Impresszum Jelen használati útmutató a Conrad Electronic SE publikációja, Klaus Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com) Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Másolás, sokszorosítás bármilyen formája, pl. fotókópia, mikrofilm, vagy elektronikus adatfeldolgozóban való regisztrálás kizárólag a kiadó írásbeli engedélyével lehetséges. Az utánnyomás, kivonatos formában is, tilos. Jelen használati útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején.
DIGITÁLIS MULTIMÉTER VC611BT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 4 – 32. oldal Rend. sz. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.
Ez a használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz a használatba vételhez és a kezeléshez. Legyen tekintettel erre, amikor a terméket másnak továbbadja. Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa. A fejezetek felsorolása és a hozzájuk tartozó oldalszámok a tartalomjegyzékben találhatók.
1 2 3 4 5 6 7 600mA max 13 12 CAT II 600V 11 10 6000 digit True RMS Multimeter 9 8 14 15 16 3
TARTALOMJEGYZÉK 2670 oldal 1. Bevezetés.......................................................................................................................................... 5 2. Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................. 6 3. A szállítás tartalma............................................................................................................................ 7 4. Jelmagyarázat .....................
űszaki adatok ..................................................................................................................................
1. BEVEZETÉS Tisztelt Vásárlónk! A jelen Voltcraft® készülék megvásárlásával jól választott, amit köszönünk Önnek. A Voltcraft® név a mérési-, töltési- és hálózati technika területén átlagon felüli, minőségi készülékeket jelent, amelyeket különleges teljesítmény és állandó innováció jellemez. Az ambiciózus amatőr elektronikustól a professzionális felhasználóig a Voltcraft® - márkacsalád készüléke a legmagasabb igényeket is kielégíti, és mindig az optimális megoldást alkalmazza.
2. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT • Elektromos mennyiségek mérése és kijelzése a CAT II túlfeszültség-kategória tartományban max. 600 V-ig a földpotenciálhoz képest, EN 61010-1 szerint), és az alacsonyabb kategóriákban. • Egyen- és váltakozó feszültségek mérése max. 600 V-ig • Egyen - és váltakozó áram mérés max. 10 A-ig • Frekvenciamérés 60 MHz-ig • Kapacitás mérés 6 mF-ig • Ellenállás mérés 60 MΩ-ig • Folytonosságvizsgálat (<70 Ω akusztikus) • Diódateszt • Hőmérséklet mérés –40 ...
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani. A fentiektől eltérő használat nem megengedett, és a termék károsodását okozhatja. Ezenkívül ez olyan veszélyekkel járhat, mint pl. a rövidzárlat, tűz, áramütés stb. Alaposan olvassa át a használati útmutatót, és őrizze meg a későbbi betekintés céljából. Vegye figyelembe a jelen útmutatóban közölt biztonsági tudnivalókat és információkat. 3.
5. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági utasításokat tartsa be. Ha nem tartja be az ebben a használati útmutatóban szereplő biztonsági és a szakszerű használatra vonatkozó előírásokat, az ebből eredő személyi sérülésekért vagy anyagi károkért nem vállalunk felelősséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság és a garancia is. Személyek/a készülék biztonsága • A készülék nem játék.
• Iskolákban, tanműhelyekben, hobbi- és barkácsműhelyekben az elektromos készülékek használatát szakképzett személynek kell felügyelnie. • Ipari üzemekben az elektromos berendezésekre és anyagokra vonatkozó helyi balesetvédelmi előírásokat kell betartani. • A burkolatok felnyitásánál, vagy részek eltávolításánál veszélyes feszültség alatt lévő részek válhatnak hozzáférhetővé. Karbantartás vagy üzembe állítás előtt ezért válassza le a készüléket mindennemű feszültségforrásról.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy az elhelyezésekor a vezeték nem lett összenyomva, megtörve vagy éles peremektől nem sérült meg. • Feszültségmérés előtt győződjön meg arról, hogy a műszer nincs árammérő üzemmódban. • A multiméter mérőhüvelyei és a földpotenciál közötti feszültség nem lépheti túl a 600 V DC/AC értéket a CAT II túlfeszültség kategória keretében. • Méréshatár váltás előtt a mérőhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról. • 25 V fölötti váltó- (AC), ill.
Elemek/akkuk • Az elemek berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra. • Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, a kifolyt elem által okozott károk elkerülésére. A kifolyt vagy sérült akkumulátorok a bőrrel érintkezve marási sérülést okozhatnak. Ha hibás akkumulátorokat kell kezelni, viseljen védőkesztyűt. • Az elemeket úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az elemeket ne hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik őket.
6. KEZELŐSZERVEK Lásd a kihajtott oldalon. 1. Kijelző 2. „RANGE“ gomb (kézi mérési tartomány választás) 3. „MAX/MIN“ gomb (maximális és minimális értékek kijelzése közötti átkapcsolás) 4. „Cancel Auto power OFF“ gomb 5. „LIGHT“ gomb 6. Forgókapcsoló a mérési funkció választáshoz 7. Beállítható állító talp 8. „SELECT“ gomb 9. „HOLD“ gomb Mérőhüvely „VΩ Hz “ ("plusz" viszonyított mennyiséggel) 10. 11. Mérőhüvely „COM“ ("mínusz" viszonyítási potenciál) 12. Mérőhüvely „mAµAºCºF“ 13.
7. ÁTTEKINTÉS A mért értékek a multiméteren (a következőkben DMM) egy digitális kijelzőn jelennek meg. A DMM kijelzése max. 6000 digit (digit = legkisebb kijelzett érték). Áramtakarékosság céljából a digitális multiméter (DMM) önállóan kikapcsolódik, ha a készüléket kb. 10 percig nem használják. --A mérőműszer hobbi-tevékenységnél, valamint professzionális területeken is bevethető, CAT II-ig. Hibásan csatlakoztatott mérővezetékek esetén nincs figyelmeztetés hanggal vagy kijelzéssel.
Hz Hertz (frekvencia egysége) kHz Kilohertz MHz Megahertz VA Voltamper (elektromos névleges teljesítmény egysége) ºC Celsius fok (hőmérséklet mértékegység) ºF Fahrenheit fok (hőmérséklet mértékegység) Ω ohm (elektromos ellenállás egysége) kΩ Kiloohm (=1.000 Ω) MΩ Megaohm (=1.000.000 Ω) nF Nanofarad (elektromos kapacitás egysége = 0,000.000.001 F) µf Mikrofarad (=0,000.001 F) mF Millifarad (=0,001 F) Kapacitásmérés szimbóluma 9.
5. Zárja és reteszelje az elemtartó rekeszt, úgy, hogy a két csavart belül az "OPEN“ helyzetből a „CLOSE“ helyzetbe forgatja. 6. Zárja és reteszelje be az áramellátó rekeszt, úgy, hogy a két csavart a felső oldalon az „OPEN“ helyzetből a "CLOSE" helyzetbe forgatja. Tápellátás váltakozóárammal 1. Tolja a „BAT/AC“ választókapcsolót (14) az „AC“ helyzetbe (váltakozófeszültség). 2.
A multiméter bekapcsolása A multimétert hálózatról való üzemelésnél (230 V/AC, 50 Hz) a hátoldalon lévő be-/kikapcsolóval (15) lehet be- és kikapcsolni. Ha a készülék készenléti módban van (az automatikus kikapcsolás után), egy gomb nyomásával, vagy a forgókapcsoló működtetésével ismét üzembe helyezhető. Kapcsolja a be-/kikapcsolót bekapcsoláshoz az "I" helyzetbe. Kapcsolja a be-/kikapcsolót kikapcsoláshoz a "O" helyzetbe. Ha nem használja a mérőműszert, mindig kapcsolja ki.
A váltakozófeszültségek mérését „AC“ (V ~) a következőképpen végezze: 1. Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a „V~” mérési funkciót. A kijelzőn az „AC“ és „TrueRMS“ kijelzések jelennek meg. 2. Dugja be a piros mérővezetéket a VΩ Hz COM mérőhüvelybe (11). mérőhüvelybe (10), a fekete mérővezetéket a 3. Csatlakoztassa a két mérőhegyet a mérendő tárgyra (generátor, áramkör, stb.). 4. Az aktuális mérési eredmény megjelenik a kijelzőn. 5.
3. Csatlakoztassa a két mérőhegyet sorosan a mérendő tárgyra (elem, áramkör stb.); a mért érték adott polaritása az aktuális mérési eredménnyel együtt lesz látható a kijelzőn. Ha az egyenáram mérésnél a mért érték előtt egy mínusz „–“ jel van, az áram ellenkező irányban folyik (vagy a mérővezetékeket felcserélték). 4. A mérés után távolítsa el a mérővezetékeket a mért tárgyról, és kapcsolja ki a DMM-et. A váltakozóáram (A ~ ) mérését a következőképpen végezze: 1.
Ellenállásmérés Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e. Az ellenállásmérést végezze a következőképpen: 1. Kapcsolja be a DMM-et és válassza az “Ω” mérési tartományt. 2. Dugja be a piros mérővezetéket a VΩ Hz mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (11). mérőhüvelybe (10), a fekete 3. Ellenőrizze a mérővezetékek folytonosságát, úgy, hogy a két mérőhegyet összeérinti. Ezután be kell állnia egy kb.
Folytonosságvizsgálat Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e. 1. Kapcsolja be a DMM-et és válassza a „Ω“ mérési tartományt. Nyomja a “ SELECT" gombot (8) a mérési funkció átkapcsolására. A kijelzőn megjelenik a folytonosságvizsgálat szimbóluma. 2. Dugja be a piros mérővezetéket a VΩ Hz mérővezetéket a COM mérőhüvelybe (11). mérőhüvelybe (10), a fekete 3.
Hőmérséklet mérés Hőmérséklet mérésnél csak a hőérzékelőt szabad a mérendő hőmérsékletnek kitenni. A mérőműszer üzemi hőmérséklete nem lépheti át a megadott minimális/maximális hőfokot, mert ez mérési hibákhoz vezethet. A kontakt-hőérzékelőt csak feszültségmentes felületeken szabad használni. A hőmérséklet méréshez minden K-típusú hőérzékelő alkalmazható. A hőmérséklet °C-ban és °Fban jelződik ki. Opcionálisan beszerzett érzékelőkkel a teljes mérési tartomány (-40 ... +1000°C) használható.
13. HOLD (adattartás) FUNKCIÓ A HOLD funkció befagyasztja az éppen aktuális mérési eredményt a nyugodt leolvasás és rögzítés érdekében. Feszültség alatt levő vezetők vizsgálatánál győződjön meg arról, hogy a teszt kezdetén kikapcsolta-e ezt a funkciót, különben téves mérési eredményeket fog kapni. A Hold funkció bekapcsolásához nyomja meg a HOLD gombot (9); egy jelzőhang nyugtázza ezt a műveletet, és a kijelzőn a (HOLD) kiírás jelenik meg.
15. AUTO-POWER-OFF (automatikus kikapcsolás) A mérőműszer kb. 10 perc elteltével magától kikapcsol, ha közben nem kezelik sem a gombokat sem a forgókapcsolót. Ez a funkció védi és kíméli az elemet és meghosszabbítja az üzemelési idejét. A DMM automatikus kikapcsolást követő ismételt bekapcsolásához forgassa el a forgókapcsolót, vagy nyomjon meg egy tetszőleges gombot. --Ha a funkció aktív, a szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Nyomja a funkcó kikapcsolásához az „Abschaltautomatik Aus” (4) gombot.
18. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Általános jellemzők A multiméter pontosságának megőrzésére ajánlott a műszer évenkénti hitelesítése. A műszer az időnkénti tisztítástól eltekintve nem igényel karbantartást. A biztosíték- és elemcserére vonatkozó tudnivalók egy későbbi fejezetben találhatók. Ellenőrizze rendszeresen a készülék és a mérővezetékek műszaki biztonságát, pl. a házat sérülés, a mérővezetékekat összenyomás, megtörés szempontjából.
Pótolja a meghibásodott biztosítékot egy új, azonos típusú új biztosítékkal. További információkat a "Műszaki adatok" fejezetben talál. Zárja a biztosítéktartó rekeszt, és csavarja a két csavart a készülék felső oldalán az "OPEN" (nyitva) helyzetből a "CLOSE" (zárva) helyzetbe, az áramellátó rekesz bereteszelésére. A biztosítékokon kívül (a mérővezetékek számára) a biztosítéktartó rekeszben a hálózati bemenet mellett (16) egy hálózati biztosíték van felszerelve.
25
19. HIBAELHÁRÍTÁS A jelen mérőműszerrel Ön olyan termék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint állítottak elő, és üzembiztos. Ennek ellenére előfordulhatnak problémák vagy hibák. Ezért az alábbiakban leírjuk, hogyan lehet a lehetséges hibákat sajátkezűleg kijavítani: Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat! Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás A multiméter nem működik. Kimerült az elem ? Ellenőrizze az elem állapotát. Cseréljen elemet. Nem változik a mérési eredmény.
20. ELTÁVOLÍTÁS A termék Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, nem valók a háztartási szemétbe. Az elhasznált készüléket az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell eltávolítani. Vegye ki az esetleg a készülékben lévő elemeket/akkumulátorokat, és elkülönítve távolítsa el őket. Elemek/akkuk Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi minden elhasznált elem és akkumulátor leadására.
21. MŰSZAKI ADATOK Tápfeszültség6 db 1,5 V/DC elem, C típusú, vagy 230 V/AC, 50 Hz Kijelző................................Max. 6000 digit (jel) Mérési ráta..............................kb. 2 – 3 mérés/másodperc --Mérővezeték hossza.............egyenként kb. 90 cm Mérési impedancia.....................................10 MΩ (V tartomány) Üzemi feltételek...................................0 ... +30 ºC(<75 %RH), +30 ... +40 ºC(<50 %rF) Üzemelési magasság..............................max.
Váltakozó feszültség Tartomány Pontosság Felbontás Frekvenciatartomány 600 mV ±(1,0% + 10) 0,1 mV 40 – 100 Hz ±(1,0% + 10) 6V ±(2,8 % + 8) 40 – 1,000 Hz 1,000 – 10,000 Hz 0,001 V ±(5,0% + 15) 10,000 – 50,000 Hz ±(2,5% + 10 ) 60 V ±(2,8 % + 8) 40 – 1,000 Hz 1,000 – 10,000 Hz 0,01 V ±(5,0% + 15) 10,000 – 50,000 Hz ±(1,0% + 10) 600 V ±(6,0 % + 10) 40 – 1,000 Hz 0,1 V 1,000 – 10,000 Hz Túlterhelés elleni védelem: 600 V; Impedancia: kb.
Váltakozóáram Tartomány Pontosság Felbontás Frekvenciatartomány ±(2 % + 10) 600 µA ±(4% + 5) 40 – 10.000 Hz 0,1 µA 10.000 – 15.000 Hz ±(2 % + 10) 6000 µA ±(4% + 5) 40 – 10.000 Hz 1 µA 10.000 – 15.000 Hz ±(2 % + 10) 60 mA ±(4% + 5) 40 – 10.000 Hz 0,01 mA 10.000 – 15.000 Hz ±(2 % + 10) 600 mA ±(5,0% + 15) 40 – 10.000 Hz 0,1 mA 10.000 – 15.000 Hz ±(3 % + 10) 10 A ±(3 % + 15) 40 – 1.000 Hz 0,01 A 1.000 – 5.
Kapacitás Tartomány Pontosság Felbontás 6 nF 0,001 nF 60 nF 0,01 nF 600 nF ±(4% + 5) 6 µF 0,1 nF 0,001 µF 60 µF 0,01 µF 600 µF ±(5 %+8) 0,1 µF 6 mF ±(8 %+10) 0,001 mF Túlterhelés védelem 600 V Frequenz (frekvencia) Tartomány Pontosság 6 kHz 1 Hz 60 kHz 600 kHz Felbontás 0,01 kHz ±(0,1 % + 10) 0,1 kHz 6 MHz 0,001 MHz 60 MHz 0,01 MHz Túlterhelés védelem 600 V 31
Hőmérséklet Tartomány Pontosság -40 ... 0 ºC ±(12 % + 10) +0 ... +400 ºC ±(2,5% + 8) +400 ... +1000 ºC ±(3% + 5) -40 ... +32 ºF ±(12% + 10) +32 ... +752 ºF ±(2,5% + 10) +752 ... +1832 ºF ±(3,5% + 8) Diódateszt Vizsgáló feszültség kb. 2,70 V Felbontás 0,001 V Túlterhelés védelem: 600 V Akusztikus Folytonosságvizsgáló Vizsgáló feszültség kb.
