Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S J 2
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water.
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of an AC30 Custom Classic. This amp is the culmination of over 45 years of manufacturing expertise and high quality, guitar amplifier design. We have taken the best AC30 designs and added a number of useful and interesting features to give you the most tonally flexible AC30 to date! We’re confident you will find these improvements extremely useful and that your new amplifier will give you many hours of tonal pleasure.
When the AC30 was originally designed, the above features were of great benefit for that time. It fitted in with the music styles of the day, and, probably more importantly, only one amplifier was needed for guitar (or two), bass and vocals; they could all be plugged into a single AC30. In those days money for equipment was very scarce, particularly in the UK, and high volume levels certainly weren’t allowed in the popular venues.
In order to satisfy the demands of a variety of playing situations, we decided to offer the Custom Classic in a number of different configurations.
FRONT PANEL LAYOUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) Inputs Top Boost: Plugging your guitar into this input will route your signal through the Top Boost channel. Normal: Plugging your guitar into this input will route your signal through the Normal channel. 2) Input Link switch: This is where you can link or “blend” the Normal and Top Boost channels. This switch works in conjunction with, and is dependent on which of the inputs is used.
8) Bass: This controls the bass (low) frequencies in your sound — from warm and light when turned down (counterclockwise) to dark and heavy when turned up full (clockwise) and all points in-between. 9) Reverb Section: This section allows you to control the Reverb for both channels by adjusting the Tone and Mix controls as well as the Dwell switch. You can remotely switch the reverb On or Off with the supplied footswitch. Tone: This controls the high and low frequencies of the reverb.
REAR PANEL LAYOUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Loudspeaker Output Jacks: This is where you can hook up an extension or external speaker cabinet(s) if desired. Note! Hooking up a cabinet through the External jack will mute (disconnect) the internal speakers! Extension: This speaker jack runs parallel with the internal speakers which are wired for 16 Ohms. The extension cabinet must be 16 Ohms.
3) Output Bias: This allows for specific biasing of your amplifier. 82 Warm: This setting will run your amplifier at about 22 watts clean (before clipping) which is similar to an early 4 input AC30. What this means to you is that you’ll have less clean headroom and get a warmer sound at lower volume levels plus your tube life will be prolonged. 50 Hot: This setting will run your amplifier at about 33 watts clean (before clipping) which is similar to a standard 6 input AC30.
SPECIFICATION AC30CC1 30Watt, 1x12 Combo, Celestion Neo-dog speaker • Dimensions (W x H x D): 610 x 540 x 265 mm (24 x 21.25 x 10.4 inches) • Weight: 24.5kg (54 lbs.) • Output Power: 30 Watts RMS into 16 Ohms AC30CC2 30Watt, 2x12 Combo, Wharfdale speakers • Dimensions (W x H x D): 705 x 540 x 265 mm (27.75 x 21.25 x 10.4 inches) • Weight: 32kg (70.5 lbs.) • Output Power: 30 Watts RMS into 16 Ohms AC30CC2X 30Watt, 2x12 Combo, Clesestion Alnico speakers • Dimensions (W x H x D): 705 x 540 x 265 mm (27.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil.
INTRODUCTION Félicitation pour votre acquisition d’un AC30 Custom Classic. Cet amplificateur représente la somme de plus de 45 ans de savoir-faire en matière de fabrication d’amplis de guitare de haute qualité.
Lors de la conception de l’AC30, ces caractéristiques étaient idéales pour l’époque. L’ampli correspondait aux styles de musique et, ce qui était peut-être plus important encore, il permettait de n’utiliser qu’un seul ampli (voire deux) pour la guitare, la basse et le chant; un seul AC30 suffisait. A l’époque, il y avait très peu d’argent pour le matériel, surtout au Royaume Uni et les volumes élevés étaient interdits dans les salles populaires.
Pour répondre aux exigences de divers contextes de jeu, nous avons décidé de décliner le Custom Classic en plusieurs modèles.
FACE AVANT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) Entrées Top Boost: Branchez votre guitare à cette entrée pour envoyer son signal au canal Top Boost. Normal: Branchez votre guitare à cette entrée pour envoyer son signal au canal Normal. 2) Commutateur Input Link: C’est ici que vous pouvez lier ou “mélanger” les canaux Normal et Top Boost. Ce commutateur fonctionne en symbiose avec les entrées et est tributaire de l’entrée utilisée.
8) Bass: Contrôle les basses fréquences (le grave) du son; vous pouvez aller d’un son chaud et léger (à gauche toute) à un son heavy et sombre (à fond à droite). 9) Section Reverb: Cette section vous permet de contrôler la réverbération des deux canaux avec les commandes Tone et Mix ainsi que le commutateur Dwell. Vous pouvez activer/couper la réverb à distance avec le commutateur au pied fourni. Tone: Règle les hautes et basses fréquences de la réverbération.
FACE ARRIÈRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Sorties pour enceintes: Vous pouvez y brancher une (des) enceinte(s) d’extension ou externe(s). Attention! Si vous branchez une enceinte à la prise External, vous étouffez (déconnectez) les haut-parleurs internes! Extension: Cette sortie pour enceinte est parallèle aux haut-parleurs externes qui font 16Ω. L’enceinte d’extension doit donc faire 16Ω.
3) Output Bias: Permet un biais spécifique de l’amplificateur. 82 Warm: Ce réglage amène votre ampli à environ 22W en clair (avant saturation) ce qui est semblable à un ancien AC30 à 4 entrées. Vous disposez donc de moins de réserve pour son clair et vous obtenez un son plus chaud à des niveaux plus bas; en plus, vous épargnez vos lampes. 50 Hot: Ce réglage amène votre ampli à environ 33W en clair (avant saturation) ce qui est semblable à un AC30 standard à 6 entrées.
FICHE TECHNIQUE AC30CC1 AC 30W, combo 1x12, haut-parleur Celestion Neo-dog • Dimensions (L x P x H): 610 x 540 x 265mm • Poids: 24,5kg • Puissance de sortie: 30W RMS sous 16Ω AC30CC2 AC 30W, combo 2x12, haut-parleurs Wharfdale • Dimensions (L x P x H): 705 x 540 x 265mm • Poids: 32kg • Puissance de sortie: 30W RMS sous 16Ω AC30CC2X AC 30W, combo 2x12, haut-parleurs Celestion Alnico • Dimensions (L x P x H): 705 x 540 x 265mm • Poids: 32kg • Puissance de sortie: 30W RMS sous 16Ω AC30CCH AC 30W, tête • Dim
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
EINLEITUNG Vielen Dank für deine Entscheidung zu einem AC30 Custom Classic. Dieser Verstärker ist so etwas wie der Höhepunkt einer bereits 45 Jahre währenden Erfolgsgeschichte jener Firma, der man viel Fachwissen und noch mehr Spürsinnen für einen guten Sound nachsagt. Für diesen Amp haben wir uns die besten AC30-Schaltpläne geschnappt und denen dann noch das gewisse Etwas hinzugefügt.
vor allem darauf – und natürlich auf sein Treble Boost-Pedal. Der VIB/TREM-Kanal schließlich wird nur noch bemüht, wenn man unbedingt den Sound der VIB/TREM-Schaltung braucht. Der VIB/TREM-Kanal macht nämlich (im Vergleich zu den übrigen Kanälen) klanglich nicht so viel her, so dass sich sein Einsatz eigentlich nicht lohnt. Ironie des Schicksals: Ausgerechnet dieser Kanal enthält die meiste Elektronik! Bei Erscheinen des AC30 galten jene Funktionen allerdings als großes Plus.
Wegen der zahlreichen Einsatzmöglichkeiten stand für uns zudem fest, dass gleich mehrere „Custom Classic“-Varianten gebaut werden sollten. Die Spezifikationen des Verstärkerchassis’ sind für alle Amps gleich. Die Lautsprecherbestückung ist hingegen unterschiedlich. AC30CC1: 1x12"-Combo mit speziell „gevoicetem“ VOX NeoDog-Lautsprecher. AC30CC2: 2x12"-Combo mit zwei selbst entwickelten GSH12-30-Lautsprechern, die eine runde Höhenwiedergabe und eine geschmeidige Bassansprache bewirken.
BEDIENFELD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) Eingänge Top Boost: Wenn du deine Gitarre hier anschließt, wird ihr Signal vom Top Boost-Kanal verarztet. NORMAL: Wenn du deine Gitarre hier anschließt, wird ihr Signal vom Normal-Kanal bearbeitet. 2) Input Link-Schalter: Erlaubt das „Mischen“ des Normal- und Top Boost-Kanals. Die Funktion des Schalters richtet sich danach, welche Eingänge verwendet werden.
8) BASS: Hiermit kann der Bass angehoben und abgesenkt werden – von „warm und leicht“ (ganz links) bis „druckvoll“ (ganz rechts). Zwischenlösungen sind ebenfalls empfehlenswert. 9) REVERB-Sektion: Hier kannst du die Klangfarbe (Tone) und den Hallanteil (Mix) beider Kanäle einstellen. Außerdem gibt es einen DWELL-Schalter. Bei Bedarf kann der Hall mit dem beiliegenden Fußtaster ein- und ausgeschaltet werden. TONE: Hiermit können der Höhen- und Bassanteil des Hallsignals geändert werden.
RÜCKSEITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) LOUDSPEAKER OUTPUT-Anschlüsse: Hier kannst du eine Erweiterungs- und/oder eine externe Box anschließen. Achtung! Wenn du an die EXTERNAL-Buchse ein Kabel anschließt, werden die internen Lautsprecher stummgeschaltet! Extension: Eine hier angeschlossene Box wird parallel zu den internen Lautsprechern (16Ω) getrieben. Die Impedanz der externen Box muss ebenfalls 16Ω lauten.
3) OUTPUT BIAS: Hiermit kannst du den Verstärker „beeinflussen“. 82 Warm: Diese Einstellung liefert eine „Clean“-Ausgangsleistung von 22W (ohne Übersteuerung), was jener eines AC30 mit 4 Eingängen entspricht. Die Reserve für nicht verzerrte Sounds ist dann zwar geringer, allerdings ist der Sound bei niedriger Lautstärker wärmer. Außerdem leben die Röhren länger. 50 Hot: Diese Einstellung liefert eine „Clean“-Ausgangsleistung von 33W (ohne Übersteuerung), was jener eines AC30 mit 6 Eingängen entspricht.
TECHNISCHE DATEN AC30CC1 AC 30W, 1x12"-Combo, Celestion Neo-dog-Lautsprecher • Abmessungen (B x H x T): 610 x 540 x 265mm • Gewicht: 24,5kg • Ausgangsleistung: 30W RMS an 16Ω AC30CC2 AC 30W, 2x12"-Combo, Wharfdale-Lautsprecher • Abmessungen (B x H x T): 705 x 540 x 265mm • Gewicht: 32kg • Ausgangsleistung: 30W RMS an 16Ω AC30CC2X AC 30W, 2x12"-Combo, Celestion Alnico-Lautsprecher • Abmessungen (B x H x T): 705 x 540 x 265mm • Gewicht: 32kg • Ausgangsleistung: 30W RMS an 16Ω AC30CCH AC 30W, Verstärker-Top
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cumpla estas instrucciones No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra del amplificador AC30 Custom Classic. Este amplificador es la culminación de 45 años de experiencia en la fabricación y diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad. Hemos tomado los mejores diseños del AC30 y hemos añadido toda una serie de útiles e interesantes funciones para ofrecerle el AC30 más flexible hasta la fecha. Estamos seguros de que disfrutará de estas mejoras durante muchas horas.
otros canales y se usa rara vez, aunque ¡tiene más circuitería electrónica que el resto del amplificador! Cuando el AC30 se diseñó originalmente, las anteriores características eran un gran avance para aquel entonces. Estaba en sintonía con los estilos musicales de esos años y, probablemente más importante, sólo se necesitaban uno o dos amplificadores para bajo y vocales; se podían conectar todos a un único AC30.
Para poder satisfacer las necesidades de varias situaciones de interpretación, hemos decidido ofrecer Custom Classic en distintas configuraciones.
PANEL FRONTAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) Entradas: Inputs Top Boost: Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal TOP BOOST. Normal: Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal NORMAL. 2) Input Link, conmutador: Permite vincular o ‘mezclar’ los canales Normal y Top Boost. Este conmutador depende de la entrada que esté usando, las opciones son: • Si conecta la guitarra a la entrada Top Boost y el conmutador está hacia arriba, sólo tendrá acceso al canal Top Boost.
9) Reverb: Permite controlar la Reverberación para ambos canales mediante los controles Tone y Mix así como el conmutador Dwell. También puede activar o desactivar la Reverberación mediante el conmutador de pedal. Tone: Controla los agudos y graves de la Reverberación. Al girarlo a la izquierda disminuye los agudos de Reverberación, haciendo que esta sea más apagada.
PANEL POSTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1) Loudspeaker Output: Aquí puede conectar altavoces externos o de extensión si lo desea. ¡Nota! ¡Al conectar altavoces mediante la toma External se silenciarán los altavoces internos! • Extension: Esta salida de altavoz está conectada en paralelo con los altavoces internos a 16 Ohmios. La caja de altavoces de extensión debe ser de 16 Ohmios.
HEAD 8 Ohm: Head (amplificador) que permite las siguientes configuraciones: 1) Ajústelo así si conecta dos cajas de 16 ohmios. 2) Ajústelo así si conecta una caja de 8 ohmios. 3) Output Bias: Permite un Ajuste específico del amplificador. • 82 Warm: Este Ajuste permitirá un funcionamiento de 22 vatios (antes de saturación) que es similar al original AC30 de 4 entradas.
ESPECIFICACIONES AC30CC1 AC 30 Vatios, 1x12 Combo, altavoz Celestion Neo-dog • Dimensiones: 610 x 540 x 265 mm • Peso: 24.
E F G S J 2 2004 VOX AMPLIFICATION LTD.
