® Digital-Multimeter 쮕 B E DI E N UNGSANL EITUNG Seite 4 - 28 Digital Multimeter OPERATING INSTRUCTIONS Page 29 - 53 Multimètre numérique NOTICE D’EMPLOI Page 54 - 78 Digitale multimeter GEBRUIKSAANWIJ ZING Pagina 79 - 103 Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande / Bestnr.
쮕 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5. These operating instructions belong with this product.
쮕 Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Inhaltsverzeichnis Einführung ..............................................................................................................................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................6 Bedienelemente ....................................................................................................................................7 Sicherheitshinweise ......................................
Bestimmungsgemäße Verwendung - Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT IV bis max. 600V bzw. CAT III bis max. 1000 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 sowie alle niedrigeren Kategorien. - Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 1000 V/DC, 750 V/AC - Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max.
Bedienelemente Siehe Ausklappseite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Angespritzter Gummischutz Display SELECT-Taste zur Funktionsumschaltung (rote Symbole) Drehschalter zur Messfunktionswahl mAµA-Messbuchse 10 A-Messbuchse HzVΩ-Messbuchse (bei Gleichgrößen „Plus“) COM-Messbuchse (Bezugspotential, „Minus“) Low Imp.
Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
CAT IV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien. Erdpotential Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen.
Lieferumfang Multimeter mit angespritztem Gummischutz 9V Block-Batterie Sicherheitsmessleitungen Bedienungsanleitung Display-Angaben und Symbole Die Symbole und Angaben sind je nach Modell unterschiedlich vorhanden. Dies ist eine Aufstellung aller möglichen Symbole und Angaben der Serie VC800.
MΩ Mega-Ohm (exp.6) nF Nano-Farad (exp.–9; Einheit der elektrischen Kapazität, Symbol µF Mikro-Farad (exp.–6) ) Symbol für den Kapazitätsmessbereich WARNING! Warnsymbol bei Spannungen >30 V AC/DC, Low imp-Funktion und falsch angeschlossener Messleitungen Symbol für Datenübertragung (aktive RS232-Schnittstelle) Bargraf-Balkenanzeige (nur bei V, A, Ω) Symbol für die eingebauten Sicherungen Messbetrieb Ꮨ ☞ 12 Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.
a) Multimeter einschalten Das Multimeter wird über den Drehschalter ein- und ausgeschaltet. Drehen Sie den Drehschalter (4) in die entsprechende Messfunktion. Zum Ausschalten bringen Sie den Drehschalter in Position „OFF“. Diese ist an beiden Seiten des Drehbereichs vorhanden. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus. Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt werden.
c) Strommessung „A“ ☞ Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V in CAT III nicht überschreiten. Messungen >5 A dürfen nur für max. 10 Sekunden und nur im Intervall von 10 Minuten durchgeführt werden. Beginnen Sie die Strommessung immer mit dem größten Messbereich und wechseln ggf.
d) Frequenzmessung Das DMM kann die Frequenz einer Signalspannung von 0,001 Hz - 10 MHz messen und anzeigen. Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor: - Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „Hz“. Im Display erscheint „Hz“. - Stecken Sie die rote Messleitung in die Hz-Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8). - Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Signalgenerator, Schaltung usw.).
- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen. Ein erneutes drücken der Taste „REL“ schaltet die RelativFunktion aus und aktiviert die Autorange-Funktion. - Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.
g) Durchgangsprüfung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. - Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich . Drücken Sie die Taste „SELECT“ um die Messfunktion umzuschalten. Im Display erscheint das Symbol für Durchgangsprüfung. Eine erneute Betätigung schaltet in die erste Messfunktion usw.
i) Temperaturmessung (nur VC850) Während der Temperaturmessung darf nur der Temperaturfühler der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden. Die Arbeitstemperatur des Messgerätes darf nicht über oder unterschritten werden, da es sonst zu Messfehlern kommen kann. Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an spannungsfreien Oberflächen verwendet werden. Zur Temperaturmessung können alle K-Typ-Thermofühler verwendet werden. Die Temperaturen können in °C oder °F angezeigt werden.
REL-Funktion Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung um evtl. Leitungsverluste wie z.B. bei Widerstandsmessungen zu vermeiden. Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein neuer Bezugswert wurde eingestellt. Durch Drücken der „REL“-Taste wird diese Messfunktion aktiviert. Im Display erscheint „ “. Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert (außer Kapazitätsmessbereich).
RS232 Schnittstelle An der Rückseite des Messgerätes ist eine optisch isolierte Schnittstelle integriert, mit der Messdaten zu einem Computer übertragen und weiterverarbeitet werden können. Die Datenverbindung kann mit optionalen Seriell-Datenkabeln (RS232 oder USB) mit einer freien Schnittstelle an Ihrem Computer hergestellt werden. Schieben Sie die Schnittstellenabdeckung (11) nach oben vom Gehäuse.
Reinigung und Wartung Allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei. Den Sicherungs- und Batteriewechsel finden Sie im Anschluss. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
Zum Öffnen gehen Sie wie folgt vor: - Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät und schalten es aus. - Lösen und entfernen Sie die rückseitige Batteriefachschraube (15). - Klappen Sie den Aufstellbügel auf. Ziehen Sie den Batterie- und Sicherungsfachdeckel nach unten vom Messgerät. - Die Sicherungen und das Batteriefach sind jetzt zugänglich. - Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben Sie das Batterie- und Sicherungsfach. - Das Messgerät ist wieder einsatzbereit.
- Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Überbrücken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Dies kann zum Brand oder zur Lichtbogenexplosion führen. Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. Einsetzen und Wechseln der Batterie Zum Betrieb des Messgerätes wird eine 9V-Blockbatterien (z.B. 1604A) benötigt.
Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Behebung von Störungen Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Multimeter funktioniert nicht. Ist die Batterie verbraucht? Kontrollieren Sie den Zustand. Batteriewechsel.
Technische Daten Anzeige Messrate Messleitungslänge Messimpedanz Betriebsspannung Arbeitsbedingungen Betriebshöhe Lagertemperatur Masse Abmessungen (LxBxH) Überspannungskategorie 6000 Counts (Zeichen) ca. 3 Messungen/Sekunde je ca. 90 cm >10MΩ (V-Bereich) 9V Blockbatterie 0 bis 30°C (<75%rF), >30 bis 40°C (<50%rF) max. 2000 m -10°C bis +50°C ca.
Gleichstrom Bereich Genauigkeit 600 µA 6000 µA 60 mA 0,1 µA ±(1,0% + 10) 600 mA 6A 10 A Auflösung 1 µA 0,01 mA 0,1 mA ±(1,5% + 10) 0,001 A 0,01 A Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max. 10 s mit Pause von 10 min Wechselstrom Bereich 600 µA 6000 µA 60 mA 600 mA 6A 10 A Genauigkeit ±(1,3% + 5) ±(1,6% + 8) ±(2,0% + 8) Auflösung 0,1 µA 1 µA 0,01 mA 0,1 mA 0,001 A 0,01 A Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max.
Kapazität Bereich Genauigkeit Auflösung ±(3,9% + 7) mit REL-Funktion 0,1 nF 40 nF 0,01 nF 400 nF 4 µF 0,001 µF 40 µF ±(3,9% + 7) 0,01 µF 400 µF ±(5,2% + 7) 0,1 µF 4000 µF Nicht spezifiziert 1 µF Genauigkeit Auflösung Überlastschutz 1000V Frequenz/Duty Cycle Bereich 10 Hz – 10 MHz ±(0,1% + 5) 0,001 Hz – 0,01 MHz 0,1 – 99,9 % Nicht spezifiziert 0,1 % Überlastschutz 750V Empfindlichkeit: 200 mV; Amplitude max.
Introduction Dear Customer, Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft® product. You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring, charging and network technology thanks to its particular expertise and its permanent innovation. With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a professional user.
Table of Contents Introduction ..........................................................................................................................................29 Intended Use ........................................................................................................................................31 Operating Elements ............................................................................................................................32 Safety Notices ...........................
Intended Use - Measuring and displaying electric parameters in the range of overvoltage CAT IV (up to max. 600V or CAT III up to max.1000 V against ground potential, pursuant to EN 61010-1) and all lower categories.
Operating Elements See fold-out page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 32 Spray-cast rubber protection Display SELECT button for function switching (red symbols) Rotary switch for selecting the measuring function mAµA measuring jack 10 A measuring jack HzVΩ capacity measuring jack (with commensurability “Plus”) COM measuring jack (reference potential, “Minus”) Low Imp.
Safety Notices Please read the entire operating instructions before using the product for the first time; they contain important information about the correct operation. The guarantee/warranty will be void if damage is incurred resulting from noncompliance with the operating instructions.
CAT III Overvoltage category IV for measuring at the source of the low-voltage installation (e.g. main distribution, house-transfer points of energy providers, etc.) This category also contains all lower categories. Ground potential For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not permitted. Consult an expert when in doubt as to the operation, the safety or the connection of the device.
If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the appliance immediately and secure it against inadvertent operation. It can be assumed that safe operation is no longer possible if: - the device shows visible damage, - the unit does not operate any longer and - the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or - after it was exposed to extraordinary stress caused by transport.
Scope of Delivery Multimeter with spay-cast rubber protection 9V block battery Safety measuring cable Operating instructions Display Indications and Symbols The symbols and indications are different for each model. This is a summary of all possible symbols and information of the VC800 series.
MΩ Mega Ohm (exp.6) nF Nanofarad (unit of electric capacity, exp.-9, symbol µF Microfarad (exp.-6) ) Symbol for the capacity measuring range WARNING! Warning symbol for voltages >30 V AC/DC, Low imp function and wrongly connected measuring lines Symbol for data transfer (active RS232 interfaces) Bar graph (only for V, A, Ω) Symbol for the integrated fuses Measuring Ꮨ ☞ Do not exceed the maximum permitted input values.
a) Switching on the Multimeter The multimeter can be turned on and off using the rotary switch. Turn the rotary switch (4) to the corresponding measurement function. To switch off turn the rotary switch to “OFF”. This can be reached on both sides of the turning range. Always turn the device off when it is not in use. Prior to working with the meter, you have to insert the enclosed battery. Insertion and changing of the battery is described in the “Cleaning and Maintenance” chapter.
c) Current Measuring “A“ ☞ Do not exceed the maximum permitted input values. Do not touch any circuits or parts of circuits if there could be voltages higher than 25 V ACrms or 35 V DC present within them. Danger to life! The voltage in the measuring circuit may not exceed 1,000 V in CAT III. Measuring >5 A may only be performed for max. 10 seconds and at 10 minute intervals. Always start current measurements at the highest measurement range and switch down to lower ranges if necessary.
d) Frequency Measuring The DMM can be used to measure and indicate signal voltage frequencies from 0.001 Hz to 10 MHz. Proceed as follows to measure frequencies: - Turn the DMM on and select measuring range “Hz”. The display reads “Hz”. - Plug the red measuring line into the Hz measuring jack and the black measuring line into the COM measuring jack (8) . - Now connect the two measuring prods to the object to be measured (signal generator, switch etc.). - The frequency and corresponding unit are displayed.
If “OL” (overload) appears on the display, you have exceeded the measuring range or the measuring circuit has been broken. Pressing the “REL” button again switches off the relative function and activates the auto range function. - After measuring, remove the measuring lines from the measured object and turn the DMM off. ☞ If you carry out a resistance measurement, make sure that the measuring points you touch with the test prods are free from dirt, oil, solderable lacquer or the like.
g) Continuity Check Make sure that all the circuit parts, switches and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged. - Turn the DMM on and select measuring range . Press “SELECT” button to switch measurement functions. The symbol for continuity check now appears in the display. Pressing this button again takes you to the first measuring function etc.
i) Temperature Measurement (VC850 only) During temperature measurement, only the temperature sensor must be subject to the the temperature to be measured. The meter working temperature must not be undercut or exceeded. Otherwise, there may be measuring errors. The contact temperature sensor must only be used at voltage-free surfaces. Any K-type thermo sensor may be used for measuring temperatures. The temperature values can be displayed in °C or °F.
REL Function The REL function allows a reference value measurement to avoid possible line losses which may caused e.g. during resistance measurements. For this purpose, the current indicated value is set to zero. A new reference value is set. Press the “REL” button to activate this measuring function. The display indicates “ ”. The automatic measuring range selection is deactivated now (except for capacity measuring range).
RS232 Interface At the back of the measuring device, an optically isolated interface is located. It serves to transfer data to a PC for further processing. The data connection to a free interface of your computer can be created with optional serial data cables (RS232 or USB). Slide the interface cover (11) from the housing upwards. Align the wedge-shaped adapter of the optional interface cable flush with the housing groove (11) at the measuring device from above.
Cleaning and Maintenance General To ensure the accuracy of the multimeter over an extended period of time, it should be calibrated once a year. Apart from occasional cleaning and fuse replacements, the meter requires no servicing. Information on changing the battery and fuse is provided below. Regularly check the technical safety of the instrument and measuring lines, e.g. check for damage to the housing or squeezing etc.
Proceed as follows to open it: - Disconnect all measuring lines from the meter and switch it off. - Unscrew and remove the battery compartment rear screw (15). - Open the standing clip. Slide the battery and fuse compartment lid downwards off of the measuring device. - The fuses and the battery compartment can be accessed now. - Close the housing again in the reverse order and screw the battery and fuse compartment closed. - The meter is ready for use once again.
- Now close the housing carefully again. Using mended fuses or bridging the fuse holder is not permitted for safety reasons. It may cause fires or arc explosions. Never operate the meter when it is open. Inserting and Changing the Batteries Operation of the measuring device requires a 9V battery (e.g. 1604A). You need to insert a new, charged battery prior to initial operation or when the battery change symbol appears on the display.
Disposal Electronic products are raw material and do not belong in the household waste. At the end of its service life, dispose of the product at the collection point of your community according to the relevant statutory regulations. It is prohibited to dispose of the device in the household waste. Disposal of Flat Batteries.
Troubleshooting In purchasing the DMM, you have acquired a product which has been designed to the state of the art and is operationally reliable. Nevertheless, problems or errors may occur. For this reason, the following is a description of how you can eliminate possible malfunctions yourself. Always follow the safety instructions! Error Possible cause Remedy The multimeter does not work. Is the battery dead? Check the status. Replace the battery No measuring value change.
Technical Data Symbol Measuring rate measuring line length Measuring impedance Operating voltage Working conditions Operating altitude Storage temperature Weight Dimensions (LxWxH) Over-voltage category 6000 counts Approx. 3 measuring operations/second Approx. 90 cm each >10MΩ (V range) 9V block battery 0 to 30°C (<75%rF), >30 to 40°C (<50%rF) max. 2,000 m -10°C to +50°C Approx.
DC Current Range Accuracy 600 µA 6000 µA 60 mA 0.1 µA ±(1.0% + 10) 600 mA 6A 10 A Resolution: 1 µA 0.01 mA 0.1 mA ±(1.5% + 10) 0.001 A 0.01 A Overload protection: Fuse, measuring time limit > 5 A: max. 10 s with 10 min break Alternating current Range 600 µA 6000 µA 60 mA 600 mA 6A 10 A Accuracy ±(1.3% + 5) ±(1.6% + 8) ±(2.0% + 8) Resolution: 0,1 µA 1 µA 0.01 mA 0.1 mA 0.001 A 0.01 A Overload protection: Fuse, measuring time limit > 5 A: max.
Capacity Range Accuracy Resolution: ±(3.9% + 7) with REL function 0.1 nF 40 nF 0.01 nF 400 nF 4 µF 0.001 µF 40 µF ±(3.9% + 7) 0.01 µF 400 µF ±(5.2% + 7) 0.1 µF 4000 µF Not specified 1 µF Range Accuracy Resolution: 10 Hz to 10 MHz ±(0,1% + 5) 0.001 Hz to 0.01 MHz 0,1 – 99,9 % Not specified 0,1 % Overload protection 1,000V Frequency/Duty cycle Overload protection 750V Sensitivity: 200 mV; Amplitude max.
Introduction Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en remercions. Vous avez acquis un produit de qualité supérieure issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau. Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur professionnel.
Table des matières Introduction ..........................................................................................................................................54 Utilisation conforme ............................................................................................................................56 Eléments de commande ......................................................................................................................57 Consignes de sécurité ...........................
Utilisation conforme - Mesure et affichage des valeurs électriques appartenant à la catégorie de surtension CAT IV jusqu’à max. 600 V ou CAT III jusqu’à max. 1000 V par rapport au potentiel de terre, conformément à la norme EN 61010-1 et à toutes les catégories inférieures. - Mesure de la tension continue et alternative jusqu’à max. 1 000 VCC, 750 VCA. - Mesure du courant continu et alternatif jusqu’à max. 10 A.
Eléments de commande Voir page pliée 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Protection en caoutchouc solide Ecran Touche SELECT pour basculer entre les fonctions (symboles rouges) Commutateur rotatif permettant de sélectionner la fonction de mesure Douille de mesure mAµA Douille de mesure 10 A Douille de mesure HzVΩ (pour les valeurs continues « plus ») Douille de mesure COM (potentiel de référence, « moins ») Touche Low Imp.
Consignes de sécurité Lisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil ; il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement. Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’éventuels dommages consécutifs.
CAT IV Catégorie de surtension IV pour toute mesure effectuée à la source de l’installation basse tension (ex. : distribution principale, point d’interconnexion des entreprises d’approvisionnement en électricité). Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures. Potentiel de terre Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications de l’appareil réalisées à titre individuel, sont interdites.
Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, mettez l’appareil hors service et assurez-vous qu’il ne pourra pas être remis involontairement sous tension. Une utilisation sans danger n’est plus possible si : - l’appareil présente des dommages visibles, - l’appareil ne fonctionne plus et - l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables, - lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.
Contenu de la livraison Multimètre avec protection en caoutchouc solide Pile bloc de 9 V Câbles de mesure de sécurité Mode d’emploi Indications apparaissant à l’écran et symboles Les symboles et les indications diffèrent selon le modèle. Liste de tous les symboles et indications possibles de la série VC800. Symbole Delta pour la mesure de la valeur relative (= mesure de la valeur de référence). Autorange désigne la « sélection automatique de la plage de mesure ».
MΩ Mégaohm (exp.6) nF Nanofarad (exp.–9 ; unité de capacité électrique, symbole µF Microfarad (exp.
a) Mise sous tension du multimètre Le multimètre est allumé et éteint avec le commutateur rotatif. Tournez le commutateur rotatif (4) dans la position de mesure correspondante. Pour l’éteindre, mettez le commutateur rotatif en position « OFF ». Elle se trouve des deux côtés de la zone de rotation. Eteignez toujours l’appareil de mesure en cas d’inutilisation. Avant de travailler avec l’appareil de mesure, vous devez d’abord insérer la pile fournie.
c) Mesure du courant « A » ☞ Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 25 V ACrms ou à 35 VCC. Danger de mort ! La tension maximale admissible dans le circuit de mesure du courant ne doit pas dépasser 1000 V en CAT III. Les mesures > 5 A doivent être effectuées uniquement pendant maximum 10 secondes et à intervalle de 10 minutes.
d) Mesure de fréquence Le DDM peut mesurer et afficher la fréquence d’une tension de signal comprise entre 0,001 Hz et 10 MHz. Procédez comme suit pour mesurer les fréquences : - Allumez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « Hz ». « Hz » apparaît à l’écran. - Branchez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure Hz (7) et le câble de mesure noir dans la douille de mesure COM (8). - Raccordez à présent les deux pointes de mesure avec l’objet à mesurer (générateur de signal, circuit, etc.).
- L’affichage de « OL » (pour overload = dépassement) à l’écran indique que vous avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrompu. Une nouvelle pression de la touche « REL » désactive la fonction Relativ et active la fonction Autorange. - La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer et éteignez le DMM.
g) Contrôle de continuité Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants à mesurer et autres objets de mesure sont impérativement hors tension et déchargés. - Allumez le DMM et sélectionnez la plage de mesure . Pour commuter dans la fonction de mesure, appuyez sur la touche « SELECT » (4). Le symbole du contrôle de continuité s’affiche à l’écran. Une nouvelle pression sur la touche permet d’accéder à la première fonction de mesure, etc.
- Vous avez dépassé la plage de mesure dès que « OL » (pour Overload = dépassement) apparaît à l’écran. - La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer et éteignez le DMM. i) Mesure de la température (uniquement VC850) La sonde de mesure ne doit être exposée qu’à la température à mesurer pendant que vous effectuez cette mesure.
Fonction RANGE, sélection manuelle de la plage de mesure La fonction RANGE permet la sélection manuelle de la plage de mesure dans les fonctions de mesure de tension, de résistance et de courant. Dans les zones limites, il est pratique de fixer la plage de mesure pour empêcher toute commutation involontaire. En appuyant sur la touche « RANGE », cette fonction est activée. L’affichage « Auto-range » disparaît. Pour désactiver cette fonction, maintenez la touche « RANGE » enfoncée pendant 2 s.
Fonction Low imp. 400 kΩ Cette fonction ne doit être utilisée que pour des tensions de max. 1 000 V et pendant 3 secondes max. Dans la plage de mesure de la tension, cette fonction permet de réduire l’impédance de mesure de 10 MΩ à 400 kΩ. La réduction de l’impédance bloque les tensions fantômes éventuelles qui pourraient fausser le résultat de la mesure. Appuyez sur cette touche (9) pendant max. 3 secondes en effectuant la mesure de tension (1 000 V max. !).
Fonction secondaire Hz% Dans toutes les plages de mesure pour les grandeurs alternatives, il est possible d’afficher la fréquence ou l’intervalle d’impulsion (Duty-Cycle) de la demi-onde positive en %. La fonction de mesure n’a pas besoin d’être commutée avec le commutateur rotatif. La commutation a lieu au moyen de la touche « Hz% » (10). Toutes les fonctions de mesure en jaune sur le commutateur rotatif sont commutées au moyen de cette touche à chaque activation.
Ouverture de l’appareil de mesure Pour des raisons de sécurité, le fusible et la pile ne peuvent être remplacés que si tous les câbles de mesure ont été débranchés de l’appareil. Le compartiment à piles et à fusibles (15) ne peut être ouvert lorsque les câbles de mesure sont branchés. En cas d’ouverture, toutes les douilles de mesure sont verrouillées en plus mécaniquement pour empêcher de les raccorder ultérieurement, boîtier ouvert.
Procédez comme suit pour changer le fusible : - Débranchez les câbles de mesure raccordés du circuit et de votre appareil de mesure. Eteignez le DMM. - Ouvrez le boîtier comme décrit au chapitre « Ouverture de l’appareil de mesure ». - Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible du même type et de même intensité de courant nominal.
☞ En cas de non-utilisation prolongée, retirez la pile de l’appareil afin d’éviter les fuites. En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent occasionner des brûlures par acide. Mettez pour cette raison des gants de protection appropriés pour retirer de telles piles. Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne jetez pas de piles dans le feu. Les piles ne doivent être ni rechargées ni démontées. Danger d’explosion.
Dépannage Avec le DMM, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas échéant : Respectez impérativement les consignes de sécurité ! Problème Cause possible Solution Le multimètre ne fonctionne pas. La pile est-elle usagée ? Contrôlez l’état.
Caractéristiques techniques Ecran Vitesse de mesure Longueur des câbles de mesure Impédance de mesure Tension de service Conditions de travail Hauteur de service Température de stockage Poids Dimensions (L x l x h) Catégorie de surtension 6000 Counts (signes) env. 3 mesures/seconde env. 90 cm chacun > 10 MΩ (plage V) Pile bloc de 9 V 0 à 30°C (<75 %rF), > 30 à 40°C (< 50 %rF) max. 2 000 m -10°C à +50°C env.
Courant continu Plage Précision 600 µA 6000 µA 60 mA 0,1 µA ±(1,0 % + 10) 600 mA 6A 10 A Résolution 1 µA 0,01 mA 0,1 mA ± (1,5 % + 10) 0,001 A 0,01 A Protection contre les surcharges : fusibles ; limitation de la durée de mesure > 5 A: max. 10 x et pause de 10 min.
Capacité Plage Précision 40 nF Résolution 0,01 nF 400 nF ± (3,9 % + 7) avec fonction REL 0,1 nF 4 µF 0,001 µF 40 µF ±(3,9% + 7) 0,01 µF 400 µF ±(5,2% + 7) 0,1 µF 4000 µF non spécifié 1 µF Protection contre les surcharges 1000 V Fréquence/Duty Cycle Plage Précision Résolution 10 Hz – 10 MHz ±(0,1% + 5) 0,001 Hz - 0,01 MHz 0,1 – 99,9 % non spécifié 0,1 % Protection contre les surcharges 750 V Sensibilité : 200 mV ; amplitude max.
Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie.
Inhoudsopgave Inleiding ................................................................................................................................................79 Voorgeschreven gebruik ....................................................................................................................81 Bedieningselementen ..........................................................................................................................82 Veiligheidsvoorschriften .............................
Voorgeschreven gebruik - Meting en weergave van de elektrische grootheden binnen het bereik van de overspanningscategorie IV tot max. 600V resp. CAT III tot max. 1000 V t.o.v. aardpotentiaal, volgens EN 61010-1 en alle lagere categorieën. - Meten van gelijk- en wisselspanning tot max. 1.000 V V/DC, 750 V/AC - Meten van gelijk- en wisselstromen tot max.
Bedieningselementen Zie uitklappagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 82 Passende rubberen bescherming Display SELECT-toets voor omschakelen van de functie (rode symbolen) Draaischakelaar voor meetfunctieselectie mAµA-Meetbus 10 A-Meetbus HzVΩ-Meetbus(bij gelijke grootte „plus“) COM-Meetbus (referentiepotentiaal „minus“) Low Imp.
Veiligheidsvoorschriften Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke instructies voor het juiste gebruik.
CAT IV Overspanningscategorie IV voor metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie (bijv. hoofdverdeling, huis-omschakelingspunten van de energieleverancier etc.). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën. Aardpotentiaal Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan. Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werking, veiligheid of aansluiting van het apparaat.
Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien: - het apparaat zichtbaar is beschadigd, - het apparaat niet meer functioneert en - het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of - het apparaat tijdens transport zwaar is belast.
Leveringsomvang Multimeter met passende, rubberen afscherming 9V-blokbatterij Veiligheidsmeetsnoeren Gebruiksaanwijzing Displaygegevens en symbolen Afhankelijk van het model zijn er verschillende symbolen en gegevens beschikbaar. Dit is een lijst van alle voorkomende symbolen en gegevens van de VC800-serie. Delta-symbool voor relatieve metingen (=referentiewaardemeting) Autorange duidt “automatische keuze van het meetbereik” aan.
MΩ Mega ohm, (macht 6) nF Nano-Farad (macht. -9;eenheid van elektrische capaciteit, symbool µF Microfarad (macht -6) ) Symbool voor het capaciteitsmeetbereik WARNING! Waarschuwingssymbool bij spanningen > 30 V AC/DC, low imp-functie en incorrect aangesloten meetkabels Symbool voor gegevensoverdracht (actieve RS232-interface) Bargraf-balkaanduiding (alleen bij V, A, Ω) Symbool voor de ingebouwde zekeringen Meetbedrijf Ꮨ ☞ Zorg dat de max.
a) Multimeter inschakelen De multimeter wordt door de draaischakelaar in- en uitgeschakeld. Draai de schakelaar op de betreffende meetfunctie (4). Draai de schakelaar op de stand „OFF“ om het apparaat uit te zetten. Deze zijn beschikbaar aan beide zijden van het draaigebied. Schakel het meetapparaat altijd uit als u het niet gebruikt. Voordat u het meetapparaat kunt gebruiken, moeten eerst de meegeleverde batterij geplaatst worden.
c) Stroommeting „A“ ☞ Zorg dat de max. toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden. Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 25 V ACrms of 35 V DC kan staan! Levensgevaarlijk! De max. toegestane spanning in het meetcircuit mag 1.000 V in CAT III niet overschrijden Metingen in het >5 A-gebied mogen max. 10 seconden duren, en worden uitgevoerd met een interval van 10 minuten.
d) Frequentiemeting De DMM kan de frequentie van een signaalspanning tot 0,001 Hz - 10 MHz meten en weergeven. Voor het meten van frequenties gaat u als volgt te werk: - Schakel de DMM in en kies het meetbereik „Hz”. Op het display verschijnt „Hz“. - Steek het rode meetsnoer in de Hz-meetbus (7), het zwarte in de COM-aansluiting (8). - Maak nu met de beide meetstiften contact met het meetobject (signaalgenerator, schakeling, enz.). - De frequentie wordt in de bijbehorende eenheid op het display weergegeven.
- Zodra “OL” (voor Overload = overbelasting) op het display verschijnt, hebt u het meetbereik overschreden of is het meetcircuit onderbroken. Een herhaalde druk op de toets “REL” schakelt de relatief-functie uit en activeert de autorange-functie. - Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit.
g) Doorgangstest Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningloos en ontladen zijn. - Schakel de DMM in en kies het meetbereik . Druk op de toets „SELECT” (4) om de meetfunctie om te schakelen. Op het display verschijnt het symbool voor de doorgangsmeting. Door nogmaals op de knop te drukken, wordt de eerste meetfunctie ingeschakeld. - Steek het rode meetsnoer in de Ω-meetbus (7), het zwarte in de COM-aansluiting (8).
i) Temperatuurmeting (alleen VC850) Tijdens de temperatuurmeting mag alleen de temperatuurvoeler van de te meten temperatuur toegepast worden. De bedieningstemperatuur van het meetapparaat mag niet naar boven of onder overschreden worden, omdat het anders tot meetfouten kan leiden. De contact-temperatuurvoeler mag niet op het spanningsvrije oppervlak gebruikt worden. Voor de temperatuurmeting kunnen alle K-type thermovoelers gebruikt worden. De temperaturen kunnen worden aangeduid in °C of in °F.
REL-functie De REL-functie maakt een referentiewaardemeting mogelijk om ev. leidingsverliezen zoals bijv. bij weerstandsmetingen te vermijden. Hiertoe wordt de momentane displaywaarde op nul gezet. Er wordt een nieuwe referentiewaarde ingesteld. Door indrukken van de toets “REL” wordt deze meetfunctie ingeschakeld. Op het display verschijnt ” ”. De automatische meetbereikkeuze wordt daarbij ingeschakeld (buiten capaciteitsmeetbereik).
RS232-interface Op de bovenzijde van het meetapparaat is de optische geïsoleerde interface geïntegreerd waarmee meetgegevens naar een pc kunnen worden overgedragen en verder kunnen worden verwerkt. De dataverbinding kan met de optionele Seriell-datakabels (RS232 of USB), met een vrije interface aan uw computer tot stand gebracht worden. Schuif de bedekking van het interface (11) naar de bovenkant van de behuizing.
Reiniging en onderhoud Algemeen Om de nauwkeurigheid van de multimeter over een langere periode te kunnen garanderen, moet het apparaat jaarlijks worden geijkt. Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van de batterij is het apparaat onderhoudsvrij. Het vervangen van batterij en zekeringen vindt u verderop in de gebruiksaanwijzing. Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetdraden, bijv. op beschadiging van de behuizing of knellen van de draden enz.
Voor het openen gaat u als volgt te werk: - Verwijder alle meetsnoeren van het apparaat en schakel het uit. - Maak de batterijschroeven (15) aan de achterkant los en verwijder deze. - Klap de standaard open. Trek het deksel van het batterij- en zekeringsvak naar onder uit het meetapparaat. - De zekeringen en het batterijvak zijn nu toegankelijk. - Sluit de behuizing af in omgekeerde volgorde en schroef het batterij- en zekeringsvak vast. - Het meetapparaat is nu weer klaar voor gebruik.
- Sluit de behuizing weer zorgvuldig. Het gebruik van herstelde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is om veiligheidsreden niet toegestaan. Dit kan leiden tot brand of lichtboogexplosies. Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand. Plaatsen en vervangen van de batterij Voor het gebruik van het meetapparaat is een 9V-batterij (b.v. 1604A) noodzakelijk.
Verwijderen Oude elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet in het huisvuil. Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd naar de gemeentelijke verzamelplaatsen. Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan.
Verhelpen van storingen U heeft met de DMM een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen: Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht! Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De Multimeter functioneert niet. Is de batterij leeg? Controleer de toestand.
Technische gegevens Weergave Meetsnelheid Lengte meetsnoeren Meetimpedantie Voedingsspanning Werkomstandigheden: Gebruikshoogte Opslagtemperatuur Gewicht Afmetingen (lxbxh) Overspanningscategorie 6000 counts (tekens) ca. 3 metingen/seconde elk ca. 90 cm >10MΩ (V-bereik) 9V-blokbatterij 0 tot 30°C (<75%rF), >30 tot 40°C (<50%rF) max. 2.000 m -10°C tot +50°C ca.
Gelijkstroom Bereik Nauwkeurigheid 600 µA 6000 µA 60 mA 0,1 µA ±(1,0% + 10) 600 mA 6A 10 A Resolutie 1 µA 0,01 mA 0,1 mA ±(1,5% + 10) 0,001 A 0,01 A Overbelastingsbeveiliging: Zekeringen; meettijdbegrenzing >5 A: max. 10 s met Pauze van 10 min Wisselstroom Bereik 600 µA 6000 µA 60 mA 600 mA 6A 10 A Nauwkeurigheid ±(1,3% + 5) ±(1,6% + 8) ±(2,0% + 8) Resolution: 0,1 µA 1 µA 0,01 mA 0,1 mA 0,001 A 0,01 A Overbelastingsbeveiliging: Zekeringen; meettijdbegrenzing >5 A: max.
Capaciteit Bereik Nauwkeurigheid Resolutie ±(3,9% + 7) met REL-functie 0,1 nF 40 nF 0,01 nF 400 nF 4 µF 0,001 µF 40 µF ±(3,9% + 7) 0,01 µF 400 µF ±(5,2% + 7) 0,1 µF 4000 µF Niet gespecificeerd 1 µF Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 10 Hz – 10 MHz ±(0,1% + 5) 0,001 Hz – 0,01 MHz 0,1 – 99,9 % Niet gespecificeerd 0,1 % Overbelastingbeveiliging 1.000V Frequentie/Duty Cycle Overbelastingbeveiliging 750V Gevoeligheid: 200 mV; amplitude max.
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de 쮕 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
