E F G S 2
English............................................................................... 3 Français........................................................................... 10 Deutsch............................................................................ 16 Español............................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •• Read these instructions. •• Keep these instructions. •• Heed all warnings. •• Follow all instructions. •• Do not use this apparatus near water. •• Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. •• Clean only with dry cloth. •• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Introduction For many years, VOX has been designing and manufacturing some of the most renowned amplifiers in recent history... Today is no exception. We’re honoured that you have chosen to add the AC Hand Wired series to your sonic arsenal! Beautifully hand built, using the finest components and custom parts to bring together the old and the new. This is classic VOX with a modern twist.
OPERATION MANUAL Front Panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NORMAL channel 1. INPUT Jack Sockets Guitar input jacks for the NORMAL channel. The ‘HIGH’ input will give you more gain and output volume whereas the ‘LOW’ input will be quieter and have more clean headroom. 2. VOLUME control This controls the NORMAL Channel pre-amp volume. It can be used in conjunction with the MASTER VOLUME to create the perfect balance between pre/power amp distortion and overall output level.
NOTE! When in HOT mode the tone controls still affect the sound slightly. MASTER 9. TONE CUT Control This circuit is placed in the power amp as opposed to the pre-amp section like the TREBLE and BASS controls. What this does is the opposite of what you may expect. Turning it clockwise will decrease the higher frequencies. Use in conjunction with the TREBLE control to fine tune the high end of your sound. 10. VOLUME Control This controls the overall or MASTER VOLUME of your amplifier.
AC30HW 1 2 3 4 The AC30HW internal speakers are connected via a speaker jack plug, they are wired for 16 Ohms. You can connect another 16 ohm cabinet and run this in parallel with the internal speakers. If you want to disconnect the internal speakers simply unplug the jack. Be sure to set the IMPEDANCE SELECT switch accordingly. (See “IMPEDANCE SELECT Switch”) WARNING! To ensure that your system works correctly, you must observe the following points.
Specification AC30HW2X: •• •• •• •• •• •• Dimensions (W x D x H) Weight Output Power Tube Complement Speakers Inputs •• Outputs •• Included items AC30HW2: •• •• •• •• •• •• Dimensions (W x D x H) Weight Output Power Tube Complement Speakers Inputs •• Outputs •• Included items AC30HWH: •• •• •• •• •• Dimensions (W x D x H) Weight Output Power Tube Complement Inputs •• Outputs •• Included items AC15HW1X: •• •• •• •• •• •• Dimensions (W x D x H) Weight Output Power Tube Complement Speakers Inputs ••
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE •• Lisez attentivement ces instructions. •• Veuillez conserver ces instructions. •• Observez tous les avertissements. •• Suivez toutes les consignes à la lettre. •• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •• L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil.
Introduction Cela fait des années que VOX conçoit et fabrique des amplificateurs comptant parmi les plus célèbres et les plus convoités au monde. Celui-ci n’y fait pas exception. Nous sommes honorés que vous ayez opté pour la série AC Hand Wired! Fabriquée à la main avec les meilleurs composants et des pièces taillées sur mesure, cette série conjugue passé et présent pour préparer l’avenir. Elle propose un VOX classique d’une modernité inédite.
MODE D’EMPLOI Panneau avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Canal NORMAL 1. Prises INPUT Prises d’entrée de guitare pour le canal NORMAL. L’entrée “HIGH” génère plus de gain et un niveau de sortie plus élevé tandis que l’entrée “LOW” a un niveau plus bas et une réserve de son clair plus importante. 2. Commande VOLUME Elle détermine le volume du préampli du canal NORMAL.
nées pour dégager la voie du signal et délivrer un gain plus important. Ce mode peut être activé du pied, ce qui est idéal pour un passage en force du solo! ATTENTION: En mode HOT, les commandes de tonalité gardent une légère influence sur le son. MASTER 9. Commande TONE CUT Ce circuit fait partie de l’ampli de puissance et non de l’étage du préampli dont relèvent les commandes TREBLE et BASS, par exemple. Il fait le contraire de ce que vous pensez.
AC30HW 1 2 3 4 Les haut-parleurs internes de l’AC30HW sont branchés par une fiche d’enceinte avec un câblage pour 16Ω. Vous pouvez brancher une autre enceinte de 16Ω et l’utiliser en parallèle aux haut-parleurs internes. Pour débrancher les haut-parleurs internes, débranchez simplement la fiche. Réglez ensuite correctement le sélecteur IMPEDANCE (voyez la section “Sélecteur IMPEDANCE”). AVERTISSEMENT: Pour que votre système fonctionne correctement, respectez les points suivants.
Fiche technique AC30HW2X: •• •• •• •• •• •• Dimensions (L x P x H) Poids Puissance de sortie Lampes Haut-parleurs Entrées •• Sorties •• Livré avec AC30HW2: •• •• •• •• •• •• Dimensions (L x P x H) Poids Puissance de sortie Lampes Haut-parleurs Entrées •• Sorties •• Livré avec AC30HWH: •• •• •• •• •• Dimensions (L x P x H) Poids Puissance de sortie Lampes Entrées •• Sorties •• Livré avec AC15HW1X: •• •• •• •• •• •• Dimensions (L x P x H) Poids Puissance de sortie Lampes Haut-parleurs Entrées •• So
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE •• Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. •• Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. •• Beachten Sie alle Warnungen. •• Befolgen Sie alle Instruktionen. •• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. •• Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. •• Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
Vorweg Seit Jahrzehnten entwickelt und baut VOX Verstärker, die unweigerlich Geschichte schreiben… Und das wollen wir auch in Zukunft so halten. Aber natürlich freuen wir uns noch viel mehr über Ihre Entscheidung zu einem Verstärker der AC Hand Wired-Serie! Diese handgefertigten Amps enthalten die besten zur Zeit verfügbaren Komponenten und klingen wahlweise wie ein „Vintage“- oder ein neuzeitlicher Verstärker. Das klassische VOX-Erbe wird hier mit der Moderne verquickt.
BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienfeld 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ‘NORMAL’-Kanal 1. INPUT-Buchsen Gitarreneingänge für den „NORMAL“-Kanal. Die HIGH-Buchse hebt den Eingangspegel stärker an, so dass das Signal lauter wird. Der LOW-Eingang ist leiser und bietet daher eine höhere „Clean“ Reserve. 2. VOLUME-Regler Regelt den Vorverstärkerpegel des „NORMAL“-Kanals. Im Zusammenspiel mit MASTER VOLUME kann man hiermit die perfekte Balance zwischen Vorverstärker- und Endstufenübersteuerung einstellen.
ACHTUNG! Selbst im HOT-Modus beeinflussen die Klangregler noch den Sound. MASTER 9. TONE CUT-Regler Diese Schaltung befindet sich in der Endstufe (während TREBLE und BASS im Vorverstärker wirken). Der Regler tut genau das Gegenteil von dem, was der Name verspricht: Wenn Sie ihn nach rechts drehen, werden die Höhen abgesenkt. Im Zusammenspiel mit dem TREBLE-Regler können Sie hiermit exakt die gewünschte Höhenwiedergabe einstellen. 10.
AC30HW 1 2 3 4 Die internen Lautsprecher des AC30HW sind mit Hilfe einer Klinke angeschlossen und für den 16Ω-Betrieb gedacht. Eine hier angeschlossene 16Ω-Box wird parallel zu den internen Lautsprechern getrieben. Wenn Sie die internen Lautsprecher nicht benötigen, brauchen Sie nur die Klinke aus der Buchse zu ziehen. Vergessen Sie nicht, den IMPEDANCE-Schalter richtig einzustellen. (Siehe „IMPEDANCEWahlschalter“) WARNUNG! Das System funktioniert nur, wenn Sie folgende Punkte beachten.
Technische Daten AC30HW2X: •• •• •• •• •• •• Abmessungen(B x T x H) Gewicht Ausgangsleistung Röhrenbestückung Lautsprecher Eingänge •• Ausgänge •• Lieferumfang AC30HW2: •• •• •• •• •• •• Abmessungen(B x T x H) Gewicht Ausgangsleistung Röhrenbestückung Lautsprecher Eingänge •• Ausgänge •• Lieferumfang AC30HWH: •• •• •• •• •• Abmessungen(B x T x H) Gewicht Ausgangsleistung Röhrenbestückung Eingänge •• Ausgänge •• Lieferumfang AC15HW1X: •• •• •• •• •• •• Abmessungen(B x T x H) Gewicht Ausgangsleistun
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES •• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. •• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES •• Cumpla estas instrucciones •• No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. •• Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
Introducción Durante muchos años, VOX ha diseñado y fabricado algunos de los Amplificadores más famosos de la historia reciente... Hoy no es ninguna excepción. ¡Para nosotros es un honor que hayas elegido un amplificador de la serie AC Hand Wired para tu arsenal sonoro! Bellamente construido a mano, usando los mejores componentes y elementos exclusivos para aunar lo clásico y lo nuevo. Este es un clásico VOX con un toque moderno.
MANUAL DE OPERACIÓN Panel Frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Canal NORMAL 1. INPUT, Jacks de entrada Jacks de entrada de guitarra para el Canal NORMAL. La Entrada ‘HIGH’ te da más ganancia y volumen de salida, mientras que la entrada ‘LOW’ es más suave y tiene más headroom (espacio sonoro) limpio. 2. Control VOLUME Controla el volumen de preamplificador del Canal NORMAL.
mutar mediante conmutador de pedal, ¡lo que la hace perfecta para añadir mayor pegada a los solos! ¡NOTA! Cuando está en Modo HOT los controles de tono todavía afectan al sonido ligeramente. MASTER 9. Control TONE CUT Este circuito reside en el amplificador de potencia a diferencia de la sección de preamplificador como los controles TREBLE y BASS. Su funcionamiento es al contrario de lo que esperarías. Al moverlo en sentido horario disminuyen los agudos.
una caja de 16 Ohmios o de 8 Ohmios. Asegúrate de Ajustar el conmutador IMPEDANCE SELECT tal como sea necesario. (Consulta “IMPEDANCE SELECT, conmutador”) AC30HW 1 2 3 4 Los altavoces internos de AC30HW están conectados mediante una toma jack de altavoz, y tienen una impedancia de 16 Ohmios. Puedes conectar otra caja acústica de 16 ohmios en paralelo con los altavoces internos. Si deseas desconectar los altavoces internos, sencillamente desenchufa el jack.
Especificaciones AC30HW2X: •• •• •• •• •• •• Dimensiones Peso Potencia de Salida Válvulas incluidas Altavoces Entradas •• Salidas •• Elementos incluidos AC30HW2: •• •• •• •• •• •• Dimensiones Peso Potencia de Salida Válvulas incluidas Altavoces Entradas •• Salidas •• Elementos incluidos AC30HWH: •• •• •• •• •• •• Dimensiones Peso Potencia de Salida Válvulas incluidas Altavoces Entradas •• Salidas •• Elementosincluidos AC15HW1X: •• •• •• •• •• •• Dimensiones Peso Potencia de Salida Válvulas incluid
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
