IEL8235 Brugsanvisning Elovn til indbygning
Indhold Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter. Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.
Brugsanvisning 3 Brugsanvisning 1 Sikkerhed Elektrisk sikkerhed • Ovnen må kun tilsluttes af en autoriseret montør. • Ved forstyrrelser eller skader på ovnen: Skru sikringerne ud eller sluk for gruppen på el-tavlen. • Reparationer på ovnen må kun foretages af autoriserede montører. Ikke-fagmæssigt udførte reparationer kan medføre betydelige risici. Kontakt kundeservice eller forhandler i tilfælde af reparation. Børns sikkerhed • Lad aldrig små børn uden opsyn når apparatet er i brug.
Beskrivelse af apparatet • Opbevar aldrig fugtige madvarer i ovnen. De kan give skader på emaljen. • Lad ikke madvarer stå utildækket i ovnen, efter at der er slukket for blæseren. Damp i ovnrummet eller på ovnglasset kan sætte sig som fugt, der også kan trænge ind i køkkenelementerne. 3 Oplysning om emalje Selv om ovnens emalje ændrer farve ved brug, forringer det ikke ovnens anvendelighed til de formål, den er beregnet til. Det er således ikke en mangel, der giver ret til reklamation/ombytning.
Beskrivelse af apparatet Betjeningspanel Driftslampe Driftslampe Temperatur-/Tid-indikator Valg af temperatur/tid Ovnfunktioner Funktionstaster 5
Beskrivelse af apparatet Ovnens indretning Alle indvendige ovnsider med undtagelse af ovnbunden er forsynet med en speciel emalje (katalyse-overfladebelægning). Overvarme og grillelement Ovnbelysning Ribber Stegetermometer-bøsning Fedtfilter Ovnbelysning Varmelegme og blæser i bagvæg Undervarme Ovnribber, udtagelige Lågens indvendige side På indersiden af ovnlågen vises nummereringen af ovnens anvendelsesniveauer. Du finder desuden en kort information vedr.
Beskrivelse af apparatet Rengøringsvenlig rist Til service, kageforme, stegning og grillmad. NON-STICK bageplade Til kager og småkager. Grillsæt Grillrist Indsats til bradepande, til stegning og grilning. NON-STICK bradepande Til stegning eller opsamling af fedt. Kødtermometer Til nøje bestemmelse af kødstykkers stegetilstand. Synkron-udtræk Synkron-udtræk holdeclips med forbindelsesbøjle.
Inden første brug Inden første brug Indstille uret og ændre klokkeslæt 3 Ovnen virker kun, når uret er indstillet. Efter tilslutning til lysnet eller efter et strømudfald blinker indikatoren Aktueltid automatisk. 1. Hvis et indstillet klokkeslæt skal ændres, trykker man en eller flere gange på tasten Valg , til indikatoren Aktueltid blinker. 2. Indstil det aktuelle klokkeslæt med knappen / . Efter ca.
Betjening af ovnen 9 Første rengøring 1 3 Før De bruger ovnen første gang, bør De gøre den grundigt ren. Bemærk: Brug ikke skarpe eller slibende rengøringsmidler! De kan ridse overfladen. Til ovne med metalfront bruges gængse pudsemidler. 1. Åbn ovnlågen. Ovnbelysningen bliver tændt. 2. Tag alle tilbehørsdele og løse riste ud og rengør dem i varmt sulfovand. 3. Vask desuden ovnens bund med varmt sulfovand og tør den af. 4. Tør ovnens forside af med en fugtig klud.
Betjening af ovnen Lynopvarmning 1 3 Når der er valgt en ovnfunktion, kan man ret hurtigt forvarme den tomme ovn med tillægsfunktionen Lynopvarmning . Bemærk: Sæt først maden i ovnen, når Lynopvarmning er afsluttet og den valgte funktion er i gang. 1. Indstil den ønskede ovnfunktion (f.eks. Over-og Undervarme ). Vælg evt. en anden temperatur end den foreslåede. 2. Tryk på tasten Lynopvarmning . Bjælken ud for symbolet lyser op. En efter en tændes de bjælker, der viser, at Lynopvarmning er i gang.
Betjening af ovnen 11 Stegetermometer 1 Slukker for ovnen, når madens centrumtemperatur lige præcis har nået den valgte indstilling. Der skal tages hensyn til to temperaturer: – Ovntemperaturen: Se Stegetabel – Centrumtemperaturen: Se tabellen Stegetermometer Bemærk: Brug kun det medfølgende stegetermometer! Hvis det udskiftes, må der kun bruges et originalt stegetermometer! 1. Sæt så vidt muligt spidsen af stegetermometret helt ind i det, der skal steges, så spidsen befinder sig i midten. 2.
Betjening af ovnen Så snart den indstillede centrumtemperatur er nået, lyder der et signal, og ovnen slukker automatisk. 1 5. Tryk på en vilkårlig tast for at slå signalet fra. Advarsel: Stegetermometret er meget varmt! Der er risiko for forbrænding, når stikket og spidsen trækkes ud! 6. Træk stegetermometrets stik ud af kontakten og tag maden ud af ovnen. 7. Sluk for ovnen.
Betjening af ovnen 13 Sætte rist, bageplade og bradepande i Sætte bageplade eller bradepande i: Sæt bagepladen eller bradepanden på teleskopudtrækket i den valgte ovnrille, så de to udskæringer får fat i teleskopudtrækkets forreste stopbolte. 3 Sætte risten i: Sæt risten i, så de to fødder vender nedad. Læg risten på teleskopudtrækket i den valgte ovnrille. Den hævede ramme rundt om risten gør, at fade og lignende er ekstra godt sikret mod at kure ud.
Betjening af ovnen Grillsæt 1 Grillsættet består af grillrist og bradepande. Grillristen kan bruges på begge sider. Advarsel: Risiko for forbrænding, når bradepanden tages ud af en meget varm ovn! Grillrist i nederste stilling Grillristen ligger i bradepanden. Skub bradepanden ind mellem glideskinnerne for den valgte rille. 3 Til stegning af større kødstykker eller fjerkræ i ét lag. Grillrist i øverste stilling Grillristen afsluttes med bradepandens kant.
Betjening af ovnen 15 Synkron-udtræk 3 1 De enkelte teleskopskinner kan forbindes med en bøjle, så det bliver lettere at trække bageudtrækket ud. Isætning af synkron-udtræk Når du monterer holdeclipsene, skal du sørge for, at holdevinklerne til forbindelsesbøjlen vender bagud! Ved monteringen sættes venstre og højre holdeclips på de tilhørende teleskopskinner, så det øverste hak griber ind i den bageste holdebolt. Tryk fast på holdeclipsene, til de går i hak.
Betjening af ovnen Isætte/fjerne fedtfilter Sæt kun fedtfilteret i ved stegning for at beskytte varmelegemet i bagvæggen mod fedtstænk. Isætte fedtfilter Hold på fedtfilterets håndtag og lad de to holdere glide oppefra og ned over blæseråbningen i ovnens bagvæg. Tage fedtfilteret ud Tag fat i fedtfilterets håndtag, løft det og tag det ud.
Betjening af ovnen 17 Tilberedningstid Til indstilling af hvor længe ovnen skal være i funktion. Sluttid Til indstilling af hvornår ovnen skal slukkes igen. Minutur Til indstilling af en kortere tid. Når tiden er gået, lyder der et signal. Denne funktion har ikke nogen indvirkning på driften af ovnen. Aktueltid Til at indstille, ændre eller aflæse klokkeslættet. (Se også kapitlet “Inden første brug”) 3 3 Tips om urfunktioner • Når der er valgt en urfunktion, blinker den tilhørende indikator i ca.
Betjening af ovnen Minutur 1. Tryk en eller flere gange på tasten Valg indikatoren Minutur blinker. 2. Indstil minuturet med knappen (maks. 99.00minutter). Indikatoren Minutur lyser. , til / Når 90% af den indstillede tid er gået, høres et signal. Når den indstillede tid er gået, blinker ”0.00“ og indikatoren. Der lyder et signal. Slå blink og signal fra: Tryk på en vilkårlig taste. Tilberedningstid 1. Vælg ovnfunktion og -temperatur. 2.
Betjening af ovnen 3. Vælg med knappen tilberedningstid. / den ønskede Indikatoren Tilberedningstid starter med det samme. lyser, og ovnen Når den indstillede tid er gået, blinker ”0.00“ og indikatoren i displayet. I 2 minutter høres et signal. Ovnen slukkes automatisk. Slå blink og signal fra: Sæt knappen Ovnfunktioner på ”0”. Sluttid 1. Vælg ovnfunktion og -temperatur. 2. Tryk en eller flere gange på tasten Valg indikatoren Sluttid blinker.
Betjening af ovnen 3. Indstil med knappen ovnen skal slukke. Indikatoren Sluttid med det samme. / det tidspunkt, hvor lyser, og ovnen starter Når den indstillede tid er gået, blinker ”0.00“ og indikatoren. I 2 minutter høres et signal. Ovnen slukker automatisk. Slå blink og signal fra: Sæt knappen Ovnfunktioner på ”0”. 3 Tilberedningstid og Sluttid Tilberedningstid og Sluttid slukke på et senere tidspunkt. 1. Vælg ovnfunktion og -temperatur.
Betjening af ovnen 2. Indstil med funktionen Tilberedningstid tid, som retten skal have i ovnen, her 1 time. den 3. Indstil med funktionen Sluttid det tidspunkt, hvor retten skal være færdig, her klokken 14:05. Indikatorerne Tilberedningstid og Sluttid lyser, og displayet viser temperaturen, her 200°C. Der tændes automatisk for ovnen på det beregnede tidspunkt, her klokken 13:05. Og den slukkes igen, når den programmerede tilberedningstid er gået, her klokken 14:05.
Betjening af ovnen Andre funktioner Slukning af display 2 3 Man kan spare strøm ved at slukke for uret. Slukning af ur 1. Drej knappen / til højre og hold den. 2. Tryk samtidig på tasten Valg , til displayet bliver mørkt. Så snart apparatet igen tages i brug, bliver displayet automatisk slået til igen. Næste gang der slukkes for ovnen, slukkes der igen for uret. Hvis De igen vil have klokkeslættet vist hele tiden, skal uret slås til igen. Tilkobling af ur 1. Drej knappen / til højre og hold den. 2.
Betjening af ovnen 23 Børnesikring af ovnen 3 Ovnen er forsynet med børnesikring. Så snart børnesikringen er slået til, kan der ikke tændes for ovnen. Børnesikringen kan kun slås til, når der ikke er valgt en ovnfunktion. Tilkobling af børnesikring 1. Drej knappen / til venstre og hold den. 2. Tryk samtidig på tasten Valg , til displayet viser meddelelsen ”SAFE”. Nu er børnesikringen slået til. Frakobling af børnesikring 1. Drej knappen / til venstre og hold den. 2.
Betjening af ovnen Mekanisk dørlås Dørlåsen er deaktiveret ved apparatets udlevering. Aktiver dørlåsen 1. Tag fat i begge sider af dørlisten (B) på dørens overkant og tryk den indad for at udløse kliklåsen. Træk op i dørlisten og fjern den. 2. Aktiver grebet: Tag grebet ud (1) og og indsæt (3) det forskudt 4 mm til venstre (2). 3. Hold i siderne af dørlisten (B), læg den mod indersiden af dørkanten og sæt dørlisten (B) fast på dørens overkant.
Betjening af ovnen 3 25 På dørlistens åbne side (B) sidder der en styreskinne (C). Den skal skubbes ind mellem det yderste lågeglas og styrebeslaget (D). Kliklåsen (E) skal gå i hak. Åbn ovnlågen helt. 1. Hold grebet trykket ned. 2. Åbn lågen. Luk ovnen Luk lågen uden at trykke på grebet. Deaktiver dørlås For at deaktivere dørlåsen skal grebet igen forskydes til højre. Fremgangsmåde som beskrevet ovenfor. 3 Den mekaniske dørlås bliver ikke ophævet, selv om apparatet slukkes.
Betjening af ovnen Demonter dørlås 1. Tag fat i begge sider af dørlisten (B) på dørens overkant og tryk den indad, til kliklåsen udløses. Træk op i listen og fjern den. 2. Demonter grebet: Tag grebet ud (1) og 3. Tag afdækningen ud af dørlistens (B) underside (2) og skyd den ind (3). 4. Hold i siderne af dørlisten (B), læg den mod indersiden af dørkanten og sæt dørlisten (B) fast på lågens overkant.
Anvendelser, tabeller og tips 3 27 På dørlistens åbne side (B) sidder der en styreskinne (C). Den skal skubbes ind mellem det yderste lågeglas og styrebeslaget (D) Kliklåsen (E) skal gå i hak. 5. Luk ovnlågen. Anvendelser, tabeller og tips Bagning Ovnfunktion: Varmluft eller Over-og Undervarme Bageforme • Til Over-og Undervarme er forme af mørkt metal og teflonbelagte forme velegnede. • Til Varmluft er også lyse metalforme velegnede. Riller • Med Over-og Undervarme kan der bages på én rille.
Anvendelser, tabeller og tips 1 bageplade: f.eks. 3. rille 1 bageform: f.eks. 1. rille 2 bageplader: f.eks. 1. og 3. rille 3 bageplader: 1., 3. og 5. rille 3 Generelle råd • Sæt pladen i ovnen, så den skrå kant vender fremad! • Med Over-og Undervarme eller Varmluft kan man sætte to forme ved siden af hinanden på risten og bage dem samtidig. Bagetiden bliver kun en anelse længere. Ved brug af dybfrosne madvarer kan de indsatte plader slå sig under opvarmningen.
Anvendelser, tabeller og tips 2 29 • Ved bagning af kager på plade eller i form og i flere lag kan bagetiden blive 1015 minutter længere. • Fugtigt bagværk (f.eks. pizzaer, frugtkager m.v.) tilberedes i ét lag. • Højdeforskelle i bagværket kan i starten af bagetiden give uensartet bruning. I så fald: Lav ikke om på temperaturindstillingen. Forskelle i bruning udjævnes i løbet af bagetiden. • Den nye ovn kan have andre bage-/stegeegenskaber end Deres forrige ovn.
Anvendelser, tabeller og tips Bagværkets art Ovnfunktion Rille Temperatur C Tid Ti.: Min.
Anvendelser, tabeller og tips 31 Bagning i flere lag Varmluft med ringvarmelege me Bagværkets art Varmluft Temperatur C Tid Ti.: Min.
Anvendelser, tabeller og tips Tabel Pizza-Tærte Rille Temperatur C Tid Ti.: Min.
Anvendelser, tabeller og tips 33 Tabel, dybfrost-færdigretter Madvare Ovnfunktion Rille Temperatur °C Tid Pizza, dybfrost Over-og Undervarme 3 Se producentens angivelser Se producentens angivelser Pommes frites1) (300-600g) Varmluft 3 200-220 Se producentens angivelser Flûtes Over-og Undervarme 3 Se producentens angivelser Se producentens angivelser Frugtkager Over-og Undervarme 3 Se producentens angivelser Se producentens angivelser 1) Anmærkning Undervejs skal pommes fritene ven
Anvendelser, tabeller og tips Kødtype Mængde Ovnfunktion Rille Temperatur °C Tid Ti.: Mín. pr. cm i højden Roastbeef eller filet - rød i midten pr. cm i højden Gratinering 1 190-2001) 0:05-0:06 - rosa i midten pr. cm i højden Gratinering 1 180-190 0:06-0:08 - gennemstegt pr.
Anvendelser, tabeller og tips Kødtype Kalkun / gås Kalkun Mængde Ovnfunktion 35 Rille Temperatur °C Tid Ti.: Mín.
Anvendelser, tabeller og tips Maxigrill 1 3 Ovnfunktion: Lille Grill eller Stor Grill på højeste temperatur Bemærk: Ovnlågen skal altid være lukket, når grillen er i brug. Ved grillfunktionerne skal den tomme ovn altid forvarmes i 5 minutter! • Til grillning sættes risten i den anbefalede rille. • Sæt altid drypbakken i 1. rille fra neden. • De angivne tider er vejledende. • Grillstegning er især velegnet til flade kød- og fiskestykker. Grilltabel Madvare der grilles Rille Grilltid 1. Side 2.
Anvendelser, tabeller og tips 37 Optøningstid min. efteroptøning min. Forel, 150g 25-35 10-15 --- Jordbær, 300g 30-40 10-20 --- Smør, 250g 30-40 10-15 --- Fløde, 2 x 2dl 80-100 10-15 Fløde kan godt piskes, selv om den stadig er frosset hist og her. Kage, 1400g 60 60 Ret Bemærkning --- Tørring Ovnfunktion: Varmluft • Læg smørrebrødspapir eller bagepapir på ristene.
Rengøring og vedligeholdelse • Stil glassene sådan på pladen, at de ikke rører hinanden. • Hæld ca. 1/2 liter vand i bradepanden, så luften i ovnen bliver tilstrækkeligt fugtig. • Så snart væsken begynder at boble i de første glas (ved 1-litersglas efter ca. 3560 minutter), slukkes der for ovnen, eller temperaturen sættes ned til 100C (se tabellen). Henkogningstabel De angivne henkogningstider og temperaturer er vejledende.
Rengøring og vedligeholdelse 39 Apparatet set udefra • Aftør fronten med en blød klud opvredet i varmt vand med opvaskemiddel. • Til metalfronter bruges gængse pudsemidler. • Brug aldrig skurepulver/-pasta eller skuresvampe. Ovnrum 1 1 3 Advarsel: Ved rengøring må der ikke være valgt en ovnfunktion, og ovnen skal være afkølet. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rengøring Den katalytiske belægning på ovnvæggene er selvrensende. Den opsuger fedtstænk, når ovnen er i brug.
Rengøring og vedligeholdelse Easy Access udtræksskinner Ved rengøring af sidevæggene kan indskudsgitrene på venstre og højre side i ovnen tages af. Demontering af indskudsgitteret Træk først gitteret væk fra ovnvæggen foran og tag det derefter af bagved. 1 Montering af indskudsgitter Sørg for at vende ovnribberne, så stopboltene på teleskopskinnerne vender fremad! Ved montering skal gitteret først sættes i bagtil og derpå sættes i fortil og trykkes fast.
Rengøring og vedligeholdelse Rengøring af Easy Access udtræksskinner 1 1 Bageudtræk rengøres i meget varmt vand tilsat opvaskemiddel. Bemærk: Bageudtrækket egner sig ikke til vask i opvaskemaskine. Bemærk: Smør aldrig teleskopudtrækkene. Ovnbelysning 1 3 Advarsel: Risiko for elektrisk stød! Før udskiftning af ovnlampen: – Sluk for ovnen! – Skru sikringerne i sikringsskabet ud eller kobl dem fra. Læg en klud på bunden af ovnen for at beskytte ovnlampen og lampeglasset.
Rengøring og vedligeholdelse Ovnlåge Ovnlågen kan tages af for at lette rengøringen af ovnrummet. Afmontere ovnlågen 1. Åbn ovnlågen helt. 2. Vip klemmearmene (A) på lågens to hængsler helt op. 3. Luk ovnlågen til den første hvilestilling (ca. 45°). 3 4. Hold forsigtigt i hver side af ovnlågen og træk den skråt opefter, væk fra ovnen (Forsigtig: Tung!). Læg lågen med ydersiden nedad på et blødt, jævnt underlag (f.eks. et tæppe), så den ikke bliver ridset.
Rengøring og vedligeholdelse Montere ovnlågen 1. Tag fra forsiden (med grebet) fat i begge sider af ovnlågen og hold den i en vinkel på ca. 45° Sæt udskæringerne i underkanten af ovnlågen på ovnens hængsler. Lad lågen glide så langt ned, som den kan komme. 2. Åbn ovnlågen helt. 3. Vip klemmearmene (A) på de to dørhængsler tilbage i den oprindelige stilling. 4. Luk ovnlågen.
Rengøring og vedligeholdelse Glas i ovnlåge 1 Ovnruden består af fire særskilte stykker glas. De inderste glas kan tages af for rengøring. Bemærk! Hvis glasset udsættes for overlast, især i kanterne af frontruden, kan det gå itu. Afmontere glas i ovnlåge 1. Åbn ovnlågen helt. 2. Vip klemmearmene (A) på lågens to hængsler helt op. 3. Luk ovnlågen til den første hvilestilling (ca. 45°). 4. Tag fat i begge sider af dørlisten (B) på lågens overkant og tryk den indad, til kliklåsen udløses.
Rengøring og vedligeholdelse Rengøring af lågeglas Vask glassene grundigt i vand tilsat opvaskemiddel. Tør dem omhyggeligt af. 3 Sætte lågeglas i 1. Et ad gangen sættes glassene skråt oppefra ned i skinnen i lågens underkant og sænkes ned. De to mindste lågeglas sættes først i, og det største sidst. 2. Hold i siderne af dørlisten (B), læg den mod indersiden af dørkanten og sæt dørlisten (B) fast på lågens overkant. 3 På dørlistens åbne side (B) sidder der en styreskinne (C).
Rengøring og vedligeholdelse 3. Åbn ovnlågen helt. 4. Vip klemmearmene (A) på de to dørhængsler tilbage i den oprindelige stilling. 5. Luk ovnlågen.
Hvad skal man gøre, hvis … 47 Hvad skal man gøre, hvis … Problem Ovnen bliver ikke varm. Mulig årsag Der er ikke tændt for ovnen. Tænd for ovnen. Uret er ikke blevet stillet. Indstil uret. Der er ikke foretaget de nødvendige indstillinger. Kontroller indstillingerne. Ovnens automatiske sikkerhedsafbryder er blevet udløst Se under Automatisk frakobling Relæet på husets eltavle (sikringsskab) er blevet udløst. Se efter på tavlen.
Bortskaffelse Bortskaffelse 2 2 1 Emballage Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer. Udtjent apparat W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles Symbolet som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Monteringsvejledning 49 Monteringsvejledning 1 1 Bemærk: Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages af en autoriseret fagmand. Denne anvisning skal overholdes, idet garantien ellers ikke dækker eventuelle skader. Sikkerhedsanvisninger til installatøren • Ved den elektriske installation skal der på installationssiden være en flerpolet kontakt med en kontaktåbning på mindst 3 mm. Velegnede afbrydere er f.eks.
Monteringsvejledning
Monteringsvejledning 51
Garanti/Kundeservice Garanti/Kundeservice Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".
Garanti/Kundeservice 53 • At der er brugt uoriginale reservedele. • At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. • At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.
Garanti/Kundeservice p t b Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr.
Service 55 Service Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“). Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af vore servicepartnere. For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge følgende oplysninger: – model – produktnummer (PNC) – serienummer (S-No.
822 721 478-A-170608-01 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes www.electrolux.com www.voss-electrolux.
