IKC680RF USER MANUAL DA Brugsanvisning Mikro-kombiovn
www.voss.dk INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED......................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.............................................................................................5 3. PRODUKTBESKRIVELSE....................................................................................................8 4. BETJENINGSPANEL.....................................................................................................
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.voss.dk • • • • • • • • • • • • • Inden du udfører vedligeholdelse, skal apparatet afbrydes fra lysnettet. Se efter, at der er slukket for apparatet, inden pæren skiftes. Ellers er der risiko for elektrisk stød. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses.
DANSK • • • • • • 5 fugtige stoffer og lignende kan føre til risiko for personskade, antændelse og brand. Hvis der afgives synlig røg, skal apparatet slukkes eller stikket tages ud, og lågen holdes lukket for at kvæle eventuelle flammer. Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan resultere i forsinket pludseligt opstående kogning. Pas på, når du håndterer beholderen.
www.voss.dk • • • • • • • • behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter. Netledninger må ikke komme i berøring med eller nær ved apparatets låge, især når lågen er varm. Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.
DANSK 2.4 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for personskade, brand eller skade på apparatet. • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. • Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at ovnglasset går i stykker. • Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler, hvis de er beskadigede. Kontakt det autoriserede servicecenter. • Vær forsigtig, når du tager lågen af apparatet. Lågen er tung! • Sørg for at tørre ovnrummet og lågen af efter hver brug.
www.voss.dk 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Oversigt over apparatet 1 2 3 4 4 8 5 6 3 2 Kontrolpanel Elektronisk programur Varmeelement Generator til mikrobølge Ovnpære Ventilator Ovnribber, udtagelige Rillepositioner 1 2 3 4 5 6 7 8 1 7 3.2 Tilbehør Bageplade Trådrist Til kager og lagkagebunde. Til kogegrej, kageforme, stege. 4. BETJENINGSPANEL 4.
DANSK 9 Brug tasterne til at betjene apparatet. Sensorfelt 1 2 3 - Funktion Kommentar Display Viser apparatets aktuelle indstillinger. TÆND/SLUK Tænder/slukker for apparatet. Ovnfunktioner eller Hjælp Til Tilberedning Berør sensorfeltet én gang for at vælge en ovnfunktion eller menuen: Hjælp Til Tilberedning. Berør sensorfeltet igen for at skifte mellem menuerne: Ovnfunktioner, Hjælp Til Tilberedning. For at tænde eller slukke lyset skal du berøre feltet i 3 sekunder.
www.voss.dk 4.2 Display A B C E D A. B. C. D. E. Ovn- eller mikrobølgefunktion Klokkeslæt Indikator for opvarmning Mikrobølgetemperatur eller -effekt En funktions varighed eller sluttidspunkt Andre lamper i displayet: Symbol Funktion Minutur Funktionen er i gang. Klokkeslæt Displayet viser det aktuelle klokkeslæt. Varighed Displayet viser den krævede tilberedningstid. Slut Tid Displayet viser, når tilberedningstiden er slut. Temperatur Displayet viser temperaturen.
DANSK 1. Tryk på værdien. eller for at indstille 2. Tryk på 11 for at bekræfte. 6. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 3. Tryk på for at gå til undermenuen eller acceptere indstillingen. Du kan når som helst skifte 6.1 Navigering i menuerne til hovedmenuen med . 1. Tænd for apparatet. 2. Tryk på eller menufunktionen. for at indstille 6.2 Oversigt over menuer Hovedmenu Symbol Menupunkt Egnet til Ovnfunktioner Indeholder en liste med ovnfunktioner.
www.voss.dk Symbol Undermenu Beskrivelse Kontrast Display Indstiller kontrast i displayet i trin. Lysstyrke Display Indstiller lysstyrke i displayet i trin. Sprog Angiver sprog. Signal Volume Indstiller lydstyrke for tastetoner og signaler i trin. Panel Signal Aktiverer og deaktiverer lyden for sensorfelterne. TIL/FRA-fingertouch-feltets tone kan ikke deaktiveres. Alarm/Fejl Signaler Aktiverer og deaktiverer alarmtonerne.
DANSK 13 Lampen kan blive slukket automatisk ved en temperatur på under 60 °C under visse ovnfunktioner. 6.4 Specielle Emner Ovnfunktion Egnet til Hold Varm Til at holde maden varm. Tallerkenvarmer Til at varme tallerkener op inden servering. Henkogning Til at henkoge grøntsager, f.eks. pickles. Tørring Til tørring af skåret frugt (f.eks. æbler, blommer, ferskner) samt grøntsager (f.eks. tomater, squash eller champignoner). Hævning Af Dej Til kontrolleret hævning af gærdej før bagning.
www.voss.dk 6.8 Restvarme Når der slukkes for ovnen, viser displayet restvarmen. Du kan bruge varmen til at holde maden varm. 7. MIKROBØLGEFUNKTION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Anbefalinger til mikrobølge FORSIGTIG! Lad ikke ovnen være tændt, når der ikke er madvarer i den. • Læg maden i ovnen uden emballage. De emballerede færdigretter kan kun lægges i ovnen, når emballagen kan komme i mikrobølge (kontrollér information på emballagen).
DANSK Kogegrej / Materiale Keramik, porcelæn og lertøj med uglaseret bund eller med små huller, f.eks. på håndtag Mikrobølge Lille grill Varme tilberedning X X X 15 Varmefunktion+Mikrobølge X X Varmebestandig plast op til 200 °C3) Pap, papir X X X Husholdningsfilm X X X X Stegefilm med lukning, der er beregnet til mikrobølge3) Stegefade, der er fremstillet af metal, f.eks.
www.voss.dk Resultat Afhjælpning Maden er stadig ikke tået op, varm eller tilberedt, når tilberedningstiden stopper. Angiv længere tilberedningstid, eller vælg højere mikrobølgeeffekt. Bemærk, at store retter generelt har brug for længere tid. Rør rundt i maden under tilberedningen. Når tilberedningstiden er udløbet, er madvaren overophedet i kanten, men fortsat ikke færdig i midten. Næste gang skal du vælge en lavere effekt og længere tid. Omrør væsker undervejs, f.eks. suppe.
DANSK Når tiden for funktionen: Varighed er længere end 7 minutter, afkortes mikrobølgeeffekten til 600 W. Den maksimale indstilling af tiden for funktionen: Varighed er 90 minutter. Du kan ændre mikrobølgeeffekten (berør og derefter eller ) samt funktionen: Varighed når som helst, når mikrobølgefunktionen er i gang. 5. Når den indstillede tid er gået, udsendes et lydsignal i to minutter. Mikrobølgefunktionen deaktiveres automatisk. Rør ved et vilkårligt symbol for at slå lydsignalet fra.
www.voss.dk Effekttrin Brug • 400 Watt • 300 Watt Fortsat tilberedning af måltider Tilberedning af sarte madvarer Opvarmning af babymad Småkogning af ris Opvarmning af sarte madvarer Smeltning af ost, chokolade, smør • 200 Watt • 100 Watt Optøning af kød, fisk Optøning af ost, fløde, smør Optøning af frugt og kager Optøning af brød 8. URFUNKTIONER 8.1 Tabel for urfunktioner Urfunktionstast Egnet til Minutur At indstille nedtælling (maks. 2 t og 30 min).
DANSK 3. Tryk på eller for at indstille den nødvendige tid. 4. Tryk på for at bekræfte. Når tiden er gået, udsendes et lydsignal. Apparatet slukkes. Displayet viser en meddelelse. 5. Tryk på et hvilket som helst symbol for at stoppe signalet. 8.3 Heat+Hold 5. Tryk på for at bekræfte. Når programmet er slut, udsendes et lydsignal. Funktionen forbliver aktiveret, selv om der skiftes ovnfunktion. 8.4 Forlængelse Af Tiden Funktionen: Forlængelse Af Tiden fortsætter ovnfunktionen, efter endt Varighed.
www.voss.dk 2. Vælg menuen: Hjælp Til Tilberedning. Tryk på bekræfte. 3. Vælg kategori og ret. Tryk på bekræfte. 4. Berør eller 6. Når tiden er gået, udsendes et lydsignal. Tryk på et hvilket som helst symbol for at stoppe signalet. for at for at for at indstille madens vægt. Tryk på for at bekræfte. Det automatiske program starter. 5. Du kan ændre vægten på et vilkårligt tidspunkt. Berør skifte vægten. eller I nogle programmer skal maden vendes efter 30 minutter. Displayet viser en påmindelse.
DANSK 21 11. EKSTRAFUNKTIONER 11.1 Favoritter 11.2 Brug af børnesikringen Du kan gemme dine favoritindstillinger, f.eks. varighed, temperatur eller ovnfunktion. De findes i menuen: Favoritter. Du kan gemme 20 programmer. Når børnesikringen er slået til, kan apparatet ikke tændes utilsigtet. Du kan ikke gemme mikrobølge- og mikrobølgekombi-funktionet som favoritprogrammer. Gemme et program , indtil 4. Tryk på for at bekræfte. Displayet viser den første ledige plads i hukommelsen. 5.
www.voss.dk 11.6 Displayets lysstyrke • Panel Lås er tændt, når ovnfunktionen virker. • Menuen: Grundindstillinger tænder og slukker funktionen: Set + Go. Displayet har to lysstyrker: Temperatur (°C) Sluktid (t) 30 - 115 12.5 • Aften/nat-lysstyrke - når apparatet er slukket, er displayets lysstyrke lavere mellem 22.00 og 6.00. • Dag-lysstyrke: – når apparatet er aktiveret.
DANSK tilberedningstid og ovnrille efter tabellernes angivelser. • Brug den laveste temperatur den første gang. • Hvis du ikke kan finde indstillinger til en speciel opskrift, kan du se efter en lignende. • Bagetiden kan kan forlænges med 10 – 15 minutter, når du bager på mere end én ribbe. 23 • Kager og bagværk med forskellig højde kan brune ujævnt i starten. I så fald bør temperaturindstillingen ikke ændres. Forskellene udlignes under bagningen. • Plader i ovnen kan blive forvredet under bagning.
www.voss.dk Madvare Funktion Tempera- Tid (min.
DANSK Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Frugttærter (på gærdej/ Varmluft 150 - 160 35 - 55 3 Over- undervarme 170 35 - 55 1 rørt dej) 2) Frugtkager på mørdej Varmluft 160 - 170 40 - 80 3 Gærkager med blødt fyld (f.eks. kvark, fløde, Over- undervarme 160 - 180 40 - 80 2 Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.
www.voss.dk 12.5 Souffleer og gratiner Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Pastaretter Over- undervarme 180 - 200 45 - 60 1 Lasagne Over- undervarme 180 - 200 25 - 40 1 Grøntsagsgra- Turbogrill 210 - 230 10 - 20 1 Småt gærbrød Varmluft med smeltet ost 160 - 170 15 - 30 1 Søde souffleer Over- undervarme 180 - 200 40 - 60 1 Fiskegratiner Over- undervarme 180 - 200 30 - 60 1 Fyldte grøntsager Varmluft 160 - 170 30 - 60 1 tin 1) 1) Forvarm ovnen.
DANSK Madvare Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Lagkagebunde af gærdej 160 - 170 30 - 60 1/3 12.7 Lavtemperaturstegning 27 temperaturen, fortsætter ovnen med at tilberede ved 80 °C. Brug ikke funktionen til fjerkræ. Brug denne funktion til at tilberede møre, magre kødstykker og fisk. Funktionen kan ikke anvendes til opskrifter som tyndsteg eller fedtindholdig flæskesteg. Kog/steg altid uden låg, når du bruger denne funktion. 1.
www.voss.dk Madvare Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Tærte med butterdej 1) 160 - 180 45 - 55 3 Flammekuchen 1) 230 12 - 20 3 Piroger (russisk udgave 180 - 200 15 - 25 3 af calzone) 1) 1) Forvarm ovnen. 2) Brug en grill/bradepande. 12.9 Stegning • Brug varmefast ovnudstyr til stegning. Følg vejledningen på ovnudstyrets pakke. • Store stege kan steges direkte i grill / bradepanden eller på grillristen med grill / bradepanden under.
DANSK Kalvekød Madvare Funktion Mængde (kg) Kalvesteg Turbog- 1 rill Kalveskank Turbog- 1.5 - 2 rill Effekt (W) Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille 200 160 - 180 50 - 70 1 200 160 - 180 75 - 100 1 Lammekød Madvare Funktion Mængde (kg) Effekt (W) Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Lammekølle, lammesteg Turbogrill 1 - 1.5 200 150 - 170 50 - 70 1 Madvare Funktion Mængde (kg) Effekt (W) Temperatur (°C) Tid (min.
www.voss.dk Madvare Funktion Mængde (kg) Effekt (W) Temperatur Tid (min.) (°C) Ovnrille Krydrede Varmretter med luft tilberedte ingredienser (nudler, grøntsager) - 400 - 600 160 - 180 20 - 45 1 Krydrede Varmretter med luft rå ingredienser (kartofler, grøntsager) - 400 - 600 160 - 180 30 - 45 2 12.11 Lille Grill • Grill kun flade stykker af kød eller fisk. • Forvarm altid den tomme ovn i 5 minutter med grillfunktionerne. • Grill altid med højeste temperaturindstilling.
DANSK Madvare Tid (min.) 31 Ovnrille 1. side 2. side Tournedos/Kalvesteaks 7 - 10 6-8 3 Toast / Toastbrød 1-3 1-3 3 Toastbrød med pålæg 6-8 - 2 12.12 Frosne madvarer • Tag maden ud af emballagen. Læg den på en tallerken. • Dæk den ikke til med en skål eller en tallerken. Det kan forlænge optøningstiden. Madvare Temperatur (°C) Tid (min.
www.voss.dk Madvare Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Chips2) (300 600 g) Over- undervarme eller Turbogrill 200 - 220 som angivet på pakken 2 Flutes3) Over- undervarme som angivet på pakken som angivet på pakken 2 Frugtkage Over- undervarme som angivet på pakken som angivet på pakken 2 1) Forvarm ovnen. 2) Vend produktet 2 eller 3 gange under stegning. 3) Forvarm ovnen. 12.13 Optøning • Tag maden ud af emballagen og læg den på en tallerken.
DANSK 33 Bærfrugter Madvare Temperatur (°C) Jordbær/blåbær/ 160 - 170 hindbær/modne stikkelsbær Tilberedningstid, til væsken begynder at simre (min.) Kog færdig ved 100 °C (min.) 35 - 45 - Stenfrugter Madvare Temperatur (°C) Tilberedningstid, til væsken begynder at simre (min.) Kog færdig ved 100 °C (min.) Pærer/kvæder/ svesker 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Madvare Temperatur (°C) Tilberedningstid, til væsken begynder at simre (min.) Kog færdig ved 100 °C (min.
www.voss.dk 12.16 Brød Det anbefales ikke at forvarme. Madvare Temperatur (°C) Tid (min.) Ovnrille Franskbrød 180 - 200 40 - 60 2 Flute 200 - 220 35 - 45 2 Croissant 160 - 180 40 - 60 2 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2 Grovbrød 180 - 200 50 - 70 2 Rugbrød 180 - 200 50 - 70 2 Flerkornsbrød 170 - 190 60 - 90 2 12.17 Tilberedning med mikrobølge Stil tallerkenen med mad nederst i ovnrummet, og vend den midt under kogetiden.
DANSK Madvare Effekt (W) Tid (min.) Hviletid (min.) Hakkekød (0,5 kg) 100 10 - 15 5 - 10 Madvare Effekt (W) Tid (min.) Hviletid (min.) Kylling (1 kg) 100 25 - 30 10 - 20 Kyllingebryst (0,15 kg) 100 3-5 10 - 15 Kyllingelår (0,15 kg) 100 3-5 10 - 15 Madvare Effekt (W) Tid (min.) Hviletid (min.) Hel fisk (0,5 kg) 100 10 - 15 5 - 10 Fiskefilet (0,5 kg) 100 12 - 15 5 - 10 Madvare Effekt (W) Tid (min.) Hviletid (min.
www.voss.dk Madvare Effekt (W) Tid (min.) Hviletid (min.) Spædbarnsmælk (180 ml); Sæt ske i flasken 600 0:20 - 0:40 - Færdigret (0,5 kg) 600 6-9 2-5 Dybfrosne færdigretter (0,5 kg) 400 10 - 15 2-5 Mælk (200 ml) 1000 1 - 1:30 - Vand (200 ml) 1000 1:30 - 2 - Sauce (200 ml) 600 1-3 - Suppe (300 ml) 600 3-5 - Madvare Effekt (W) Tid (min.) Hviletid (min.) Chokolade/chokoladeovertræk (0,15 kg) 300 2-4 - Smør (0,1 kg) 400 0:30-1:30 - Madvare Effekt (W) Tid (min.
DANSK Madvare Kogegrej 37 Effekt Tempe- Tid Ovnril- Hviletid (W) ratur (min.) le (min.) (°C) Kylling, 2 stk., Rundt glasfad, Ø 26 cm 300 halveres (2 x 0,55 kg) 220 40 2 5 Kartoffelgratin (1 kg) Gratinret 300 200 40 2 10 Nakkefilet (1,1 kg) Glasfad med sigte 300 200 70 1 10 12.18 Oplysninger til testinstitutter Mikrobølgefunktion Test i henhold til IEC 60705. Madvare Effekt (W) Mængde (kg) Ovnrille Tid (min.) Bemærkning Sandkage 600 0.
www.voss.dk Madvare Funktion Effekt (W) Mæn gde (kg) TempeOvnril- Tid (min.) ratur (°C) le Kartoffel- Grill + Blæ- 300 gratin ser + MW 1.1 180 2 40 - 45 Vend beholder 1/4 omgang rundt, midt under kogetiden. Kylling 1.1 230 1 45 - 55 Læg kødet i en rund glasbeholder, og vend det på hovedet midt under kogetiden. Grill + Blæ- 200 ser + MW Bemærkning 1) 1) Brug grillrist, med mindre andet er specificeret. 13. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 13.
DANSK ADVARSEL! Fare for dødsfald ved elektrisk stød! Afbryd sikringen, inden du udskifter pæren. Pæren og glasset kan blive varmt. FORSIGTIG! Hold altid halogenpæren med en klud for at forhindre fedtrester i at brænde fast på pæren. 39 1. Sluk for apparatet. 2. Tag sikringerne ud på el-tavlen, eller sluk på gruppeafbryderen. Den øverste pære 1. Drej dækglasset mod uret for at fjerne det. 2. Gør glasset rent. 3. Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pære. 4. Montér lampeglasset. 14.
www.voss.dk Problem Mulige årsager Afhjælpning Displayet viser en fejlkode, der ikke står i tabellen. Der er en elektrisk fejl. • Sluk for ovnen med ejendommens/husets sikring, eller slå relæet på tavlen fra, og tænd igen. • Kontakt kundeservice, hvis fejlkoden vises på displayet igen. Der samler sig damp og Maden har stået for længe i kondensvand på maden og i ovnen. ovnrummet. Lad ikke maden stå i ovnen længere end 15-20 minutter efter tilberedningen.
DANSK reduceres mest muligt 3 - 10 minutter, før tilberedningstiden er gået, afhængigt af madlavningens varighed. Restvarmen i ovnen bliver ved med at tilberede maden. tilberedningstiden er over 30 minutter, slukkes varmelegemerne automatisk tidligere i visse ovnfunktioner. Brug restvarmen til at opvarme andre retter. Holde mad varm Vælg den lavest mulige temperaturindstilling for at bruge restvarme og holde et måltid varmt. Restvarmelampen eller temperaturen vises på displayet.
www.voss.
DANSK 43
867344320-A-512017 www.voss.
