User manual

☞
N´entourez qu´un conducteur. Si vous entourez plusieurs conduc-
teurs, les courants s´annuleront mutuellement et vous n´obtiendrez
aucun résultat de mesure.
En raison de l´effet magnétique continu du capteur de courant, l´écran
peut afficher un faible courant en mesurant celui-ci, même si vous
n´avez pas saisi de conducteur. Pour remettre l´indicateur à „0“ (DC-
ZERO), appuyez dans ce cas sur la touche REL (8) avant de réaliser la
mesure.
b) Mesure de la tension „V“, de la fréquence „Hz“,
de Duty Cycle „%“
Pour la mesure des tensions, procédez comme suit :
- Allumez l´instrument de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de
mesure „V/Hz“.
- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V (11) et le câble
noir dans la douille COM (10).
- Sélectionnez avec la touche Mode (7) le type de mesure que vous voulez effec-
tuer, tension continue (DC) ou alternative (AC). L´unité sélectionnée s´affiche sur
l’écran.
- Raccordez à présent les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (généra-
teur, circuit etc.).
- La valeur mesurée est indiquée à l’écran. La Sélection Automatique de la plage
(Auto Range) sélectionne automatiquement la bonne plage de mesure.
- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et
éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».
☞
Dès qu’un signe négatif « - » précède la valeur mesurée de la ten-
sion continue, la tension mesurée est négative (ou les câbles de me-
sure sont inversés).
Procédez comme suit pour mesurer les fréquences ou le duty-cycle
:
- Allumez l´instrument de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de
mesure „V/Hz“.
- Déterminez avec la touche Hz%(6) si vous voulez mesurer les fréquences „Hz“
ou le Duty Cycle „%“ - l´unité sélectionnée s´affiche sur l´écran.
- Reliez les câbles de mesure avec l´appareil comme décrit sous la mesure de la
tension.
62
- Now connect the two measuring prods to the object to be measured (generator,
switching etc.).
- The measuring value is indicated on the display
- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and
turn the meter off. Turn the rotary switch to „OFF“.
c) Resistance measurement

Make sure that all the circuit parts, switches and components
and other objects of measurement are disconnected from the
voltage at all times.
Proceed as follows to measure resistances:
- Turn the meter on at the rotary switch and select measuring range „Ω“.
- Plug the red measuring lead into the Ω-measuring socket (11) and the black
measuring lead into the COM measuring socket (10).
- Check the measuring leads for continuity by connecting both measuring prods to
one another. After that the resistance value must be approximately 0.5 Ohm
(inherent resistance of the measuring leads).
- Press the button „REL“ (8) to not let the inherent resistance of the measuring leads
to affect the following resistance measuring. The display shows 0 Ohm
- Now connect the measuring prods to the object to be measured. As long as the
object to be measured is not high-resistive or interrupted, the measured value
will be indicated on the display. Wait until the display has stabilised. With resis-
tances of >1 MΩ , this may take a few seconds.
- As soon as „OL“ (overload) appears on the display, you have exceeded the
measuring range or the measuring circuit has been broken.
- After measuring, remove the measuring leads from the measuring object and
turn the meter off. Turn the rotary switch to „OFF“.
☞
If you carry out a resistance measurement, make sure that the mea-
suring points which you contact with the test prods are free from dirt,
oil, solderable lacquer or the like. An incorrect measurement may
result under such circumstances.
39