eine eigene Messfunktion vorhanden. Diese Funktion ist sowohl für Wechsel- als auch für Gleichspannung verwendbar. Zur Messung von Wechselspannungen „AC“ (mV ) gehen Sie wie folgt vor: -- Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „mV “. Im Display erscheint „AC“ und die Einheit „mV“.
f) Strommessung „A“ Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 33 V ACrms oder 70 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V nicht überschreiten. Messungen >10 A dürfen nur für max. 10 Sekunden und nur im Intervall von 15 Minuten durchgeführt werden. Messen Sie im A-Bereich auf keinen Fall Ströme über 20 A bzw.
Zur Messung von Wechselströmen (A ) gehen Sie wie zuvor beschrieben vor. -- Schalten Sie das DMM ein und wählen die gewünschte Messfunktion „A, mA, µA“. -- Drücken Sie die Taste „SELECT“ um in den AC-Messbereich umzuschalten. Im Display erscheint „AC“. Eine erneute Betätigung schaltet wieder zurück in den DC-Messbereich usw. -- Schließen Sie das Messgerät wie im Kapitel „Messung von Gleichströmen“ beschrieben an.
h) Diodentest Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. -- Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion -- Drücken Sie 2x die Taste „SELECT“ um die Messfunktion umzuschalten. Im Display erscheint das Diodensymbol und die Einheit Volt (V). Eine erneute Betätigung schaltet in die nächste Messfunktion usw.
j) Kapazitätsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität. -- Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „Kapazität“ -- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω-Messbuchse (E), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (D).
l) Temperaturmessung Während der Temperaturmessung darf nur der Temperaturfühler der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden. Die Arbeitstemperatur des Messgerätes darf nicht über oder unterschritten werden, da es sonst zu Messfehlern kommen kann. Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an spannungsfreien Oberflächen verwendet werden. Dem Messgerät liegt ein Drahtfühler bei, der bis zu einer Temperatur von -40 bis +230 °C messen kann.
Zur Identifizierung der 3-Phasen-Drehrichtung gehen Sie wie folgt vor: -- Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „Motor“. Im Display erscheint „AC“ und die Einheit „V“. -- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (E), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (D). -- Halten Sie die Taste „SELECT“ für ca. 2 Sekunden gedrückt. Es werden zwei Pieptöne ausgegeben und das Schlosssymbol (H19) blinkt.
10. Zusatzfunktionen Über die Funktionstasten (G) können verschiedene Zusatzfunktionen aktiviert werden. Bei jedem Tastendruck wird ein akustischer Signalton zur Bestätigung abgegeben. a) SELECT-Funktion Mehrere Messfunktionen sind mit Unterfunktionen belegt. Die Unterfunktionen sind rot markiert. Um diese anzuwählen drücken Sie die Taste „SELECT“. Jedes Drücken schaltet eine Unterfunktion weiter.
d) REL-Funktion Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung um evtl. Streuanzeigen oder Leitungsverluste wie z.B. bei Widerstandsmessungen zu vermeiden. Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein neuer Bezugswert wurde eingestellt. Auto-Range wird deaktiviert. Durch Drücken der „REL“-Taste wird diese Messfunktion aktiviert. Im Display erscheint „Δ“. Um diese Funktion abzuschalten drücken Sie die Taste „REL“ erneut oder wechseln Sie die Messfunktion.
i) Automatische Abschaltfunktion Das DMM schaltet nach ca. 15 Minuten automatisch ab, wenn keine Taste oder der Drehschalter betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit. Die aktive Funktion wird durch das Symbol „ “ im Display angezeigt. Das DMM gibt ca. 1 Minute vor dem Abschalten 3 kurze Pieptöne ab.
11. Reinigung und Wartung a) Allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung, sowie den Batterie- und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei. Den Sicherungs- und Batteriewechsel finden Sie im Anschluss. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
c) Messgerät öffnen Das Gehäusedesign lässt selbst bei geöffnetem Batterie- und Sicherungsfach nur den Zugriff auf Batterie und Sicherungen zu. Diese Maßnahmen erhöhen die Sicherheit und Bedienungsfreundlichkeit für den Anwender. Zum Öffnen gehen Sie wie folgt vor: -- Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät und schalten es aus. -- Klappen Sie den rückseitigen Aufstellbügel (N) auf. -- Lösen Sie mit einem passenden Schraubendreher die 5 rückseitigen Batteriefachschrauben (M).
Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor: -- Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus. -- Öffnen Sie das Gehäuse wie im Kapitel „Messgerät öffnen“ beschrieben. -- Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue des selben Typs und Nennstromstärke. Die Sicherungen haben folgende Werte: Sicherung F1 F2 Charakteristik Flink Flink Wert FF600mA H 1000 V F11A H 1000V Abmessung 6 x 32 mm 10 x 38 mm Typ Keramik Keramik Best.-Nr.
Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR! Lassen Sie keine verbrauchte Batterie im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
13. Behebung von Störungen Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Multimeter funktioniert nicht. Ist die Batterie verbraucht? Kontrollieren Sie den Zustand. Batteriewechsel.
14. Technische Daten Anzeige..............................................................6000 Counts (Zeichen) Messrate............................................................ca. 3 Messungen/Sekunde Messverfahren AC.............................................True RMS, AC-gekoppelt Messleitungslänge.............................................je ca. 80 cm Messimpedanz..................................................≥10MΩ (V-Bereich) Messbuchsen-Abstand......................................
Gleichspannung V/DC Bereich Auflösung Genauigkeit 600,0 mV* 0,1 mV ±(0,8% + 3) 6,000 V 0,001 V ±(0,6% + 3) 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V ±(0,8% + 3) *nur über die Messfunktion „mV“ verfügbar Überlastschutz 1000 V; Impedanz: 10 MΩ (mV: ≥100 MΩ) Bei kurzgeschlossenem Messeingang im mV-Bereich ist eine Anzeige von 5 Counts möglich Wechselspannung V/AC Bereich Auflösung Genauigkeit 600,0 mV* 0,1 mV ±(1,3% + 5) 6,000 V 0,001 V ±(1,0% + 5) 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V
Gleichstrom A/DC Bereich µA mA A Auflösung Genauigkeit 600,0 µA 0,1 µA 6000 µA 1 µA 60,00 mA 0,01 mA 600,0 mA 0,1 mA 6,000 A 0,001 A ±(1,3% + 4) 20,00 A* 0,01 A ±(1,6% + 7) ±(1,0% + 4) Überlastschutz 1000 V *Bis 10 A Dauermessung, >10 - 20 A max.
Widerstand Bereich Auflösung Genauigkeit 60,0 Ω* 0,01 Ω ±(1,3% + 3) 600,0 Ω* 0,1 Ω ±(1,3% + 3) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ±(1,6% + 4) 60,00 MΩ 0,01 MΩ ±(3,0% + 7) ±(1,0% + 3) Überlastschutz 1000 V Messspannung: ca. -0,5 V, Messstrom ca.
Frequenz „Hz“ (elektrisch, Unterfunktion von A und V) Bereich Auflösung Genauigkeit 40 - 400 Hz 0,1 Hz Nicht spezifiziert Signalpegel: Empfindlichkeit mind.
Table of contents Page 1. Introduction.......................................................................................................................................................... 36 2. Explanation of symbols........................................................................................................................................ 37 3. Intended use...................................................................................................................................
Page 11. Cleaning and maintenance.................................................................................................................................. 58 a) General.......................................................................................................................................................... 58 b) Cleaning........................................................................................................................................................
2. Explanation of symbols The symbol with a lightning bolt in a triangle is used where there is a health hazard, e.g. from electric shock. The exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be observed strictly. The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are provided. This device is CE-compliance and meets the applicable European directives.
3. Intended use • Measuring and displaying electric parameters in the range of measuring category CAT III for up to 1000 V or CAT IV for up to 600 V against earth potential, pursuant to EN 61010-1 /UL 61010-1/CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1 and all lower categories.
The meter must only be operated by persons who are familiar with the required provisions for the measurement and the possible dangers. Use of personal protection equipment is recommended. Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve additional risks such as, for example, short circuits, fire, electrical shock etc. No part of this product must be modified or converted! Read the operating instructions carefully and keep them for later reference.
5.
6. Safety notes Read the operating instructions attentively and particularly observe the safety notes. If the safety notes and the information in these operating instructions regarding proper handling are not observed, we assume no liability for any resulting injury/property damage. In such cases, the warranty/guarantee will also lapse. • For safety and approval reasons, unauthorised conversion and/or modification of the device are not permitted.
• Never operate the product in direct proximity of: -- strong magnetic or electromagnetic fields -- transmitter aerials or HF generators. This could affect the measurement. • If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and make sure it is not operated unintentionally.
7. Product description The multimeter (referred to as DMM in the following) indicates measured values on the digital display. The measured value display of the DMM comprises 6000 counts (count = smallest display value). The AC measurement for voltage and current is performed as an effective median value (TrueRMS). If the DMM is not operated for approx. 15 minutes, it switches off automatically. This saves battery power and extends the period of operation. Automatic deactivation can be deactivate manually.
8. Display indications and symbols The following symbols and information are present at the device or in the display. 1 True root mean square 2 Symbol for the diode test 3 Symbol for the acoustic continuity tester 4 Delta symbol for relative value measuring (= reference value measuring) 5 Symbol for milli (exp.-3) 6 Symbol for micro (exp.-6) 7 Volt (unit of electric voltage) 8 Ampere (unit of electric current) 9 Symbol for nano (exp.-9) 10 Symbol for milli (exp.-3) 11 Symbol for micro (exp.
REL Button for relative value measuring (= reference value measuring) SELECT Button for switching the subfunctions RANGE Button for manual measurement range selection MAX MIN Button for maximum and minimum value storage HOLD Button for manually capturing the currently measured value. OL Overload = the measurement range was exceeded OFF Switch position “Meter off” Lo.
9. Measuring operation Do not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits or parts of circuits if they may be subject to voltages higher than 33 V ACrms or 70 V DC! Danger to life! Before measuring, check the connected measuring lines for damage such as, for example, cuts, cracks or squeezing. Defective measuring lines must no longer be used! Danger to life! During measuring, do not grip beyond the tangible grip range markings present on the measuring prods.
c) Direct voltage measurement “V/DC” Proceed as follows to measure direct voltages “DC” (V -- Turn the DMM on and select measuring function “V ): “. -- Press “SELECT” to switch to the direct current measurement range. The display shows “DC” and the unit “V”. -- Plug the red measuring line into the V measuring jack (E) and the black measuring line into the COM measuring jack (D). -- Connect the two measuring prods to the object to be measured in parallel (generator, circuit, etc.).
e) Voltage measuring “mV” There is a dedicated measuring function to measure smaller voltages up to 600 mV at a high resolution. This function can be used for alternating and direct voltage alike. Proceed as follows to measure alternating voltages “AC “ (mV ): -- Turn the DMM on and select measuring function “mV “. The display shows “AC” and the unit “mV”. -- Plug the red measuring line into the V measuring jack (E) and the black measuring line into the COM measuring jack (D).
f) Current measuring “A” Do not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits or parts of circuits if they may be subject to voltages higher than 33 V ACrms or 70 V DC! Danger to life! The voltage in the measuring circuit must not exceed 1000 V. Measuring >10 A must only be performed for max. 10 seconds and at 15 minute intervals. Never measure any currents above 20 A in the A range and no currents above 600 mA in the mA/µA range; otherwise the fuses trigger.
Proceed as described above to measure alternating currents (A ). -- Turn the DMM on and select the desired measuring function “A, mA, µA”. -- Press “SELECT” to switch to the AC measuring range. “AC” appears in the display. Pressing this button again takes you back to the DC measurement range, etc. -- Connect the meter as described in chapter “Measuring direct currents”. -- Power the circuit down again after the end of measuring and remove the measuring lines from the measured object. Switch off the DMM.
h) Diode test Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged. -- Turn the DMM on and select measuring function -- Press the “SELECT” button 2 x to switch measurement functions. The display shows the diode symbol and the unit Volt (V). Pressing this button again takes you to the next measuring function, etc.
j) Capacity measuring Make sure that all circuit parts, circuits and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged. Always observe polarity with electrolyte capacitors. -- Turn the DMM on and select measuring function “Capacity” -- Plug the red measuring line into the Ω measuring jack (E) and the black measuring line into the COM measuring jack (D). Due to the sensitive measuring input, the display may show a value if the measuring lines are “open”.
l) Temperature measuring During temperature measurement, only the temperature sensor must be subject to the temperature to be measured. The meter working temperature must not be undercut or exceeded. Otherwise, there may be measuring errors. The contact temperature sensor must only be used at voltage-free surfaces. The meter contains a wire sensor that can measure up to temperatures of -40 to +230 °C.
Proceed as follows to identify the 3-phase rotating direction: -- Turn the DMM on and select measuring function “Motor”. The display shows “AC” and the unit “V”. -- Plug the red measuring line into the V measuring jack (E) and the black measuring line into the COM measuring jack (D). -- Keep the button “SELECT” pressed for approx. 2 seconds. Two beeps are output and the lock icon (H19) will flash. The automatic measuring range setting is deactivated and the 600 V-range is selected.
10. Additional functions The function buttons (G) can be used to activate various additional functions. With the push of the button, an acoustic signal is output for confirmation. a) SELECT Function Several measuring functions are assigned subfunctions. The subfunctions are marked red. Push “SELECT” to select them. Every push will switch to the next subfunction. b) RANGE - Manual measurement range selection The RANGE function permits manual setting of a specific measurement range.
d) REL Function The REL function allows a reference value measurement to avoid possible scatter displays or line loss as it occurs, e.g., during impedance measurements. For this purpose, the current indicated value is set to zero. A new reference value is set. Auto-range is deactivated. Press the “REL” button to activate this measuring function. The display indicates “Δ”. In order to switch off this function, push the “REL” button again or change the measurement function.
i) Automatic power-off The DMM turns off automatically after approx. 15 minutes if no button or rotary switch is operated. This function protects the battery, saves battery power and extends the operating time. The active function is displayed with the symbol “ ” in the display. The DMM emits 3 brief beeps approx. 1 minute before switching off.
11. Cleaning and maintenance a) General To ensure accuracy of the multimeter over an extended period of time, it should be calibrated once a year. Apart from occasional cleaning and battery and fuse replacements, the meter requires no servicing. Notes on replacing the battery and fuse are provided below. Regularly check the technical safety of the device and measuring lines, e.g. check for damage to the casing or squeezing, etc.
c) Opening meter The casing design only permits access to the battery and fuse even when the battery and fuse compartment is opened. These measures improve user safety and operational comfort. Proceed as follows to open it: -- Disconnect all measuring lines from the meter and switch it off. -- Open the rear standing bracket (N). -- Release the 5 rear battery compartment screws (M) with a matching screwdriver. -- Pull the battery compartment lid (N) off of the meter with the standing bracket folded open.
Proceed as follows for fuse replacement: -- Disconnect the connected measuring lines from the measuring circuit and the meter. Switch off the DMM. -- Open the casing as described in chapter “Opening Meter”. -- Replace the defective fuse with a new fuse of the same type and rated current. The fuses have the following values: Fuse F1 F2 Characteristic Quick-acting Quick-acting Value FF600mA H 1000 V F11A H 1000V Dimension 6 x 32 mm 10 x 38 mm Type Ceramics Ceramics Item no.
Never operate the meter when it is open. !DANGER TO LIFE! Do not leave flat batteries in the meter. Even batteries protected against leaking can corrode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or destroy the device. Do not leave batteries lying around carelessly. They could be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately. Remove the battery if the device is not used for extended periods of time to prevent leaking.
13. Troubleshooting In purchasing the DMM, you have acquired a product designed to the state of the art and operationally reliable. Nevertheless, problems or errors may occur. For this reason, the following is a description of how you can easily remove possible malfunctions yourself: Always observe the safety information! Error Possible cause Remedy The multimeter does not work. Is the battery dead? Check the status. Replace the battery.
14. Technical data Display...............................................................6000 counts (characters) Measuring rate...................................................approx. 3 measuring operations/second Measuring method AC.......................................True RMS, AC-coupled Measuring line length........................................each approx. 80 cm Measuring impedance.......................................≥10MΩ (V-range) Measuring jacks distance..................................
Direct voltage V/DC Range Resolution Accuracy 600.0 mV* 0.1 mV ±(0.8% + 3) 6.000 V 0.001 V ±(0.6% + 3) 60.00 V 0.01 V 600.0 V 0.1 V 1000 V 1V ±(0.8% + 3) * only available via the measuring function “mV” Overload protection 1000 V; Impedance: 10 MΩ (mV: ≥100 MΩ) When the measuring input is short-circuited in the mV area, a display of 5 counts is possible Alternating voltage V/AC Range Resolution Accuracy 600.0 mV* 0.1 mV ±(1.3% + 5) 6.000 V 0.001 V ±(1.0% + 5) 60.00 V 0.01 V 600.
Direct current A/DC Range µA mA A Resolution Accuracy 600.0 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA 60.00 mA 0.01 mA 600.0 mA 0.1 mA 6.000 A 0.001 A ±(1.3% + 4) 20.00 A* 0.01 A ±(1.6% + 7) ±(1.0% + 4) Overload protection 1000 V *Up to 10 A permanent measurement, >10 - 20 A max. 10 s with measuring break of 15 minutes Alternate current A/AC Range µA mA A Resolution Accuracy 600.0 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA 60.00 mA 0.01 mA 600.0 mA 0.1 mA 6.000 A 0.001 A ±(1.6% + 4) 20.00 A* 0.01 A ±(2.
Resistance Range Resolution Accuracy 60.0 Ω* 0.01 Ω ±(1.3% + 3) 600.0 Ω* 0.1 Ω ±(1.3% + 3) 6.000 kΩ 0.001 kΩ 60.00 kΩ 0.01 kΩ 600.0 kΩ 0.1 kΩ 6.000 MΩ 0.001 MΩ ±(1.6% + 4) 60.00 MΩ 0.01 MΩ ±(3.0% + 7) ±(1.0% + 3) Overload protection 1000 V Measuring voltage: approx. -0.5 V, measuring current approx. -0.7 mA *Accuracy after deduction of the measuring line resistance Capacity Range Resolution Accuracy 6.000 nF* 0.001 nF ±(4% + 13) 60.00 nF* 0.01 nF 600.0 nF* 0.1 nF 6.
Frequency “Hz” (electrical, subfunction of A and V) Range Resolution Accuracy 40 - 400 Hz 0.1 Hz Not specified Signal level: Sensitivity at least 30 Vrms Temperature Range Resolution Accuracy* -40 to 0 °C 0.1 °C ±5 °C >0 to +600 °C 0.1 °C ±(2.0% + 5 °C) >+600 to +1000 °C 1°C ±(2.5% + 5 °C) -40 to +32 °F 0.1 °F/ ±6 °F >+32 to +990 °F 0.1 °F/1°F ±(2.5% + 6 °F) >990 to +1832 °F 1°F ±(3.
Sommaire Page 1. Introduction.......................................................................................................................................................... 69 2. Explication des symboles.................................................................................................................................... 70 3. Utilisation conforme......................................................................................................................................
Page 11. Nettoyage et entretien......................................................................................................................................... 91 a) Généralités.................................................................................................................................................... 91 b) Nettoyage......................................................................................................................................................
2. Explication des symboles Le symbole avec l’éclair dans le triangle est utilisé lorsqu’il existe un risque pour votre santé, p. ex. par un choc électrique. Le symbole avec le point d’exclamation dans le triangle indique des informations importantes dans ce mode d’emploi, qui doivent être impérativement observées. Le symbole de la flèche précède les astuces et indications particulières sur le fonctionnement. Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives nationales et européennes pertinentes.
3. Utilisation conforme • Mesure et affichage des valeurs électriques appartenant à la catégorie de mesure CAT III à concurrence de 1 000 V max. ou CAT IV à concurrence de 600 V max. par rapport au potentiel terrestre, conformément à la norme EN 61010-1 /UL 61010-1/CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1 et à toutes les catégories inférieures. • Mesure de tension continue jusqu´à max.
L’utilisation de l’instrument de mesure est strictement réservée aux personnes familiarisées avec les consignes inhérentes à la mesure et les dangers potentiels. L’utilisation de l’équipement de protection individuelle est recommandée. Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager le produit. De plus, cela s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc.
5.
6. Consignes de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi et observez notamment les consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations à propos de la manipulation correcte contenues dans le présent mode d’emploi, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corporels et matériels pouvant en résulter. En outre, dans de tels cas la garantie commerciale ou légale s’annule.
• N’employez pas le multimètre juste avant, pendant ou juste après un orage (coup de foudre ! / surtensions à haute énergie !). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements, le sol, les circuits et les éléments du circuit, etc. soient parfaitement secs. • Évitez de faire fonctionner l’appareil à proximité immédiate de ce qui suit : -- champs électromagnétiques ou magnétiques à forte intensité -- antennes émettrices ou générateurs HF.
7. Description du produit Les valeurs de mesure s’affichent sur le multimètre (appelé DMM par la suite) sur un écran numérique. L’affichage des valeurs de mesure du DMM comprend 6000 counts (count = la plus petite valeur qui peut être affichée). La mesure CA de la tension et du courant s’affiche sous forme de valeur efficace vraie (TrueRMS). Si le DMM n’est pas utilisé pendant environ 15 minutes, l’appareil se désactive automatiquement.
8. Indications et symboles sur l’écran L’appareil ou l’indicateur contiennent les symboles et indications suivantes. 1 Mesure effective réelle 2 Symbole pour le test des diodes 3 Symbole pour le contrôleur acoustique de continuité 4 Symbole Delta pour la mesure de la valeur relative (= mesure de la valeur de référence) 5 Symbole pour milli (exp. -3) 6 Symbole pour micro (exp. -6) 7 Volt (unité de la tension électrique) 8 Ampère (unité de la puissance de courant) 9 Symbole pour nano (exp.
REL Touche pour la mesure de la valeur relative (= mesure de la valeur de référence) SELECT Touche pour le basculement entre les sous fonctions RANGE Touche pour sélectionner manuellement la plage de mesure MAX MIN Touche pour mémorisation des valeurs minimales et maximales HOLD Touche pour mémoriser de la valeur mesurée actuelle. OL Overload = dépassement ; la plage de mesure a été dépassée OFF Position de l’interrupteur « Arrêt de l’instrument de mesure » Lo.
9. Mode de mesure Ne dépassez jamais les grandeurs d’entrée maximales autorisées. En présence de tensions supérieures à 33 V CArms ou 70 V CC, ne touchez pas les circuits ni aucune partie des circuits ! Danger de mort ! Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence de détériorations telles que coupures, fissures ou pincements au niveau des lignes de mesure raccordées, etc.
c) Mesure de la tension continue « V/DC » Pour mesurer les tensions continues « DC » (V ), procédez comme suit : -- Mettez le DMM sous tension puis sélectionnez la fonction de mesure «V ». -- Pour basculer dans la plage de courant continu, appuyez sur la touche « SELECT ». Les indications « DC » et l’unité « V » s’affichent sur l’écran. -- Enfichez la ligne de mesure rouge dans la douille de mesure V (E) et la ligne de mesure noire dans la douille de mesure COM (D).
e) Mesure de tension « mV » Il existe une fonction de mesure adaptée pour mesurer des petites tensions jusqu’à max. 600 mV avec une haute résolution. Cette fonction est utilisable aussi bien pour la tension alternative que la tension continue. Pour mesurer les tensions alternatives « AC » (mV ), procédez comme suit : -- Mettez le DMM sous tension puis sélectionnez la fonction de mesure « mV ». Les indications « AC » et l’unité « mV » s’affichent sur l’écran.
f) Mesure du courant « A » Ne dépassez jamais les grandeurs d’entrée maximales autorisées. En présence de tensions supérieures à 33 V CArms ou 70 V CC, ne touchez pas les circuits ni aucune partie des circuits ! Danger de mort ! La tension maximale admissible dans le circuit de mesure du courant ne doit pas dépasser 1000 V. Les mesures > 10 A doivent être effectuées uniquement pendant maximum 10 secondes et à intervalle de 15 minutes.
Pour la mesure de courants alternatifs (A ), procédez comme décrit préalablement. -- Activez le DMM et choisissez la fonction de mesure souhaitée « A, mA, µA ». -- Pour commuter dans la plage CA, appuyez sur la touche « SELECT ». L’écran affiche « AC ». Une nouvelle pression vous permet de revenir à la plage de mesure CC, etc. -- Connectez l‘instrument de mesure selon la description au chapitre « Mesure de courants continus ».
h) Test des diodes Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer ainsi que les autres objets à mesurer sont impérativement hors tension et déchargés. -- Mettez le DMM sous tension puis sélectionnez la fonction de mesure -- Pour commuter dans la fonction de mesure, appuyez 2 fois sur la touche « SELECT ». Le symbole des diodes et l’unité Volt (V) s’affichent sur l’écran. Une nouvelle pression sur la touche permet de sélectionner la fonction de mesure suivante, etc.
j) Mesure de capacité Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer ainsi que les autres objets à mesurer sont impérativement hors tension et déchargés. Respectez impérativement la polarité des condensateurs électrolytiques. -- Mettez le DMM sous tension puis sélectionnez la fonction de mesure « Capacité » -- Enfichez la ligne de mesure rouge dans la douille de mesure Ω (E) et la ligne de mesure noire dans la douille de mesure COM (D).
l) Mesure de la température Durant la mesure de la température, seule la sonde de température doit être exposée à la température à mesurer. La température de service de la température de service de l´instrument de mesure ne doit être ni dépassée ni non atteinte, sous risque d’avoir des erreurs de mesure. Le capteur de température à contact ne doit être utilisé que sur des surfaces sans tension.
Pour identifier le sens de rotation triphasée procédez comme suit : -- Mettez le DMM sous tension puis sélectionnez la fonction de mesure « Motor ». Les indications « AC » et l’unité « V » s’affichent sur l’écran. -- Enfichez la ligne de mesure rouge dans la douille de mesure V (E) et la ligne de mesure noire dans la douille de mesure COM (D). -- Maintenez enfoncée la touche « SELECT » pendant env. 2 secondes. Deux bips retentissent et le symbole de verrouillage (H19) clignote.
10. Fonctions supplémentaires Diverses fonctions supplémentaires peuvent être activées sur les touches de fonction (G). Un signal sonore est remis pour confirmation à chaque pression de touche. a) Fonction SELECT Plusieurs fonctions de mesure sont affectées aux sous-fonctions. Les sous-fonctions sont marquées en rouge. Pour les sélectionner, appuyez sur la touche « SELECT ». Chaque pression commute à la sous-fonction suivante.
d) Fonction REL La fonction REL permet de mesurer une valeur de référence afin d´éviter d´éventuels affichages parasites ou pertes en lignes comme p. ex. pour les mesures de résistance. Pour ce faire, la valeur momentanément affichée est remise à zéro. Une nouvelle valeur de référence est définie. Auto-Range est désactivé. En appuyant sur la touche « REL » cette fonction de mesure est activée. L’écran affiche « Δ ».
i) Fonction de coupure automatique Le DMM se désactive automatiquement au bout de 15 minutes si vous n’actionnez aucune touche ni bouton rotatif. Cette fonction protège et économise la batterie et prolonge l’autonomie de fonctionnement. La fonction active est affichée par le symbole « » sur l’écran. Environ 1 minute avant la déconnexion, le DMM émet 3 bips brefs.
11. Nettoyage et entretien a) Généralités Afin de garantir la précision du multimètre pendant une période prolongée, il doit être calibré une fois par an. Hormis un nettoyage occasionnel et un remplacement des piles et du fusible, l’instrument de mesure ne nécessite absolument aucun entretien. Le remplacement de la pile et du fusible est décrit plus bas. Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des lignes de mesure en vous assurant de l’absence de détériorations et d’écrasements, etc.
c) Ouverture de l’instrument de mesure Le design du boîtier permet seulement d’accéder à la pile et aux fusibles lorsque le logement est ouvert. Ces mesures renforcent la sécurité et la convivialité d’utilisation pour l’utilisateur. Pour l’ouverture, procédez de la manière suivante : -- Débranchez toutes les lignes de mesure de l’instrument et éteignez-le. -- Ouvrez les pieds d’appui à l’arrière (N). -- Dévissez avec un tournevis adapté les 5 vis du compartiment à piles au dos (M).
Pour remplacer le fusible, procédez de la manière suivante : -- Débranchez les lignes de mesure raccordées du circuit de mesure et de votre instrument de mesure. Éteignez le DMM. -- Ouvrez le boîtier comme décrit au chapitre « Ouverture de l’instrument de mesure ». -- Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible du même type et de même intensité de courant nominal.
N’utilisez en aucun cas l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert. ! DANGER DE MORT ! Ne laissez jamais les piles usagées dans l’instrument de mesure, car même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et détériorant l’appareil. Ne laissez pas traîner les piles sans surveillance. Les enfants ou les animaux risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion consultez immédiatement un médecin.
13. Dépannage Avec le DMM, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. C’est la raison pour laquelle vous trouverez ci-dessous plusieurs descriptions en vue du dépannage facile d’éventuelles pannes : Respectez impérativement les consignes de sécurité ! Erreur Cause possible Solution possible Le multimètre ne fonctionne pas.
14. Données techniques Affichage............................................................6000 counts (caractères) Taux de mesure.................................................env. 3 mesures/seconde Méthode de mesure CA.....................................True RMS, couplé CA Longueur des lignes de mesure........................env. 80 cm chacune Impédance de mesure.......................................≥ 10 MΩ (plage V) Distance douilles de mesure.............................
Tension continue V/CC Plage Résolution Précision 600,0 mV* 0,1 mV ±(0,8% + 3) 6,000 V 0,001 V ±(0,6% + 3) 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V ±(0,8% + 3) *disponible uniquement sur la fonction de mesure « mV » Protection contre la surcharge 1 000V; Impédance : 10 MΩ (mV : ≥100 MΩ) Il est possible d’afficher 5 cpi (counts) avec une entrée de mesure en court-circuit dans la plage mV Tension alternative V/CA Plage Résolution Précision 600,0 mV* 0,1 mV ±(1,3% + 5) 6,000 V 0,001 V ±(1
Courant continu A/CC Plage µA mA A Résolution Précision 600,0 µA 0,1 µA 6000 µA 1 µA 60,00 mA 0,01 mA 600,0 mA 0,1 mA 6,000 A 0,001 A ±(1,3% + 4) 20,00 A* 0,01 A ±(1,6% + 7) ±(1,0% + 4) Protection contre la surcharge 1000 V *Mesure de la durée jusqu’à 10 A, >10 - 20 A max.
Résistance Plage Résolution Précision 60,0 Ω* 0,01 Ω ±(1,3% + 3) 600,0 Ω* 0,1 Ω ±(1,3% + 3) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ±(1,6% + 4) 60,00 MΩ 0,01 MΩ ±(3,0% + 7) ±(1,0% + 3) Protection contre la surcharge 1000 V Tension de mesure: env. -0,5 V, courant de mesure env.
Fréquence « Hz » (électrique, sous-fonction de A et V) Plage Résolution Précision 40 - 400 Hz 0,1 Hz Non spécifié Niveau de signal : Sensibilité min.
Inhoudsopgave Pagina 1. Inleiding............................................................................................................................................................. 102 2. Verklaring van symbolen.................................................................................................................................... 103 3. Voorgeschreven gebruik............................................................................................................................
Pagina 11. Reiniging en onderhoud..................................................................................................................................... 124 a) Algemeen.................................................................................................................................................... 124 b) Reiniging......................................................................................................................................................
2. Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd. Het pijlsymbool ziet u, wanneer u bijzondere tips en aanwijzingen voor de bediening zult verkrijgen. Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen.
3. Voorgeschreven gebruik • Meting en weergave van de elektrische grootheden binnen het bereik van de meetcategorie CAT III tot max. 1000 V resp. CAT IV tot max. 600 V t.o.v. aardpotentiaal, volgens EN 61010-1 /UL 61010-1/CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1 en alle lagere categorieën. • Meten van gelijkspanning tot max. 1000 V • Meten van wisselspanning tot max. 1000 V • Meten van gelijk- en wisselstroom tot max. 10 A of 20 A, kortstondig (max.
Het meetapparaat mag uitsluitend worden bediend door personen, die met de nodige voorschriften voor het meten en de mogelijke gevaren vertrouwd zijn. Het gebruik van een persoonlijke beschermingsuitrusting is aangewezen. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Het totale product mag niet worden gewijzigd resp.
5.
6. Veiligheidsvoorschriften Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en let in het bijzonder op de veiligheidsvoorschriften. Als u de veiligheidsvoorschriften en de informatie met betrekking tot het correct gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet volgt, zijn wij niet aansprakelijk voor de resulterende persoonlijke letsels/ materiële schade. Bovendien vervalt In zulke gevallen de garantie. • Om veiligheids- en keuringsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het toestel niet toegestaan.
• Vermijd gebruik van het toestel in de direct omgeving van: -- sterke magnetische of elektromagnetische velden -- Zendantennes of HF-generatoren. Daardoor kan de meetwaarde worden vervalst. • Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.
7. Productomschrijving De meetwaarden worden op de multimeter (hierna DMM genoemd) digitaal weergegeven. Het scherm van de DMM bestaat uit 6000 counts (count = kleinst mogelijke schermwaarde). De AC-meting van spanning en stroom gebeurt als echte effectieve waarde (TrueRMS). Als de DMM 15 minuten niet wordt bediend, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Deze functie spaart de batterijen en verlengt de gebruiksduur. De automatische uitschakeling kan manueel worden gedesactiveerd.
8. Schermgegevens en symbolen De volgende symbolen en gegevens zijn op het apparaat of op het scherm aanwezig. 1 Echt-effectieve waardemeting 2 Symbool voor de diodetest 3 Symbool voor de akoestische doorgangsmeting 4 Delta-symbool voor relatieve metingen (=referentiewaardemeting) 5 Symbool voor milli (exp.-3) 6 Symbool voor micro (exp.-6) 7 Volt (eenheid van elektrische spanning) 8 Ampère (eenheid van elektrische stroomsterkte) 9 Symbool voor nano (exp.-9) 10 Symbool voor milli (exp.
REL Toets voor relatieve metingen (=referentiewaardemeting) SELECT Toets voor omschakeling van subfuncties RANGE Toets voor manuele meetbereikselectie MAX MIN Toets voor maximum- en minimumwaarde-opslag HOLD Toets voor het vasthouden van de actuele meetwaarde OL Overload = overbelasting; het meetbereik werd overschreden OFF Schakelstand “Meetapparaat uit” Lo.
9. Meetbedrijf Zorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden. Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 33 V ACrms of 70 V DC kan staan! Levensgevaarlijk! Controleer voor aanvang van de meting de aangesloten meetleidingen op beschadigingen, zoals sneden, scheuren of afknellingen. Defecte meetleidingen mogen niet meer worden gebruikt! Levensgevaarlijk! Pak tijdens het meten de meetstiften niet boven de tastbare handgreepmarkeringen vast.
c) Gelijkspanningsmeting “V/DC” Voor het meten van gelijkspanningen “DC” (V -- Schakel de DMM in en kies de meetfunctie “V ) gaat u als volgt te werk: “. -- Druk op de toets “SELECT” om naar het gelijkspanningsbereik om te schakelen. Op het scherm verschijnt “DC” en de eenheid “V”. -- Steek de rode meetleiding in de V-meetbus (E), de zwarte meetleiding in de COM-meetbus (D). -- Maak nu met de beide meetstiften parallel met het meetobject (generator, schakeling, enz.).
e) Spanningsmeting “mV” Om kleine spanningen tot max. 600 mV met een hoge resolutie te meten is een eigen meetfunctie beschikbaar. Deze functie kan zowel voor wissel- als gelijkspanning worden gebruikt. Voor het meten van wisselspanningen “AC “ (mV -- Schakel de DMM in en kies de meetfunctie “mV het scherm verschijnt “AC” en de eenheid “mV”. ) gaat u als volgt te werk: “. Op -- Steek de rode meetleiding in de V-meetbus (E), de zwarte meetleiding in de COM-meetbus (D).
f) Stroommeting “A” Zorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden. Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 33 V ACrms of 70 V DC kan staan! Levensgevaarlijk! De spanning in het meetcircuit mag 1000 V niet overschrijden. Metingen in het >10 A-gebied mogen max. 10 seconden duren, en worden uitgevoerd met een interval van 15 minuten. Meet op het bereik A in geen geval stromen van meer dan 20 A resp.
Voor het meten van wisselstroom (A ) gaat u te werk zoals hierboven beschreven. -- Schakel de DMM in en kies de gewenste meetfunctie “A, mA, µA“. -- Druk op de toets “SELECT” om naar het AC-meetbereik over te schakelen. Op het display verschijnt “AC”. Door nogmaals op de toets te drukken, wordt weer naar het DC-meetbereik omgeschakeld enz. -- Sluit het meetapparaat aan, zoals beschreven in het hoofdstuk “Meting van gelijkstromen”.
h) Diodetest Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. -- Schakel de DMM in en kies de meetfunctie -- Druk op de toets “SELECT” 2x om de meetfunctie om te schakelen. Op het scherm verschijnt het diodesymbool en de eenheid Volt (V). Door nogmaals op de toets te drukken, wordt de volgende meetfunctie ingeschakeld. -- Verbind de rode meetleiding met de Ω-meetbus (E), de zwarte meetleiding met de COM-meetbus (D).
j) Capaciteitsmeting Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. Let bij elektrolyt-condensatoren absoluut op de polariteit. -- Schakel de DMM in en kies de meetfunctie “Capaciteit” -- Verbind de rode meetleiding met de Ω-meetbus (E), de zwarte meetleiding met de COM-meetbus (D). Op basis van de gevoelige meetingang kan het bij “open” meetleidingen komen tot een waarde-indicatie op het display.
l) Temperatuurmeting Tijdens de temperatuurmeting mag alleen de temperatuursensor van de te meten temperatuur toegepast worden. De bedieningstemperatuur van het meetapparaat mag niet naar boven of onder overschreden worden, omdat het anders tot meetfouten kan leiden. De contact-temperatuursensor mag niet op het spanningsvrije oppervlak gebruikt worden. Er is een draadvoeler bij het meetapparaat geleverd die een temperatuur van -40 tot +230 °C kan meten.
Ga als volgt te werk om de 3-fasen-draairichting te identificeren: -- Schakel de DMM in en kies de meetfunctie “Motor”. Op het scherm verschijnt “AC” en de eenheid “V”. -- Steek de rode meetleiding in de V-meetbus (E), de zwarte meetleiding in de COM-meetbus (D). -- Houd de toets “SELECT” gedurende 2 seconden ingedrukt. Er worden twee pieptonen weergegeven en het slotsymbool (H19) knippert. De automatische meetbereikinstelling wordt gedeactiveerd en het 600 V-bereik geselecteerd. Op het scherm wordt ong.
10. Bijkomende functies Via de functietoetsen (G) kunnen verschillende bijkomende functies worden geactiveerd. Bij elke druk op de toets wordt een akoestisch geluidssignaal ter bevestiging weergegeven. a) SELECT-functie Meerdere meetfuncties zijn van subfuncties voorzien. De subfuncties zijn rood gemarkeerd. Om deze te selecteren drukt u op de toets “SELECT”. Met elke keer drukken schakelt u een subfunctie verder.
d) REL-functie De REL-functie maakt een referentiewaardemeting mogelijk om evt. strooiselweergaven of vermogensverliezen zoals bijv. bij weerstandsmetingen te vermijden. Hiertoe wordt de momentane displaywaarde op nul gezet. Er wordt een nieuwe referentiewaarde ingesteld. Auto-Range wordt gedeactiveerd. Door indrukken van de toets “REL” wordt deze meetfunctie ingeschakeld. Op het display verschijnt “Δ”. Om de deze functie uit te schakelen, drukt u nogmaals op de toets “REL” of verandert u de meet-functie.
i) Automatische uitschakelfunctie Het DMM schakelt zichzelf na ong. 15 minuten automatisch uit, wanneer geen toets of de draaischakelaar bediend werd. Deze functie beschermt en spaart de batterij en verlengt de gebruiksduur. De actieve functie wordt met het symbool “ ” op het scherm weergegeven. Het DMM geeft ong. 1 minuut voor het uitschakelen 3 korte pieptonen weer.
11. Reiniging en onderhoud a) Algemeen Om de nauwkeurigheid van de multimeter over een langere periode te kunnen garanderen, moet het apparaat jaarlijks worden gekalibreerd. Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van de batterij of zekering is het meetapparaat onderhoudsvrij. Het vervangen van batterij en zekeringen vindt u verderop in de gebruiksaanwijzing. Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetmeetleidingen, bijv.
c) Meetapparaat openen Door het behuizingsontwerp is zelfs bij een geopend batterij- en zekeringsvak, alleen toegang tot de batterijen en zekeringen mogelijk. Deze maatregelen verhogen de veiligheid en de gebruiksvriendelijkheid. Voor het openen gaat u als volgt te werk: -- Koppel alle meetleidingen van het meetapparaat los en schakel het uit. -- Klap de opstelbeugel (N) aan de achterzijde open. -- Maak met een passende schroevendraaier de 5 batterijvakschroeven (M) aan de achterzijde los.
Voor het vervangen gaat u als volgt te werk: -- Ontkoppel de aangesloten meetleidingen van het meetcircuit en van uw meetapparaat. Schakel de DMM uit. -- Sluit de behuizing zoals in hoofdstuk “Meetapparaat openen” beschreven. -- Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type en nominale stroomsterkte.
Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand. !LEVENSGEVAAR! Laat geen lege batterij in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid of schade veroorzaken aan het apparaat. Laat batterijen niet achteloos rondslingeren. Deze kunnen door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
13. Verhelpen van storingen U heeft met de DMM een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich enkele problemen of fouten voordoen. Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen: Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht! Fout Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De multimeter functioneert niet. Is de batterij leeg? Controleer de toestand. Batterijen vervangen.
14. Technische gegevens Scherm..............................................................6000 counts (tekens) Meetrate............................................................ong. 3 metingen/seconde Meetmethode AC...............................................True RMS, AC-gekoppeld Meetleidingslengte.............................................elk ong. 80 cm Meetimpendantie...............................................≥10MΩ (V-bereik) Meetbussenafstand...........................................
Gelijkspanning V/DC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600,0 mV* 0,1 mV ±(0,8% + 3) 6,000 V 0,001 V ±(0,6% + 3) 60,00 V 0,01 V 600,0 V 0,1 V 1000 V 1V ±(0,8% + 3) * uitsluitend via de meetfunctie “mV” beschikbaar Overbelastingsbescherming 1000V; Impendantie: 10 MΩ (mV: ≥100 MΩ) Bij kortgesloten meetingang in het mV-bereik is een weergave van 5 counts mogelijk Wisselspanning V/AC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 600,0 mV* 0,1 mV ±(1,3% + 5) 6,000 V 0,001 V ±(1,0% + 5) 60,00 V 0,01 V 6
Gelijkstroom A/DC Bereik µA mA A Resolutie Nauwkeurigheid 600,0 µA 0,1 µA 6000 µA 1 µA 60,00 mA 0,01 mA 600,0 mA 0,1 mA 6,000 A 0,001 A ±(1,3% + 4) 20,00 A* 0,01 A ±(1,6% + 7) ±(1,0% + 4) Overbelastingbeveiliging 1000 V *Tot 10 A continumeting, >10 - 20 A max.
Weerstand Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 60,0 Ω* 0,01 Ω ±(1,3% + 3) 600,0 Ω* 0,1 Ω ±(1,3% + 3) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ±(1,6% + 4) 60,00 MΩ 0,01 MΩ ±(3,0% + 7) ±(1,0% + 3) Overbelastingbeveiliging 1000 V Meetspanning: ca. -0,5 V, meetstroom ca.
Frequentie “Hz” (elektrisch, subfunctie van A en V) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 40 - 400 Hz 0,1 Hz Niet gespecificeerd Signaalniveau: Gevoeligheid min.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2019 by Conrad Electronic SE.
