User manual

☞
Only ever clamp one cable. If you clamp several cables, the currents
will cancel one another out and you will not get a measurement.
The permanent magnetism of the current sensor may lead to a small
current being shown in the display even when no cable is clamped. To
set the display to „0“ (DC-ZERO), press the REL button before mea-
suring (8).
b) Voltage-“V“/Frequency-“Hz“/ Duty Cycle „%“
measurement
Proceed as follows to measure voltages:
- Turn the meter on at the rotary switch and select measuring range „V/Hz“.
- Plug the red measuring lead into the V measuring socket (11) and the black mea-
suring lead into the COM measuring socket (10).
- With the Mode key (7) select whether you would like to measure direct (DC) - or
alternating current -(AC). The selected units will be shown in the display.
- Now connect the two measuring prods to the object to be measured (generator,
switching etc.).
- The measuring value is shown in the display. The AutoRange selection automat-
ically assigns the correct measuring range.
- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and
turn the meter off. Turn the rotary switch to „OFF“.
☞
If a minus „-“ appears for the direct voltage in front of the measuring
value, the measured voltage is negative (or the measuring tips have
been mixed up).
Proceed as follows to measure frequencies or the duty cycle:
- Turn the meter on at the rotary switch and select measuring range „V/Hz“.
- Use the Hz% key (6) to select whether you wish to measure the frequencies „Hz“
or the Duty Cycle „%“ - the selected unit appears in the display.
- Connect the measuring leads to the measuring instrument in the same way as for
current measurement.
38
- Raccordez à présent les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (généra-
teur, circuit etc.).
- La valeur mesurée est indiquée à l’écran.
- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et
éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».
c) Mesure des résistances

Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits,
composants à mesurer et autres objets de mesure sont impéra-
tivement hors tension.
Pour la mesure de la résistance, procédez comme suit
:
- Allumez l´appareil de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesu-
re „Ω“.
- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V (11) et le câble
noir dans la douille COM (10).
- Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant ensemble les
deux pointes de mesure. Une valeur de résistance d’env. 0,5 ohm devra donc
ensuite s’afficher (résistance interne des câbles de mesure).
- Appuyez sur la touche „REL“ (8) pour exclure la résistance interne des câbles de
mesure dans la prochaine mesure des résistances. L´affichage indique 0 ohm.
- Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer. La valeur de
mesure s’affiche à l’écran à condition que l’objet à mesurer n’ait pas une haute
impédance ou ne soit pas interrompu. Attendez que la valeur affichée se soit sta-
bilisée. Pour les résistances > 1 MΩ, cela peut durer quelques minutes.
- L’affichage de « OL » (pour overload = dépassement) sur l’écran indique que
vous avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrom-
pu.
- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et
éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».
☞
Lorsque vous effectuez une mesure de résistance, veillez à ce que
les points de mesure que vous touchez avec les pointes soient
exempts de saleté, de graisse, de vernis soudable ou d’autres pro-
duits similaires. Ce genre de circonstances peut en effet fausser le
résultat de la mesure.
63