User Guide

Table Of Contents

CD10 Userguide (EN)

CD·10

USER MANUAL

EN DE FR IT ES

Summary of content (64 pages)

PAGE 1
CD·10 USER MANUAL EN DE FR IT ES
PAGE 2
EN CONTENTS Contents ��2 Box Contents ��3 Controls & Functions ��
PAGE 3
BOX CONTENTS EN WHAT’S IN THE BOX A. Oakcastle CD10 Portable CD E. Earphones Player F. Instructions Guide B. In-line control for headset G. 2 x AA Batteries C. 3.5mm to 3.5mm AUX cable D.
PAGE 4
EN CONTROLS & FUNCTIONS 1 2 3 4 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 4 Disc door Open Display screen Play/Pause/Power On Stop 6. 7. 8. 9.
PAGE 5
CONTROLS & FUNCTIONS EN 10 11 16 10. 11. 12. 13. 14. 15. Battery compartment Hold Volume DC 5V power port Headphone port BBS (Bass Boost System) switch 12 17 18 13 14 15 19 Headset Controls 16. Stop 17. Play/Pause 18. Previous/Rewind 19.
PAGE 6
EN BASIC OPERATIONS Power on/off To power on, press the ‘Play/Pause/Power On’ button (Ref.4). Press the ‘STOP’ button twice (Ref.5) to turn off the player. If the player will not be used for an extended period of time, ensure that it is switched off. Hold While the player is in use, you can switch the Hold button to the ‘Hold’ position (Ref.11). This will place the unit in ‘Hold’ mode. In ‘Hold’ mode, the buttons will be inactive.
PAGE 7
BASIC OPERATIONS EN Inserting a Disc Slide the ‘OPEN’ switch (Ref.2) to the ‘OPEN’ position to open the device door. Insert the disc into the CD player, label side up, pressing it gently until it snaps into place on the spindle. Close the disc door gently. Ensure that the disc door is completely closed, otherwise the player will not read the disc.
PAGE 8
EN PLAYING CDS Basic Controls and Functions Press Play/Pause (Ref.4)/(Ref.17) to play or pause the CD. Press Previous (Ref.8)/(Ref.18) to restart the current track or press repeatedly to skip to previous tracks. Press Next (Ref.9)/(Ref.19) to skip to the next track. Press and hold Previous or Next (Ref.8)/(Ref.18)/(Ref.9)/(Ref.19) to rewind or fast forward through a track. Press ‘Stop’ (Ref.5)/(Ref.16) to stop the CD. Press ‘Stop’ twice to power off the unit.
PAGE 9
PROGRAMMING YOUR DISC EN Follow the steps below to program your CD to play tracks in a specific order other than the default order. To do this, it may help to refer to the album cover or track list. You can program up to a maximum of 20 tracks. Ensure the CD is stopped. Press PROG to enter program mode (Ref.6). Using the ‘Previous’ and ‘Next’ buttons (Ref.8)/(Ref.18)/(Ref.9)/(Ref.19), select the first song you would like the disc to play. The display will show P01, P02, etc.
PAGE 10
EN TROUBLESHOOTING Observation Potential Cause/Solution Make sure the label side of the disc is facing up. Ensure the disc is fully secured in place. Make sure the disc is not heavily scratched or damaged. Wipe the disc gently from the center out to the edge Cannot read discs with a clean, dry, soft cloth. Try another new disc to check if the disc is faulty. Ensure the format of the disc is CD, CD-R, CD-MP3, or CD-RW. Wipe the laser gently with a degreasing cotton swab.
PAGE 11
SPECIFICATION & WARRANTY Power source DC 5V/2 x AA batteries (included) Charging voltage DC 5V/1A Operating Voltage 5V Power consumption approx. 0.6W Battery 2 x AA batteries (included) D/C conversion 16Bit Sampling frequency 44.
PAGE 12
EN SAFETY INFORMATION 1. Read these instructions. ADDITIONAL WARNINGS 2. Keep these instructions. Instructions are also avail- The apparatus shall not be exposed to dripping or able for download at www.oakcastle.co.uk splashing and no objects filled with liquid, such as 3. Heed all Warnings vases, shall be places on the apparatus. 4. Follow all instructions Main plug is used to disconnect device and it should 5.
PAGE 13
PAGE 14
DE INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis �� 2 Box-Inhalte �� 3 Bedienelemente & Funktionen �� 5 Grundbetrieb ��
PAGE 15
BOX-INHALTE DE WAS IST IN DER BOX? A. B. C. Oakcastle CD10 tragbarer CD- D. USB auf DC5V Ladekabel Player E. Ohrhöhrer In-line Bedienelemente für das F. Bedienungsanleitung Headset G. 2 x AA Batterien 3.5mm auf 3.
PAGE 16
DE BEDIENELEMENTE & FUNKTIONEN 1 2 3 4 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 CD-Klappe Open (öffnen) Bildschirm Play/Pause/Power On (Abspielen, Pause, An) Stop Program Mode 8. 9.
PAGE 17
BEDIENELEMENTE & FUNKTIONEN DE 10 11 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. Batteriefach Hold (Tastensperre) Volume (Lautstärke) DC 5V Netzeingang Kopfhörer-Eingang BB-Schalter (Bass Boost System) 12 17 18 13 14 15 19 Bedienelemente des Headsets 7. Stop 8. Play/Pause 9. Vorheriger/Zurückspulen 10.
PAGE 18
DE GRUNDBETRIEB Einschalten/Ausschalten Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die “Play/Pause/Power On”-Taste (Ref.4). Drücken Sie zweimal die “STOP”-Taste (Ref.5), um den Player auszuschalten. Wenn der Player über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, stellen Sie bitte sicher, dass er ausgeschaltet ist. Tastensperre Während der Player in Betrieb ist, schieben Sie die Hold-Taste in die Position “Hold” (Ref.11). Im ‘Hold’-Modus sind die Tasten inaktiv.
PAGE 19
GRUNDBETRIEB DE Eine CD einlegen Schieben Sie den “OPEN”-Schalter (Ref.2) in die Position “OPEN”, um die CD-Klappe zu öffnen. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in den CD-Player ein und drücken Sie sie leicht an, bis sie einrastet. Schließen Sie das CD-Fach vorsichtig. Stellen Sie sicher, dass die das CD-Fach vollständig geschlossen ist, da der Player die CD sonst nicht lesen kann.
PAGE 20
DE CD ABSPIELEN Bedienelemente und Funktionen Drücken Sie Play/Pause (Ref.4)/(Ref.17), um die CD abzuspielen oder anzuhalten. Drücken Sie “Vorheriger” (Ref.8)/(Ref.18), um den aktuellen Titel erneut zu starten, oder drücken Sie die Taste wiederholt, um zu vorherigen Titeln zu springen. Drücken Sie “Nächster” (Ref.9)/(Ref.19), um zum nächsten Titel zu springen. Halten Sie “Vorheriger” oder “Nächster” (Ref.8)/(Ref.18)/(Ref.9)/(Ref.19) gedrückt, um in einem Titel zurück- oder vorzuspulen.
PAGE 21
CD PROGRAMMIEREN DE Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre CD so zu programmieren, dass die Titel in einer bestimmten, von der Standardreihenfolge abweichenden Reihenfolge abgespielt werden. Dazu kann es hilfreich sein, sich auf das Albumcover oder die Titelliste zu beziehen. Sie können bis zu maximal 20 Titel programmieren. Stellen Sie sicher, dass die CD angehalten ist. Drücken Sie PROG, um in den Programmiermodus zu gelangen (Ref.6). Wählen Sie mit den Tasten “Vorheriger” und “Nächster”’ (Ref.
PAGE 22
DE FEHLERBEHEBUNG Problem Lösungsvorschläge Stellen Sie sicher, dass die beschriftete Seite der CD nach oben zeigt. Vergewissern Sie sich, dass die CD vollständig eingerastet ist. Stellen Sie sicher, dass die CD nicht stark zerkratzt oder beschädigt ist. CD kann nicht gelesen werden Wischen Sie die CD vorsichtig mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. Probieren Sie eine neue CD aus, um zu prüfen, ob die CD defekt ist.
PAGE 23
TECHNISCHE DATEN & GARANTIE Stromquelle DC 5V/2 x AA Batterien (enthalten) Ladespannung DC 5V/1A Betriebsspannung 5V Stromverbrauch ca. 0.6W Batterie 2 x AA Batterien (enthalten) D/C-Umwandlung 16Bit Abtastrate 44.
PAGE 24
DE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1. Lesen Sie bitte diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen so auf, dass Sie sie ZUSÄTZLICHE WARNUNGEN Das Gerät darf nicht Tropfen oder Spritzern von Flüssigkeiten ggf. später wiederfinden können. Diese Benutzungs- ausgesetzt werden. Mit Wasser oder Getränken gefüllten Anweisungen können auch von www.oakcastle.co.uk Gegenstände, wie z.B. Vasen, Bierkrüge usw. dürfen nicht auf heruntergeladen werden. das Gerät gestellt werden. 3.
PAGE 25
PAGE 26
FR SOMMAIRE Sommaire �� 2 Contenu de la boîte �� 3 Commandes et fonctions �� 4 Fonctionnement de base �� 6 Lect
PAGE 27
CONTENU DE LA BOÎTE FR CONTENU DE LA BOÎTE A. Lecteur CD portable D. Oakcastle CD10 B. C. Cordon de charge USB/secteur (CC 5 V) Commandes intégrées pour E. Écouteurs écouteurs F. Manuel d’utilisation Câble AUX mâle/mâle 3,5 mm G.
PAGE 28
FR COMMANDES ET FONCTIONS 1 2 3 4 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 Compartiment CD Curseur OPEN Écran Bouton Lecture/Pause/Marche Bouton Stop Bouton PROG 7. 8. 9.
PAGE 29
COMMANDES ET FONCTIONS FR 10 11 16 10. 11. 12. 13. 14. 15. Compartiment des piles Curseur HOLD Volume Port d’alimentation CC 5 V Port pour écouteurs Curseur BBS (Bass Boost System) 12 17 18 13 14 15 19 Commandes intégrées des écouteurs 16. Stop 17. Lecture/Pause 18. Piste précédente/Retour rapide 19.
PAGE 30
FR FONCTIONNEMENT DE BASE Mise en marche et arrêt du lecteur Pour allumer le lecteur, appuyez sur bouton Lecture/Pause/Marche (réf. 4). Appuyez deux fois sur le bouton Stop (réf. 5) pour éteindre le lecteur. Pensez à éteindre le lecteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Curseur HOLD En cours d’utilisation, vous pouvez déplacer le curseur HOLD sur la position HOLD (réf. 11) pour verrouiller l’appareil. En mode Hold, les boutons sont inactifs.
PAGE 31
FONCTIONNEMENT DE BASE FR Insertion d’un CD Déplacez le curseur OPEN (réf. 2) sur la position OPEN pour ouvrir le compartiment CD de l’appareil. Insérez le CD dans le lecteur avec la face portant l’étiquette orientée vers le haut. Appuyez délicatement sur le CD jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le compartiment. Fermez délicatement le lecteur. Vérifiez que le lecteur est bien fermé, sinon le CD ne pourra pas être lu. Formats de CD compatibles : CD, CD-R, CD-RW, MP3 et WMA.
PAGE 32
FR LECTURE DE CD Commandes et fonctions de base Appuyez sur le bouton Lecture/Pause/Marche (réf. 4 du lecteur ou réf. 17 des commandes intégrées) pour démarrer la lecture du CD ou mettre en pause. Appuyez une fois sur la touche Piste précédente/Retour rapide (réf. 8 de l’appareil ou réf. 18 des commandes intégrées) pour retourner au début de la piste en cours de lecture, et appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire les pistes précédentes. Appuyez sur la touche Piste suivante/Avance rapide (réf.
PAGE 33
PROGRAMMATION DE PISTES FR Suivez la procédure ci-après pour définir un ordre de lecture des pistes du CD autre que l’ordre par défaut. Il peut être utile d’avoir la pochette de l’album ou la liste des morceaux sous la main. Votre liste de lecture peut contenir jusqu’à 20 pistes. Assurez-vous que la lecture du CD est arrêtée. Appuyez sur le bouton PROG (réf. 6) pour accéder au mode programmation.
PAGE 34
DÉPANNAGE FR Observation Cause possible et solution Vérifiez que la face du CD qui porte l’étiquette est orientée vers le haut. Vérifiez que le CD est bien enclenché dans le lecteur. Vérifiez que le CD n’est pas rayé ou abîmé. Passez délicatement un chiffon doux, sec et propre sur Impossible de lire des CD le CD en partant du centre vers les bords. Essayez de lire un autre CD pour voir si le problème vient du premier CD. Vérifiez que le format du CD est bien CD, CD-R, CDMP3 ou CD-RW.
PAGE 35
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET GARANTIE Alimentation Alimentation CC 5 V ou 2 piles AA (fournies) Tension de charge CC 5 V, 1 A Tension de fonctionnement 5V Consommation Environ 0,6 W Batterie 2 piles AA (fournies) Conversion AD 16 bits Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Réponse en fréquence 20-20 kHz Puissance de sortie des 16 mW+16 mW/16-32 ohms FR écouteurs Impédance des écouteurs 32 ohms/16 mW Formats de CD compatibles CD, CDR, CD-RW, MP3, WMA Protection anti-saut CD : jusqu’à
PAGE 36
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. Ces instructions peuvent également être téléchargées sur le site internet www.oakcastle.co.uk. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau ou à proximité de points d’eau. 6. Ne bloquez aucun orifice d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 7.
PAGE 37
PAGE 38
IT INDICE Indice �� 2 Contenuto della confezione �� 3 Controlli e funzioni �� 4 Funzionamento di base ��
PAGE 39
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE IT COSA C’È NELLA SCATOLA? A. Lettore CD portatile Oakcastle E. Auricolari CD10 F. Manuale di istruzioni B. Telecomando integrato per cuffie G. 2 batterie AA C. Cavo AUX da 3,5 mm a 3,5 mm D.
PAGE 40
IT CONTROLLI E FUNZIONI 1 2 3 4 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 4 Vassoio disco Apertura (OPEN) Display Play/Pausa/Accensione Stop 6. 7. 8. 9.
PAGE 41
CONTROLLI E FUNZIONI IT 10 11 16 10. 11. 12. 13. 14. 15. Vano batteria Blocco (HOLD) Volume Porta di alimentazione DC 5V Ingresso per cuffie Interruttore BBS (Bass Boost System) 12 17 18 13 14 15 19 Comandi degli auricolari 16. Stop 17. Play/Pausa 18. Indietro/Riavvolgi 19.
PAGE 42
IT FUNZIONAMENTO DI BASE Accensione/Spegnimento Per attivare il lettore CD, premere il pulsante “Play/Pausa/Accensione” (Rif. 4). Per spegnere il lettore CD, premere il pulsante “Stop” (Rif. 5). Se il lettore CD non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di spegnerlo. Blocco (HOLD) Mentre il lettore CD è in uso, è possibile spostare l’interruttore di blocco in posizione “HOLD” (Rif. 11).
PAGE 43
FUNZIONAMENTO DI BASE IT Inserimento di un disco Far scorrere l’interruttore di apertura (Rif. 2) in posizione “OPEN” per aprire il coperchio del vassoio disco. Posizionare il disco nel lettore CD, con l’etichetta rivolta verso l’alto, quindi premere delicatamente il disco in modo da agganciarlo al sistema di blocco centrale. Chiudere delicatamente il coperchio del vassoio disco.
PAGE 44
IT RIPRODUZIONE DI CD Comandi e funzioni di base Premere il pulsante “Play/Pausa” (Rif. 4 o Rif. 17) per avviare o mettere in pausa la riproduzione del CD. Premere una volta il pulsante “Indietro/Riavvolgi” (Rif. 8 o Rif. 18) per tornare all’inizio del brano attualmente in riproduzione o premere più volte lo stesso pulsante per tornare indietro di una traccia. Premere il pulsante “Avanti/ Avanti veloce” (Rif. 9 o Rif. 19) per passare al brano successivo.
PAGE 45
PROGRAMMAZIONE DELLA LETTURA IT Per programmare la lettura di un CD in modo da riprodurre i brani in un ordine specifico e diverso da quello predefinito, procedere come indicato di seguito. Potrebbe essere utile fare riferimento alla lista delle tracce presente sulla copertina dell’album, per esempio. È possibile programmare fino a un massimo di 20 brani. Accertarsi che il CD non sia in riproduzione, quindi premere il pulsante PROG (Rif. 6) per attivare la modalità di programmazione.
PAGE 46
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IT Problema Possibile causa/soluzione Assicurarsi che il lato del disco dotato di etichetta sia rivolto verso l’alto. Assicurarsi che il disco sia stato posizionato correttamente nel sistema di blocco del vassoio disco. Assicurarsi che il disco non sia graffiato o danneggiato. Impossibile leggere i dischi Pulire delicatamente il disco dal centro verso l’esterno con un panno morbido, pulito e asciutto.
PAGE 47
SPECIFICHE TECNICHE E GARANZIA Fonte di alimentazione Connessione DC 5V/2 batterie AA (fornite) Tensione di carica DC 5V/1A Tensione d’esercizio 5V Consumo energetico 0,6 W ca. Batteria 2 batterie AA (fornite) Conversione analogico-digi- 16Bit IT tale Frequenza di campionamento 44.
PAGE 48
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA IT 1. Leggere queste istruzioni. 2. Queste istruzioni devono essere conservate. Le istruzioni AVVERTENZE SUPPLEMENTARI L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o possono essere scaricate anche dal sito www.oakcastle. spruzzi e nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve co.uk. essere posto su di esso. 3. Rispettare tutte le avvertenze. La spina elettrica è utilizzata come dispositivo di disinseri- 4. Seguire tutte le istruzioni fornite.
PAGE 49
PAGE 50
ES CONTENIDO Contenido �� 2 Contenido de la caja �� 3 Controles y funciones �� 4 Funcionamiento básico ��
PAGE 51
CONTENIDO DE LA CAJA ES QUÉ CONTIENE LA CAJA A. Reproductor de CD portátil D. Oakcastle CD10 B. C. Cable de carga de USB a CC de 5V Controlador conectado en línea E. Auriculares para auriculares F. Manual de instrucciones Cable AUX de 3,5 mm a 3,5 mm G.
PAGE 52
ES CONTROLES Y FUNCIONES 1 2 3 4 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 4 Tapa del reproductor Lengüeta de apertura (OPEN) Pantalla de visualización Reproducción/Pausa/Encendido Parada 6. 7. 8. 9.
PAGE 53
CONTROLES Y FUNCIONES ES 10 11 16 10. 11. 12. 13. 14. 15. Compartimento de las pilas Bloqueo (HOLD) Volumen (VOLUME) Puerto de alimentación CC de 5 V Puerto para auriculares Interruptor BBS (sistema de aumento de bajas frecuencias) 12 17 18 13 14 15 19 Controles de los auriculares 16. Parada 17. Reproducción/Pausa 18. Anterior/Rebobinar 19.
PAGE 54
ES FUNCIONAMIENTO BÁSICO Encendido ON/OFF Para encender el dispositivo, pulse el botón de reproducción/pausa/encendido (Ref. 4). Pulse dos veces el botón de parada (Ref. 5) para apagar el reproductor. Si no se va a utilizar el reproductor durante un período de tiempo prolongado, asegúrese de dejarlo apagado. Bloqueo (HOLD) Mientras el reproductor está en uso, puede poner el botón de bloqueo «HOLD» en la posición «HOLD» (Ref. 11). Esto pondrá la unidad en el modo de bloqueo.
PAGE 55
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ES Cómo insertar un disco Deslice la lengüeta de apertura (Ref. 2) hacia la posición «OPEN» para abrir la tapa del dispositivo. Inserte el disco en el reproductor de CD, con la etiqueta hacia arriba, presionándolo suavemente hasta que encaje en su lugar en el eje. Cierre la tapa del reproductor con delicadeza. Asegúrese de que la tapa esté completamente cerrada; de lo contrario, el reproductor no leerá el disco.
PAGE 56
ES REPRODUCCIÓN DE CD Controles y funciones básicas Pulse el botón de reproducción/pausa (Ref. 4)/(Ref. 17) para reproducir o pausar el CD. Pulse el botón Anterior (Ref. 8)/(Ref. 18) para reiniciar la pista actual o púlselo repetidamente para saltar a las pistas anteriores. Pulse el botón Siguiente (Ref. 9)/ (Ref. 19) para saltar a la pista siguiente. Pulse y mantenga pulsado el botón Anterior o Siguiente (Ref. 8)/(Ref. 18)/(Ref. 9)/(Ref. 19) para rebobinar o avanzar rápidamente por una pista.
PAGE 57
PROGRAMACIÓN DE SU DISCO ES Siga los siguientes pasos para programar su CD para que reproduzca las pistas en un orden específico distinto del orden predeterminado. Para ello, puede ser útil consultar la portada del álbum o la lista de canciones. Puede programar hasta un máximo de 20 pistas. Asegúrese de que el CD esté parado. Pulse el botón «PROG» (Ref. 6) para entrar en el modo de programa. Use los botones Anterior y Siguiente (Ref. 8)/(Ref. 18)/(Ref. 9)/(Ref.
PAGE 58
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ES Observación Posible causa/solución Asegúrese de que el lado de la carátula del disco esté hacia arriba. Asegúrese de que el disco esté bien asentado en su lugar. Asegúrese de que el disco no esté muy rayado o dañado. Limpie el disco suavemente desde el centro hacia el borde con No puede leer discos un paño limpio, seco y suave. Pruebe otro disco nuevo para comprobar si el disco está defectuoso. Asegúrese de que el formato del disco sea CD, CD-R, CD-MP3 o CD-RW.
PAGE 59
ESPECIFICACIONES Y GARANTÍA Fuente de alimentación CC de 5 V/2 pilas AA (suministradas) Tensión de carga CC 5 V/1 A Tensión de funcionamiento 5V Consumo de energía aprox.
PAGE 60
ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. También pueden descargarse las instrucciones en www.oakcastle.co.uk 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No limpie el aparato cerca del agua o con agua. 6. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 7.
PAGE 61
PAGE 62
PAGE 63
PAGE 64
WWW.OAKCASTLE.CO.