Instructions

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsDiagnostics SoftwareVOLTCRAFTRS232 interface adapter for K200 series

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-

Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-

filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written

consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We

reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-

Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est

soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,

fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met

schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.

*10-01/Ma

100 %

Recycling-

papier.

Chloorvrij

gebleekt.

100 %

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100 %

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

Software und RS-232-

Schnittstellenleitung

Seite 3 - 12

Software and RS-232

interface cable Page 13 - 22

Logiciel et ligne

d'interface RS-232

Page 23 - 32

Software en RS-232

interfacekabel

Pagina 33 - 42

Item-No. / N

de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

10 03 65

OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

Version 10/01

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
GB CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de D OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D’EMPLOI NL GEBRUIKSAANWIJZING Version 100 % RecyclingPapier. Chlorfrei gebleicht. D Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
PAGE 2
Technische gegevens De bus "OUTPUT" op de thermometer is een seriële RS-232-interface in 3,5 mm stereostekkerformaat. De toewijzing is als volgt vastgelegd (stekkeraanzicht).
PAGE 3
"II" Met een klik op het veld naast de "radeergom" stopt u de doorlopende voorstelling (= pauze). ">", Run Met een klik op het veld naast ">" of op "Run" wordt de doorlopende voorstelling voortgezet. "Radeergom"-icoon Met een klik op het veld (icoon) naast het printersymbool zet u de graph terug naar het begin. Printersymbool = Print Door klik op het printersymbool wordt de scherminhoud uitgeprint.
PAGE 4
Range Klikt u op dit veld, kunt u het bereik definieren waarin de temperaturen worden voorgesteld, b.v. van -20° tot +60° of van -50° tot +200°. De eenheid is afhankelijk van de thermometerinstelling en hoe groter het instelbereik, des te onnauwkeuriger de voorstelling. Option Door op dit veld te klikken verschijnt een ander venster met naam "Customization", wat "aanpassen" betekent.
PAGE 5
Datatransmissie A) Algemeen We bevinden ons (steeds nog) in het Main Menu (hoofdmenu). In dit venster verschijnt een ander kleiner venster met volgende tekst : "Can not find any Thermometer" (kan geen thermometer lokaliseren). Deze boodschap komt als de aangesloten thermometer uitgeschakeld is. Zet de thermometer aan en klik op het veld "RETRY" (opnieuw proberen).
PAGE 6
Verbindt / scheidt de interfacekabel met de / van de PC of thermometer steeds als de toestellen uitgeschakeld zijn, om schade de voorkomen. Bewaar de diskettes niet in de buurt van luidsprekers en / of andere permanent- of elektromagnetische toestellen omdat in ongustige omstandigheden de software kan worden gewist. Maak van de beide diskettes back-up-kopieën. Let er absoluut op dat de interfacekabel niet geknikt, platgedrukt of gerokken wordt om kabelbreuken of het scheuren van aders (binnen) te voorkomen.
PAGE 7
Caractéristiques techniques La fiche "OUTPUT" figurant sur le thermomètre est une interface série RS-232 au format de prise femelle stéréo de 3,5 mm.
PAGE 8
En cliquant sur cet élément, vous lancez la représentation graphique des valeurs de température dans une nouvelle fenêtre. "II" Si vous cliquez sur l'élément situé à côté de la "gomme", vous stoppez la représentation continue (= Pause). ">", Run Si vous cliquez sur l'élément ">" ou sur "Run", la représentation continue se poursuit. Icône "Gomme" (Icon) En cliquant sur l'élément (Icon) situé à côté de l'icône de l'imprimante, vous rétablissez le graphique tel qu'il était au début.
PAGE 9
Main Menu Vous pouvez accéder au menu principal en cliquant sur cet élément. Range Vous pouvez, en cliquant sur cet élément, définir la plage de température représentée, par ex. de -20° à +60° ou de -50° à +200°. L'unité dépend du réglage de température, ainsi plus la plage de réglage est grande, moins la représentation est précise. Option Si vous cliquez sur cet élément, une autre fenêtre appelée "Customization" s'affiche, c'est-à-dire "Personnalisation".
PAGE 10
LINK" dans la petite fenêtre adjacente. Ensuite, la fenêtre d'affichage "Main Menu" apparaît plus ou moins rapidement (en fonction de la mémoire de travail et de la vitesse de l'ordinateur). Le texte ciaprès vous apporte de plus amples informations sur ce sujet. Transmission de données A) Généralités Nous nous trouvons (toujours) dans le Menu principal.
PAGE 11
En cas de blessures corporelles ou de dégâts matériels résultants d'une utilisation non conforme ou du non-respect de ces consignes de sécurité, nous déclinons toute responsabilité. Le cas échéant, vous ne pouvez prétendre à aucun droit à la garantie. Afin d'éviter tout endommagement, procédez toujours à la connexion et à la déconnexion de la ligne d'interface avec le PC et/ou le thermomètre après avoir mis ces appareils hors tension.
PAGE 12
D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.! GB These Operating Instructions are an integral part of this product. They also contain important information on start-up and handling. Please also take them into consideration when passing the product on to third parties.
PAGE 13
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Verbinden/trennen Sie die Schnittstellenleitung mit dem/vom PC bzw. Thermometer immer im ausgeschalteten Zustand der Geräte, um Schäden zu vermeiden. Achten Sie unbedingt darauf, daß die Schnittstellenleitung nicht geknickt, gequetscht oder gezogen wird, um Kabelbrüche oder einen Leitungsabriß (innen) zu vermeiden.
PAGE 14
Datenübertragung A) Allgemein Wir befinden uns (immer noch) im Main Menu. In diesem Fenster erscheint ein weiteres kleineres Fenster mit dem Text: "Can not find any Thermometer", was soviel bedeutet wie: `Kann kein Thermometer finden`. Diese Meldung kommt, wenn das angeschlossene Thermometer ausgeschaltet ist. Schalten Sie das Thermometer ein und klicken Sie auf das Feld "RETRY" (Nochmal versuchen).
PAGE 15
Range Durch Klick auf dieses Feld können Sie den Temperaturdarstellungsbereich definieren, z.B. von -20° bis +60° oder -50° bis +200°. Die Einheit ist von der Thermometereinstellung abhängig und je größer der Einstellbereich, desto ungenauer die Darstellung. Option Durch Klick auf dieses Feld gelangen Sie in ein weiteres Fenster mit Namen "Customization", was soviel wie "Anpassung" bedeutet.
PAGE 16
"II" mit einem Klick auf das Feld neben dem "Radiergummi" halten Sie die fortlaufende Darstellung an (=Pause). ">", Run mit einem Klick auf das Feld ">" oder auf "Run" wird die fortlaufende Darstellung fortgesetzt. "Radiergummi"-Icon Mit einem Klick auf das Feld (Icon) neben dem Druckersymbol setzen Sie den Graph zurück auf den Anfang. Druckersymbol = Print Durch Klick auf das Druckersymbol geben Sie den Befehl zum Druck des Bildschirminhaltes.
PAGE 17
Technische Daten Die Buchse "OUTPUT" am Thermometer ist eine serielle RS-232Schnittstelle im 3,5-mm-Stereo-Klinkenformat. Die Belegung ist wie folgt festgelegt (Steckeransicht): Hinten am Stecker liegt der Ground = GND = Bezugmasse (=Bezugspotential) In der Mitte des Steckers befindet sich der Kontakt RX = 5-V-HighEingang (=Dateneingang) Vorne an der Spitze befindet sich der Kontakt TX = 5-V-High-Ausgang (=Datenausgang) Die Länge der Schnittstellenleitung beträgt etwa 1,8 m.
PAGE 18
We shall not be held liable for material or personal damage resulting from improper handling or non-compliance with the safety provisions. In such cases, any warranty claims are ruled out. Whenever connecting/disconnecting the interface cable to/from the PC or thermometer, make sure to switch off the devices beforehand to avoid damage. Make sure to prevent the interface cable from being bent, pinched or elongated, in order to avoid cable breaks or (internal) line breaks.
PAGE 19
Data Transmission A) General We are (still) in the Main Menu. In this window, another small window appears, showing the text "Cannot find any thermometer". This message appears if the connected thermometer is switched OFF. Switch on the thermometer and click on the "RETRY" item. If the message does not change, there is a problem - either as regards the thermometer (battery ?) or the connecting cable (perfect fit?) or the software installation (setup fault ?). Start anew and try every thing again.
PAGE 20
Range By clicking on this item, you can define the range of temperature representation, e.g. from -20° to +60° or -50° to +200°. The unit depends on the thermometer setting; the bigger the setting range, the less precise the representation will be. Option By clicking on this item, you get into another window labelled "Customization", which means "Adjustment".
PAGE 21
"II" By clicking on the item next to the eraser, you can stop the current representation (= pause). Connexion PC, installation du logiciel ">", Run By clicking on the item ">" or "Run", you continue with the current representation. 1. une connexion entre le PC et le thermomètre et "Eraser" Icon By clicking on the icon next to the printer icon, you return the graph to the start. Printer icon = Print By clicking on the printer icon, you issue the command to print the screen.
PAGE 22
Technical Data The "OUTPUT" socket on the thermometer is a serial RS-232 interface designed as a 3.5 mm stereo jack bush. The allocation is determined as follows (view of connector): The ground = GND = reference ground (=reference potential) is located on the back of the connector. The RX contact = 5 V High input (= data input) is located in the center of the connector. The TX contact = 5 V High output (data output) is located on the front tip. The length of the interface cable is approx. 1.8 m.