VOX Combo Amp AC15H1TV/AC15H1TVL/AC30H2/AC30H2L VOX Amp Head AC15HTVH/AC30HH VOX Speaker Cabinet V112HTV/V212H Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
INTRODUCTION Your search for the Holy Grail of VOX tone ends here. To commemorate the 50th Anniversary of VOX guitar amplifiers, we are pleased to introduce the first of a new Heritage Collection of hand-wired amplifiers– the AC15H1TV.
OPERATIONAL MANUAL FRONT PANEL LAYOUT (ALL VERSIONS) 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CHANNEL I – EF86 PREAMP 1. INPUT JACK SOCKETS Guitar input jacks into the EF86 channel. These are wired in the traditional way that gives a 6dB difference in gain between them. The socket nearer the front of the amp is the higher gain, the one nearest the rear of the chassis is 6dB quieter. 2. VOLUME CONTROL Controls the volume level of the EF86 channel. 3.
CHANNEL II – TOP BOOST PREAMP 6. INPUT JACK SOCKETS Guitar input jacks into the Top Boost channel. These are wired in the traditional way that gives a 6dB difference in gain between them. The socket nearer the front of the amp is the higher gain, the one nearest the rear of the chassis is 6dB quieter. 7. VOLUME CONTROL Controls the volume level of the Top Boost channel. 8. TREBLE CONTROL Part of the 1963 Top Boost circuit, and strangely enough; this controls the treble spectrum of the channel! 9.
REAR PANEL LAYOUT AC15 VARIANTS 14 15 16 AC30 VARIANTS 14 15 16 14.LOUDSPEAKER OUTPUT SOCKETS It is of paramount importance that any speaker system that is connected to your amplifier is correctly matched in impedance. Internal speaker(s) of both AC15 and AC30 is 16ohm totally. AC15: Either internal or external loudspeakers are connected to these parallel connected sockets. AC30: Internal speaker is connected to the socket underneath the chassis.
MODEL SPECIFICATIONS AC15 HAND-WIRED VARIANTS Power Output: 15 Watts RMS into 8 or 16 ohm loudspeaker load—selectable via rear panel switch. Valve complement: 1 x EF86, 3 x ECC83/12AX7, 2 x EL84, 1 x EZ81 (rectifier). Where fitted, is 1 x 16 ohm VOX/Celestion Alnico Blue loudspeaker. Loudspeaker: (Please note that the loudspeaker is actually marked 15 ohm which is historically correct to the original 1960s version).
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
INTRODUCTION Votre quête du saint Graal Son Vox se termine ici. Pour commémorer le 50ème anniversaire des amplis guitares Vox, nous sommes heureux de vous proposer l’AC15H1TV, le premier ampli de la collection Héritage, câblée entièrement à la main.
Bien que les designs originaux étaient tout à fait bons depuis 50 ans, nous ressentions qu’il fallait ajouter une once de modernité à l’équation. Nous avons donc ajouté quelques équipements qui, nous pensons, élargiront les capacités de ces amplis.
5. MODE EF86 Ce switch reconfigure la lampe EF86 la faisant passer du mode Pentode au mode Triode. Ce dernier vous donnera un son au gain plus faible et doté d’une plus grande largeur. Le mode Pentode est le mode original est offre un son doux, un peu étriqué et à haut gain. CANAL II – PREAMP TOP BOOST 6. ENTRÉES JACK Branchez ici votre guitare au canal Top Boost. Ces entrées sont câblées de la manière traditionnelle et donc offrent une différence de 6dB de gain entre elles.
ATTENTION ! L’ampli doit toujours être relié à la terre pour prévenir tout risque de choc électrique. PANNEAU ARRIÈRE VERSIONS AC15 14 15 16 VERSIONS AC30 14 15 16 14. SORTIES HP L’impédance de votre système de haut-parleur doit obligatoirement correspondre à l’impédance de votre amplificateur. Le speaker(s) interne d'AC15 et d'AC30 est 16ohm totalement. AC15: Les haut-parleurs internes et externes sont connectés aux prises connectées en parallèle.
SPECIFICATIONS DU MODELE VERSIONS AC15 HAND-WIRED Puissance de sortie: Lampes: HP: 15 Watts RMS sous 8 ou 16 Ohms – sélectionnable via le panneau arrière. 1 x EF86, 3 x ECC83/12AX7, 2 x EL84, 1 x EZ81 (de rectification). HP 1 x 16 Ohms Vox/Celestion Alnico Blue.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
EINLEITUNG Ihre Suche nach dem heiligen Gral des VOX Tons endet hier. Zur Feier des 50-jährigen Jubiläums der VOX Gitarrenverstärker freuen wir uns, den ersten Verstärker einer neuen handgefertigten Heritage Collection präsentieren zu können – den AC15H1TV.
Obwohl das originale Design die letzten 50 Jahre gut genug war, wollten wir die Klangregelung etwas moderner würzen und haben ein paar Details verändert, von denen wir glauben, dass sie den Spaß an den Amps steigern werden.
5. EF86 MODE Dieser Schalter rekonfiguriert die EF86 Röhre vom Pentode Modus zum Triode Modus. Triode Modus liefert eine geringere Verstärkung und höheren Headroom. Pentode Modus ist der originale Modus, welcher eine höhere Verstärkung mit geringerem Headroom liefert. CHANNEL II – TOP BOOST PREAMP 6. EINGANGSBUCHSEN Gitarreneingänge in den Top Boost Kanal. Diese sind auf traditionelle Weise verkabelt, so dass es eine Verstärkungs-Differenz von 6dB zwischen ihnen gibt.
RÜCKSEITE RÜCKSEITEN (AC15 VARIANTEN) 14 15 16 RÜCKSEITEN (AC30 VARIANTEN) 14 15 16 14. LOUDSPEAKER OUTPUT ANSCHLÜSSE Von größter Bedeutung ist die Tatsache, dass angeschlossene Lautsprecherboxen mit der Impedanz des Verstärker absolut korrekt übereinstimmen müssen. Die Impedanz der integrierten Lautsprecher, sowohl beim AC15 als auch beim AC30, beträgt 16 Ohm (Gesamtimpedanz).
TECHNISCHE DATEN AC15 HAND-WIRED VARIANTEN Ausgangsleistung: 15 Watt RMS an 8 oder 16 Ohm Lautsprecher – wählbar über rückseitigen Schalter. Röhrenbestückung: 1 x EF86, 3 x ECC83/12AX7, 2 x EL84, 1 x EZ81 (rectifier). Falls eingebaut: 1 x 16 Ohm VOX/Celestion Alnico Blue Lautsprecher. Lautsprecher: (Hinweis: Der Lautsprecher ist tatsächlich mit 15 Ohm angegeben und Damit historisch korrekt zum 1960er Original.
El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde estas instrucciones. Cumpla estas instrucciones. Siga todas las intrucciones. No utilizar este aparato cerca del agua.
INTRODUCCIÓN Tu búsqueda del Santo Grial de VOX acaba aquí. Para conmemorar el 50 Aniversario de los amplificadores de guitarra VOX, estamos orgullosos de presentar el primero de una nueva colección ’Heritage Collection’ de amplificadores con cableado a mano: el AC15H1TV.
Aunque los diseños originales se han vendido muy bien durante los últimos 50 años, pensamos que debíamos de incorporar un poco de especia moderna a la ecuación, y hemos añadido una o dos características que creemos expandirán el sonido des estos amplis.
5. EF86 MODE Este conmutador reconfigura la válvula EF86 de funcionamiento como Pentodo a Tríodo. El modo de Triodo ofrece un tono de menor ganancia con mayor espacio sonoro libre (headroom). El modo Pentodo es el original y ofrece un sonido de ganancia de agudos muy suave sin tanto espacio sonoro libre. CHANNEL II – TOP BOOST PREAMPLIFICADOR 6. ENTRADAS INPUT Entradas para guitarra al Canal EF86. Están conectadas de la forma tradicional, que ofrece una diferencia de 6dB de ganancia entre ellas.
PANEL POSTERIOR PANEL POSTERIOR (VERSIONES AC15) 14 15 16 PANEL POSTERIOR (VERSIONES AC30) 14 15 16 14. Salidas LOUDSPEAKER OUTPUT Es de vital importancia que cualquier recinto de altavoces que se conecte al amplificador se ajuste correctamente a su impedancia. En el caso del AC15 y AC30 la impedancia total de los altavoces internos es de 16 ohmios. AC15: tanto los altavoces internos como los externos se conectan en estas dos tomas paralelas.
ESPECIFICACIONES POR MODELO VERSIONES AC15 HAND-WIRED Potencia de Salida: 15 vatios RMS con una carga de altavoces de 8 o 16 ohmios, seleccionable mediante conmutador en el panel posterior. Válvulas: 1 x EF86, 3 x ECC83/12AX7, 2 x EL84, 1 x EZ81 (rectificadora). En los modelos que lo tengan, 1 x 16 ohmios VOX/Celestion Alnico Blue.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
