E F G S 3
English...................................................................................... 4 Français.................................................................................. 14 Deutsch .................................................................................. 26 Español...................................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the VOX Guitar Amplifier Custom Series AC30C2X/AC30C2/ AC15C1. This amp is the culmination of over 50 years of manufacturing expertise and high quality, guitar amplifier design. We have taken the best AC designs and added a number of useful features to give you the most tonally flexible AC to date! We’re confident you will find these improvements extremely useful and that your new amplifier will give you many hours of tonal pleasure.
AC30C2(X) FRONT PANEL LAYOUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 INPUTS 1. NORMAL jack 2. TOP BOOST jack Plugging your guitar into this input will route your signal through the TOP BOOST channel. Top jack for high Input, and bottom jack for low input. Plugging your guitar into this input will route your signal through the NORMAL channel. Top jack for high Input, and bottom jack for low input. NORMAL 3.
REVERB This section allows you to control the Reverb for both channels by adjusting the Tone and Level. You can remotely switch the reverb On or Off with the Optional VFS2A Foot Switch. 7. TONE control This controls the high and low frequencies of the REVERB. You can make the REVERB sound brighter by turning this control clockwise or you can make the sound darker by turning it counterclockwise. Experiment with this control to see which settings work best for you. 8.
AC15C1 FRONT PANEL LAYOUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 POWER 1. POWER Switch 2. STANDBY Switch This switch allows the amplifier to attain the correct working temperature before applying the H.T. supply. Before connecting the amplifier to the Mains supply, ensure the Power and STANDBY switches are in the off position. Turn on the POWER switch first and then wait 2–3 minutes before turning on the STANDBY switch. Doing this each time you play helps prolong tube life.
REVERB This section allows you to control the Reverb for both channels by adjusting the Level. You can remotely switch the reverb On or Off with the Optional VFS2A Foot Switch. 7. LEVEL control TOP BOOST This controls the mix (amount) of REVERB in your sound. Turning this knob fully clockwise will give you a wet, saturated sound while counterclockwise will give you a drier sound.
REAR PANEL LAYOUT AC30C2(X) 1 1. 2 3 (AC30C2(X) only) 4 5 POWER OUTPUT Jacks This is where you can hook up an extension or external speaker cabinet(s) if desired. EXTENSION SP: This speaker jack runs parallel with the internal speakers which are wired for 16 Ohms. The extension cabinet must be 16 Ohms. NOTE! WARNING! a) b) c) d) NOTE! 2. EXTERNAL SP: This speaker jack will mute (disconnect) the internal speakers and you can hook up either a 16 Ohm or 8 Ohm cabinet.
3. EFFECTS LOOP jack (AC30C2(X) only) The EFFECTS LOOP allows effects to be added further down the signal chain, rather than just plugging them in line with your guitar and amplifier. By using the Effects loop with Delay stomp boxes, for example, will prevent any strange distortions to the time delayed repetitions. Please note that the EFFECTS LOOP sends at -10dB meaning it is suitable for stomp boxes.
SPECIFICATION AC30C2X • Dimensions (W x D x H): 702 x 265 x 556 mm / 27.64 x 10.43 x 21.89 inches • Weight: 33.4 kg / 73.59 lbs. • Output Power: 30 Watts RMS into 16 Ohms • Speaker: 2 x 12" 8 ohm Celestion Alnico Blue • Inputs: Normal input jack (high and low), Top Boost input jack (high and low), FX RETURN jack, Footswitch jack • Outputs: External loudspeaker jack, Extension loudspeaker jack, FX SEND jack • Options: VFS2A Footswitch AC30C2 • Dimensions (W x D x H): 702 x 265 x 556 mm / 27.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
INTRODUCTION Félicitations pour votre achat de l'amplificateur de guitare VOX AC30C2X/AC30C2/AC15C1. Cet ampli est l'aboutissement de plus de 50 ans d'expertise dans la conception et la fabrication d'amplis guitare de haute qualité.
AGENCEMENT DE LA FACE AVANT DE L'AC30C2(X) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 INPUTS (ENTRÉES) 1. Prise NORMAL 2. Prise TOP BOOST Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal TOP BOOST. Prise jack du haut pour une entrée de haut niveau, et prise jack du bas pour une entrée de bas niveau. Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal NORMAL.
5. Commande TREBLE Contrôle les hautes fréquences de votre son—d'un son doux et rond en position basse (sens anti-horaire) à un son brillant et tranchant avec un réglage poussé à fond (sens horaire) en passant par tous les intermédiaires. 6. Commande BASS Contrôle les basses fréquences de votre son—d'un son ténu et léger en position basse (sens anti-horaire) à un son chaud et lourd avec un réglage à fond (sens horaire) en passant par tous les intermédiaires.
peuvent être obtenus en baissant les volumes NORMAL ou TOP BOOST et en montant le volume MASTER. Un réglage bas du volume MASTER et un réglage haut des volumes NORMAL et TOP BOOST vous donneront un son plus gros, avec plus de distorsion, même à bas volume. Comme avec toutes les commandes de cet amplificateur, veuillez essayer différentes configurations pour trouver les sons qui conviennent à votre style de jeu. POWER 13.
AGENCEMENT DE LA FACE AVANT DE L'AC15C1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 POWER 1. Commutateur POWER C'est l'interrupteur On/Off de l'alimentation électrique de l'amplificateur. Vérifiez que l'amplificateur est bien éteint et débranché avant de le déplacer 2. Commutateur STANDBY Ce commutateur permet à l'amplificateur d'atteindre la température de fonctionnement correcte avant de lui appliquer l'alimentation H.T.
6. Commande SPEED Comme vous pouvez vous en douter, c'est la commande de vitesse du TREMOLO intégré. Qu'est-ce que le TREMOLO ? Le Tremolo est un effet d'ampli guitare vintage qui vient de la déferlante britannique des années 60.
INPUTS (ENTRÉES) 12. Prise TOP BOOST Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal TOP BOOST. 13. Prise NORMAL Brancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canal NORMAL.
AGENCEMENT DE LA FACE ARRIÈRE AC30C2(X) 1 1. 2 3 (AC30C2(X) uniquement) 4 5 Prises de sortie de puissance POWER OUTPUT C'est ici que vous pouvez brancher, si vous le désirez, un ou des baffles externes de remplacement (External) ou supplémentaires (Extension). EXTENSION SP : cette prise pour baffle fonctionne en parallèle avec les hautparleurs internes qui sont câblés pour 16 ohms. Le baffle supplémentaire doit être en 16 ohms. NOTE ! AVERTISSEMENT ! a) b) c) d) NOTE ! 2.
3. EFFECTS LOOP (AC30C2(X) uniquement) La boucle d'effets (EFFECTS LOOP) permet d'ajouter d'autres effets à la chaîne du signal plutôt que de les insérer entre votre guitare et votre amplificateur. En utilisant la boucle d'effets avec par exemple une pédale de Delay, vous éviterez les distorsions étranges des répétitions retardées dans le temps. Veuillez noter que la boucle d'effets EFFECTS LOOP envoie un signal de -10 dB adapté aux pédales d'effet.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AC30C2X • Dimensions (L x P x H): 702 x 265 x 556 mm • Poids: 33,4 kg • Puissance de sortie: 30 watts RMS sous 16 ohms • Haut-parleurs: 2 Celestion Alnico Blue 12" 8 ohms • Entrées: prise entrées Normal (haute et basse), prise entrées Top Boost (haute et basse), prise de retour d'effets, prise pour pédalier • Sorties: prise pour baffle externe, prise pour baffle supplémentaire, prise de départ d'effets • Option: pédalier VFS2A AC30C2 • Dimensions (L x P x H): 702 x
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
VORWEG Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines VOX AC30C2X/AC30C2/AC15C1 Custom-Gitarrenverstärkers. Dieser Verstärker stellt so etwas wie den Höhepunkt einer bereits 50 Jahre währenden Erfolgsgeschichte jener Firma dar, der man viel Fachwissen und noch mehr Spürsinnen für einen guten Sound nachsagt. Für diesen Amp haben wir uns die besten AC-Schaltpläne geschnappt und die ursprünglichen Ideen um weitere praktische Funktionen ergänzt.
BEDIENFELD DES AC30C2(X) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 INPUTS 1. NORMAL-Buchse 2. TOP BOOST-Buchse Wenn Sie Ihre Gitarre hier anschließen, wird ihr Signal vom TOP BOOST-Kanal bearbeitet. Die obere Buchse ist für ein hochpegeliges und die untere für ein niedrigpegeliges Signal gedacht. Wenn Sie Ihre Gitarre hier anschließen, wird ihr Signal vom NORMAL-Kanal bearbeitet. Die obere Buchse ist für ein hochpegeliges und die untere für ein niedrigpegeliges Signal gedacht. NORMAL 3.
6. BASS-Regler Hiermit können die Bassfrequenzen angehoben und abgesenkt werden – von „dünn und leicht“ (ganz links) bis „warm und fett“ (ganz rechts). REVERB In dieser Sektion kann der Halleffekt der beiden Kanäle eingestellt werden (Klangfarbe und Pegel). Bei Bedarf kann der Hall mit dem optionalen VFS2A Fußtaster ein- und ausgeschaltet werden. 7. TONE-Regler Hiermit können der Höhen- und Bassanteil des REVERB-Effekts geändert werden.
POWER 13. STANDBY-Schalter 14. POWER-Schalter 30 Hiermit sorgen Sie dafür, dass der Verstärker die richtige Betriebstemperatur erreicht, bevor die Stromversorgung angeknipst wird. Stellen Sie vor dem Anschließen oder Lösen des Netzkabels sowohl den POWER- als auch den STANDBY-Schalter in die „OFF“- bzw. „STANDBY“-Position. Aktivieren Sie immer zuerst den POWER-Schalter und warten Sie 2–3 Minuten, bevor Sie STANDBY aktivieren. Damit verlängern Sie nämlich die Lebenserwartung der Röhren.
BEDIENFELD DES AC15C1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 POWER 1. POWER-Schalter 2. STANDBY-Schalter Hiermit sorgen Sie dafür, dass der Verstärker die richtige Betriebstemperatur erreicht, bevor er mit einer hohen Spannung versorgt wird. Stellen Sie vor dem Anschließen oder Lösen des Netzkabels sowohl den POWER- als auch den STANDBY-Schalter in die „OFF“- bzw. „STANDBY“-Position. Aktivieren Sie immer zuerst den POWER-Schalter und warten Sie 2~3 Minuten, bevor Sie STANDBY aktivieren.
flusst, was zu einem starken Zittern führt. Die Geschwindigkeit des Effekts kann mit dem SPEEDRegler eingestellt werden. Probieren Sie mehrere Einstellungen aus, um den für Ihre Musik passenden Effekt zu finden. REVERB In dieser Sektion kann der Hallanteil der beiden Kanäle eingestellt werden. Bei Bedarf kann der Hall mit einem optionalen VFS2A Fußtaster ein- und ausgeschaltet werden. 7. LEVEL-Regler Hiermit stellen Sie die Balance zwischen dem Direkt- und dem Hallsignal ein.
RÜCKSEITE AC30C2(X) 1 1. 2 3 (nur auf dem AC30C2(X)) 4 5 POWER OUTPUT-Buchsen Hier können Sie eine Erweiterungs- und/oder eine externe Box anschließen. EXTENSION SP: Eine hier angeschlossene Box wird parallel zu den internen Lautsprechern (16Ω) getrieben. Die Impedanz der externen Box muss 16Ω betragen. Achtung! WARNUNG! a) b) c) d) Achtung! 2. EXTERNAL SP: Eine hier angeschlossene Box (16Ω oder 8Ω) schaltet die internen Lautsprecher stumm.
3. EFFECTS LOOP-Buchse (nur auf dem AC30C2(X)) EFFECTS LOOP erlaubt das Einschleifen externer Effekte, die sich also nicht vor dem Gitarreneingang zu befinden brauchen. Dieser Ansatz eignet sich z.B. für die Verwendung eines Delay-Effekts, weil der ja in der Regel das bereits vom Amp bearbeitete Signal beeinflussen und nicht selbst bearbeitet werden soll. Die EFFECTS LOOP-Schleife verwendet einen Pegel von –10dB und eignet sich daher auch für Effektpedale.
TECHNISCHE DATEN AC30C2X • Abmessungen (B x T x H): 702 x 265 x 556mm • Gewicht: 33,4kg • Ausgangsleistung: 30W RMS an 16Ω • Lautsprecher: 2x 12" Celestion Alnico Blue (8Ω) • Eingänge: NORMAL-Buchse („High“ und „Low“), TOP BOOST-Buchse („High“ und „Low“), EFFECT LOOP RETURN-Buchse, FOOTSWITCH-Buchse • Ausgänge: External SP-Buchse, Extension SP-Buchse, EFFECT LOOP SEND-Buchse • Sonderzubehör: VFS2A-Fußtaster AC30C2 • Abmessungen (B x T x H): 702 x 265 x 556mm • Gewicht: 32,2kg • Ausgangsleistun
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. • Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra del amplificador VOX AC30C2X/AC30C2/AC15C1. Este amplificador es la culminación de más de 50 años de experiencia en la fabricación y diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad. Hemos tomado los mejo res diseños AC y hemos añadido toda una serie de útiles e interesantes funciones para ofrecerle ¡el AC más flexible hasta la fecha! Estamos seguros de que disfrutará de estas mejoras durante muchas horas.
BEDIENFELD DES AC30C2(X) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 INPUTS 1. NORMAL, tomas 2. TOP BOOST, tomasConecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal TOP BOOST. La entrada superior es para entrada de alto nivel y la inferior para entrada de bajo nivel. Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal NORMAL. La entrada superior es para entrada de alto nivel y la inferior para entrada de bajo nivel. NORMAL 3.
8. LEVEL Controla el nivel de mezcla de Reverberación. Totalmente a la derecha ofrece una Reberación totalmente saturada, y hacia la izquierda ofrece un sonido más seco. TREMOLO Esta sección le permite controlar la velocidad y profundidad del Trémolo. El Trémolo varía cíclicamente el volumen. También puede usar el conmutador de pedal opcional VFS2A para activar o desactivar el trémolo. 9. SPEED 10. DEPTH Controla la velocidad del Trémolo. Controla la intensidad (o profundidad) del Trémolo.
PANEL FRONTAL DE AC15C1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 POWER 1. POWER, conmutador conmutador ON/OFF. Este es el interruptor principal de alimentación del amplificador. Asegúrese de que el amplificador está apagado y desconectado de la red antes de moverlo. 2. STANDBY, conmutador Este control permite adquirir al amplificador una temperatura correcta de funcionamiento antes de aplicar la alimentación H.T. Asegúrese de que tanto el control POWER como STANDBY están desactivados.
constantemente y de forma cíclica el volumen del Amplificador. Cuando el control Depth está al máximo el Efecto es muy dramático. Puede controlar la velocidad de cambio de Volumen con el control Speed. Lo mejor es experimentar para encontrar el sonido perfecto para cada caso. REVERB (REVERBERACIÓN) Permite controlar la Reverberación para ambos canales mediante los controles Tone y Level. También puede activar o desactivar la Reverberación mediante el conmutador de pedal opcional VFS2A. 7.
PANEL POSTERIOR AC30C2(X) 1 1. 2 3 (AC30C2(X) solamente) 4 5 POWER OUTPUT, tomas Aquí puede conectar altavoces externos o de extensión si lo desea. Extension SP: Esta salida de altavoz está conectada en paralelo con los altavoces internos a 16 Ohmios. La caja de altavoces de extensión debe ser de 16 Ohmios. ¡NOTA! ¡AVISO! a) b) c) d) ¡Nota! 2.
3. EFFECTS LOOP (AC30C2(X) solamente) El bucle de Efectos EFFECTS LOOP permite conectar procesadores de Efectos externos. La conexión se realiza en la cadena de señal en lugar de conectarlos en línea entre la guitarra y el amplificador. Ello evita distorsiones no deseadas, cuando se usa por ejemplo un pedal de retardo. Tenga en cuenta que EFFECTS LOOP envía la señal a -10dB lo cual es adecuado para Efectos de pedal.
ESPECIFICACIONES AC30C2X • Dimensiones (ancho x profundo x alto): 702 x 265 x 556 mm • Peso: 33.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
