Vornado Air, LLC 415 East 13th Street, Andover, Kansas 67002 800.234.0604 │ www.vornado.com READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Whole Room Air Purifier Owner’s Guide LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Guía para el usuario del Purificador de Aire para todo el ambiente LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Manuel d’utilisation du Purificateur d’Air pour Espace Entier www.vornado.com Speak your mind www.vornado.
Designed, engineered and supported in Andover, Kansas. Pensado, diseñado y respaldado en Andover, Kansas. Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansas. Questions or comments? ¿Preguntas o comentarios? Questions ou commentaires? www.vornado.com 2 English consumerservice@vornado.
Contents Important Instructions .............................................................4 Warranty and Repair .............................................................. 14 The Vornado Difference ...........................................................
Important Instructions Dépannage Problème READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT This appliance has a polarized plug. (One blade is wider than the other.) To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
Nettoyage et entretien Nettoyage Étant donné que de gros volumes d'air passent dans le purificateur d'air Vornado chaque jour, il faut le nettoyer régulièrement. 1. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer. Remarque: Ne pas utiliser d'essence, de diluant, de solvant ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage. 2. Essuyer à l'aide d'un chiffon doux et humide. (Figure 1) 3.
True HEPA Filtration Remplacement Des Filtres 6. Remettre le panneau avant en le plaçant légèrement audessus de l'appareil et en l'alignant sur un des deux côtés (A). Abaisser doucement le couvercle de façon que les aimants le maintiennent fermement en place. ± A ± What is CADR? CADR stands for "Clean Air Delivery Rate," which indicates the volume of filtered air delivered by an air purifier. CADR ratings show the effectiveness of the air purifer at capturing fine particles.
Remplacement Des Filtres 4. Enlever et jeter les filtres usagés. Pour ce faire, il faut tenir le filtre à carbone à n'importe quel endroit le long de son périmètre et l'enlever. Pour enlever le filtre HEPA, tenir la languette (Figure 1) et tirer pour le dégager. Remplacer les filtres usagés par de véritables filtres Vornado. Placer les filtres dans l'unité et appuyer doucement sur le périmètre du filtre pour s'assurer qu'il est bien en place (Figure 2). Product Information 5.
How to Use Remplacement Des Filtres LOW MED REPLACE CARBON HIGH REPLACE HEPA 3 1 4 2 Power, Function ON and OFF by pressing the Power button. 2 Fan Speed, 3 fan speed settings to meet any need. Select Low, Medium, or High by pressing the Power button until desired speed is illuminated. Note: Dust and allergens are most airborne when persons and pets are active in the room. For best results, set the unit on a higher speed setting during these times for high demand cleaning and circulation.
Utilisation Filter Replacement LOW MED REPLACE CARBON HIGH 1 Genuine Vornado Filters Are Recommended Peak performance is only realized when genuine Vornado Carbon and HEPA filters are used. Others may claim to be compatible with Vornado units, but the Vornado Air Purifier is calibrated to achieve a 99.97% capture rate of particles 0.3 microns or larger, only when used with Vornado Filters. REPLACE HEPA 3 4 2 32 Français indique les instructions de remplacement.
Filter Replacement Informations sur le produit 4. Remove and discard used Filters. Simply take hold of the Carbon Filter at any place along the perimeter and remove. To remove the HEPA Filter, take hold of the tab (Figure 1) and pull to release. Replace with genuine Vornado Filters. Place the Filters in the unit and gently press around the perimeter of the Filter to ensure secure placement (Figure 2). 5. Replace the Plastic Support Filter Frame by securing the bottom 2 tabs into bottom slots (B).
Véritable Filtration HEPA Les purificateurs d'air pour toute la pièce de Vornado comportent une calibration de précision pour véritable filtre HEPA Si la circulation d’air n'est pas correctement calibrée, les produits dotés d'un véritable filtre HEPA n'exploiteront pas leur plein potentiel de filtration. Les interstices, les boîtiers de filtre non étanches et une vitesse de l’air excessive sont des facteurs qui contribuent tous à réduire l'efficacité du produit.
Cleaning and Maintenance How to Clean Because large volumes of air pass through your Vornado Air Purifier each day, it will need regular cleaning. 1. Unplug the unit before cleaning. Note: Do not use gasoline, thinners, solvents or other chemicals for cleaning. 2. Wipe down with a soft, damp cloth. (Figure 1) 3. Dust or vacuum the interior and along the sides. It is recommended to clean the interior when the filters are changed. (Figure 2) User Tips 1. Keep retail carton to store unit when not in use. 2.
Directives Importantes Troubleshooting Lisez Toutes Les Instructions Avant L’utilisation Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. (L’une des lames est plus large que l’autre.) Dans le but de réduire le risque de décharge électrique, cette fiche est conçue pour être insérée d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la prise, inversez-la. Si elle ne convient toujours pas, contactez un électricien qualifié.
Table des matières Whole Room Air Purifier • 5 Year Limited Warranty Directives Importantes...........................................................28 Rangement Adéquat ..............................................................37 La Différence Vornado ........................................................... 28 Garantie et Réparera ............................................................. 38 Véritable Filtration HEPA .......................................................
Contenido Instrucciones Importantes .....................................................16 Garantía y Reparará ...............................................................26 La Diferencia Vornado............................................................
Instrucciones Importantes Resolución de problemas Lea Todas Las Instrucciones Antes De Usar Este artefacto posee un enchufe polarizado. (Una pata es más ancha que la otra.) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija tiene la intención de entrar en una toma de corriente polarizada solamente de una manera. Si la clavija no entra totalmente en la toma con corriente, ponga la clavija del otro lado. Si todavía no entra, comuníquese con un electricista calificado.
Limpieza y Mantenimiento Limpieza Como todos los días pasan grandes volúmenes de aire por el purificador de aire Vornado, deberá limpiarse de forma regular. 1. Desenchufe la unidad antes de limpiarla. Nota: No utilice gasolina, diluyente, solvente, u otros químicos para limpiar. 2. Limpie con un paño suave y húmedo. (Figura 1) 3. Quitar el polvo o aspirar el interior y los laterales del purificador de aire Vornado al cambiar los filtros. (Figura 2) Fig. 1 Fig.
Filtración True HEPA Cambio De Filtros 6. Coloque nuevamente el panel frontal. Para ello, coloque la tapa suavemente sobre la unidad y alinéela en ambos lados (A). Presione suavemente la tapa hacia abajo para permitir que los imanes sujeten el panel en su lugar. ± A ± ¿Qué es CADR? CADR significa "índice de emisión de aire puro," que indica el volumen de aire filtrado y emitido por un purificador de aire.
Cambio De Filtros Información sobre el producto 4. Quite y deseche los filtros usados. Simplemente tome el filtro de carbono en cualquier parte del perímetro y quítelo. Para quitar el filtro HEPA, tome la lengüeta (Figura1) y jale para quitarlo. Reemplace por filtros Vornado originales. Coloque los filtros en la unidad y presione suavemente alrededor del perímetro del filtro para garantizar su correcta colocación (Figura 2). 5. Cambie el marco del filtro con soporte de plástico.
Cómo Usar Cambio De Filtros LOW MED REPLACE CARBON HIGH 1 REPLACE HEPA 3 4 2 20 Español sección CAMBIO DE FILTROS para obtener instrucciones. Esta función es controlada por el tiempo de uso. La luz se iluminará después de 4,000 horas de tiempo de uso acumulado. 4 Cambio Del Filtro Hepa:, equipado con una luz indicadora Cambiar Filtro HEPA para indicar cuándo se recomienda cambiar los filtros HEPA. Consulte la sección CAMBIO DE FILTROS para obtener instrucciones.
