AGA30 Owner’s manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •Read these instructions. •Keep these instructions. •Heed all warnings. •Follow all instructions. •Do not use this apparatus near water. •Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. •Clean only with dry cloth. •Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
AGA30 Owner’s manual Introduction Welcome! Thank you for purchasing the VOX AGA30 Acoustic Guitar Amplifier. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. We hope you enjoy your new VOX AGA series amplifier! Features – Two independent channels — TUBE PRE and NORMAL — each channel providing a GAIN switch, VOLUME, BASS, and TREBLE knobs, as well as an EFFECTS knob. The TUBE PRE channel provides a mic input and a phantom power supply.
Setting Up Your Amplifier This section explains how to set up your amplifier. NOTE:This manual includes safety precautions and an explanation of the parts and functions of the amplifier. Please read this manual throughly. 1. Before turning the amplifier on, set the MASTER volume knob on the AGA30 a minimal level. 2. Connect the supplied power cable to the AC power connector on the rear panel, then insert the plug on the other end of the power cable into an appropriate AC outlet.
AGA30 Owner’s manual Part Names and Functions Front Panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. TUBE PRE (VALVE) CH The Tube Pre channel features a Vox signature warm sound due to a tube preamp that uses a 12AU7 valve. NOTE:It may take several seconds for the tube to warm up after the power is turned on. During this time, you may not hear any sound, but this is not a malfunction. 2.
3. GUITAR/MIC jack This input jack combines a 1/4" phone jack for guitar with an XLR jack for mic. NOTE: The volume might be insufficient if you connect a mic to the 1/4" phone jack. 4. PHANTOM switch Turn this switch on when you connect a condenser microphone that requires phantom power. When the phantom power is being supplied, the indicator above the switch lights up. Phantom power is supplied only to the XLR jack.
AGA30 Owner’s manual 8. CLIP indicator This indicator lights up if the volume level of the connected musical instrument is too high. Clipping could distort the sound and reduce the sound fidelity. To avoid clipping, use the GAIN switch and VOLUME knob to adjust the volume level. 9. BASS knob This knob adjusts the tone of the low-frequency region. NOTE:Turning the knob toward the right will boost the low-frequency region, but excessive boosting could cause acoustic feedback (a whine or howl.) 10.
13. MASTER volume knob This knob enables you to adjust the overall volume level of the Normal and Tube Pre channels. NOTE:The MASTER volume control does not affect the signal level at the TUNER/DIRECT OUT or AUX IN jacks. 14. ALL MUTE switch Set this switch to On to mute the sound output from the amplifier. NOTE:This switch does not mute the sound output from the TUNER/DIRECT OUT jack. HINT: Connect an optional VFS2 dual foot switch to the amplifier to control All Mute on and off with your foot. 15.
AGA30 Owner’s manual Rear Panel 1 2 3 4 5 1. POWER switch When you turn this power switch on, the POWER indicator on the front panel will light up. 2. AC power connector Connect the supplied power cable here. 3. FOOT SW jack Connect an optional VFS2 dual foot switch here. For more information on using the foot switch, please refer to “Controlling the Amplifier with VFS2 Dual Foot Switch” on page 12. NOTE:You must connect or disconnect the foot switch while the power is off.
NOTE:The Direct Out signal is not affected by either the ALL MUTE switch or the MASTER volume control. HINT: When a tuner is connected, you can turn on the ALL MUTE switch and tune without outputting any sound from the amp. HINT: The TUNER/DIRECT OUT jack is positioned just before the VOLUME control in the signal flow. Therefore, it will output a signal that has not passed through the tube, tone control, reverb and chorus effects, or anti-feedback control. (Please refer to the block diagram on page 13.) 5.
AGA30 Owner’s manual Controlling the Amplifier with VFS2 Dual Foot Switch Using an optional VFS2 dual foot switch connected to the FOOT SW jack on the rear panel of the AGA30 enables you to use your foot to turn the Effect Bypass on or off (disabling or enabling the reverb and chorus effects), and switch All Mute on and off. NOTE:You must connect or disconnect the foot switch while the power is off. Malfunctions or damage may occur if you connect or disconnect the foot switch while the power is on.
Block Diagram 13
AGA30 Owner’s manual Specifications I/Os: (TUBE PRE CH) GUITAR, MIC (NORMAL CH) GUITAR (Common) AUX IN, TUNER/DIRECT OUT(unbalanced), FOOT SW Phantom Power: +12V Effects: REVERB, CHORUS, REVERB+CHORUS Output Power: 30 watts RMS into 4 ohms Speaker: VOX original (6.5 inches 4 ohms) full-range speaker Power Source: AC, local voltage Power Consumption: 38 W Dimensions (W x D x H): 303 x 226 x 258 mm / 11.93 x 8.90 x 10.16 inches Weight: 6.5 kg / 14.
AGA30 Manuel d’utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE 16 • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. • L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil.
L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence de parties non isolées et de “tension dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques d’électrocution pour l’utilisateur. Le point d’exclamation dans un triangle est un symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des sections de ce manuel contenant des informations importantes, liées à l’utilisation et à l’entretien de ce produit.
AGA30 Manuel d’utilisation Introduction Bienvenue! Merci d’avoir choisi l’amplificateur acoustique VOX AGA30. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Nous espérons que votre amplificateur VOX AGA vous ravira! Caractéristiques – Deux canaux indépendants, TUBE PRE et NORMAL, disposant chacun d’un commutateur GAIN, de commandes VOLUME, BASS et TREBLE ainsi que d’une commande EFFECTS.
Installation de votre amplificateur Cette section explique comment préparer votre amplificateur. REMARQUE: Ce manuel comprend des consignes de sécurité ainsi qu’une description des différents éléments et fonctions de l’amplificateur. Veuillez lire ce manuel entièrement. 1. Avant d’allumer l’amplificateur, réglez la commande de volume MASTE] de l’AGA30 au minimum. 2.
AGA30 Manuel d’utilisation Noms des éléments et fonctions Panneau avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. TUBE PRE (VALVE) CH Le canal Tube Pre délivre une sonorité chaude, typique de Vox, grâce au préampli équipé d’une lampe 12AU7. REMARQUE: La lampe peut mettre plusieurs secondes pour chauffer après la mise sous tension. Il est possible que vous n’entendiez rien pendant ce temps mais ce n’est pas un dysfonctionnement. 2.
3. Prise GUITAR/MIC Cette entrée combine une prise jack 1/4” pour la guitare et une prise XLR pour un micro. REMARQUE: Le volume risque d’être trop faible si vous branchez un micro à la prise jack 1/4". 4. Commutateur PHANTOM Activez ce commutateur quand vous branchez un micro à condensateur nécessitant une alimentation fantôme. Lorsque l’alimentation fantôme est fournie, le témoin situé au-dessus du commutateur s’allume. L’alimentation fantôme n’est fournie qu’à la prise XLR.
AGA30 Manuel d’utilisation 8. Témoin CLIP Ce témoin s’allume si le niveau de l’instrument de musique est trop élevé. Cela risque d’entraîner une saturation et d’engendrer une distorsion du signal d’entrée. En cas de saturation, corrigez le réglage du commutateur GAIN et/ou de la commande VOLUME. 9. Commande BASS Cette commande règle le grave.
REMARQUE: La commande MASTER n’influence pas le niveau du signal passant par les prise TUNER/DIRECT OUT et AUX IN. 14. Commutateur ALL MUTE Activez ce commutateur pour couper la sortie de l’amplificateur. REMARQUE: Ce commutateur ne coupe pas le signal des sortie TUNER/DIRECT OUT. ASTUCE: Le branchement d’un double commutateur au pied VFS2 permet d’activer et de désactiver la fonction “All Mute” avec le pied. 15. Témoin POWER Ce témoin s’allume lorsque l’amplificateur est sous tension.
AGA30 Manuel d’utilisation Panneau arrière 1 2 3 4 5 1. Commutateur POWER Quand vous activez ce commutateur, le témoin [POWER] situé sur le panneau avant s’allume. 2. Prise d’alimentation secteur Branchez ici le cordon d’alimentation fourni. 3. Prise FOOT SW Branchez ici un double commutateur au pied VFS2 disponible en option. Pour en savoir plus sur l’utilisation du commutateur au pied, voyez “Contrôler l’amplificateur avec le double commutateur au pied VFS2” page 26.
4. Prise TUNER/DIRECT OUT Cette prise permet d’envoyer le signal direct à un accordeur ou à la sono. Il s’agit du signal non modifié de l’instrument branché à l’entrée GUITAR/MIC ou GUITAR. REMARQUE: Le signal DI OUT n’est pas influencé par le commutateur ALL MUTE ou par la commande du volume MASTER. ASTUCE: Quand vous branchez un accordeur, vous pouvez activer le commutateur ALL MUTE afin de couper la sortie du signal et accorder l’instrument sans que l’ampli ne produise le moindre son.
AGA30 Manuel d’utilisation Contrôler l’amplificateur avec le double commutateur au pied VFS2 En branchant un double commutateur au pied optionnel VFS2 à la prise FOOT SW située sur le panneau arrière de l’AGA30, vous pouvez activer/désactiver avec le pied les fonctions “Bypass” (contournement des effets réverb et chorus) et “All Mute”. REMARQUE: Pour brancher ou débrancher ce pédalier, l’alimentation doit être coupée.
Activer/couper la fonction “All Mute” (commutateur 2) Le commutateur 2 du VFS2 fonctionne de la même façon que le commutateur ALL MUTE situé sur le panneau avant (voyez “Commutateur ALL MUTE” page 23). Appuyez sur le commutateur 2 pour activer/couper la fonction “All Mute”.
AGA30 Manuel d’utilisation Fiche technique E/S: (TUBE PRE CH) GUITAR, MIC (NORMAL CH) GUITAR (Général) AUX IN, TUNER/DIRECT OUT(asymétriqueé), FOOT SW Alimentation fantôme: +12V Effets: REVERB, CHORUS, REVERB+CHORUS Puissance de sortie: 30W RMS sous 4Ω Haut-parleur: VOX original (6,5" 4Ω) pleine-gamme Alimentation: CA, tension locale Consommation: 38 W Dimensions (L x P x H): 303 x 226 x 258 mm Poids: 6,5 kg Accessoire: Câble d’alimentation, Manuel d’utilisation Option: Double commutat
AGA30 Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 30 • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. • Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck weist den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche Spannungen“ im Geräteinneren hin, die so stark sein können, dass sie einen Stromschlag verursachen. Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Anwender darauf hin, dass zum Lieferumfang des Gerätes wichtige Bedien- und Wartungshinweise (eventuell Reparaturhinweise) gehören. entsorgt wird.
AGA30 Bedienungsanleitung Vorweg Willkommen! Vielen Dank, dass Sie sich für einen VOX AGA30 Akustikverstärker entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Wir hoffen, Sie werden Ihre helle Freude an Ihrem VOX AGA-Verstärker haben! Funktionen – Zwei separate Kanäle —TUBE PRE und NORMAL— mit eigenem GAIN-Schalter sowie den Reglern VOLUME, BASS, TREBLE und EFFECTS.
Aufstellen des Verstärkers In diesem Kapitel erfahren Sie, wie man den Verstärker einsatzbereit macht. Anmerkung: Diese Bedienungsanleitung enthält eine Auflistung der Vorsichtsmaßnahmen und eine Vorstellung der Bedienelemente und Anschlüsse des Verstärkers. Bitte lesen Sie sich die Anleitung vollständig durch. 1. Vor Einschalten des AGA30 müssen Sie den [MASTER]-Regler auf den Mindestwert stellen. 2.
AGA30 Bedienungsanleitung Bedienelemente und Funktionen Bedienfeld 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. TUBE PRE (VALVE) CH Der „Tube Pre”-Kanal erzeugt den beliebten warmen Vox-Sound, was in erster Linie der 12AU7 Röhre im Vorverstärker zu verdanken ist. Anmerkung: Nach dem Einschalten dauert es ein paar Sekunden, bis die Röhre warm genug ist. Während dieser Phase hören Sie wahrscheinlich nichts. Das ist aber völlig normal. 2.
3. GUITAR/MIC-Buchse Der Eingang ist als Combobuchse für eine 1/4"-Klinke (Gitarre) und einen XLR-Stecker eines Mikrofons ausgeführt. Anmerkung: Wenn Sie ein Mikrofon an die 1/4"-Buchse anschließen, ist der Pegel wahrscheinlich zu niedrig. 4. PHANTOM-Schalter Aktivieren Sie diesen Schalter nur, wenn Sie mit einem Kondensatormikrofon arbeiten, das Phantomspeisung benötigt. Wenn die Phantomspeisung aktiv ist, leuchtet die Diode über diesem Schalter. Die Phantomspeisung wird nur an die XLR-Buchse angelegt.
AGA30 Bedienungsanleitung 8. CLIP-Diode Diese Diode leuchtet, wenn der Pegel der angeschlossenen Quelle zu hoch ist. Das führt zu Übersteuerung und beeinträchtigt die Klangqualität des eingehenden Signals. Wenn bei Ihnen Übersteuerung auftritt, müssen Sie die GAIN- und/oder VOLUME-Einstellung ändern. 9. BASS-Regler Hiermit können die Bassfrequenzen angehoben oder abgesenkt werden. Anmerkung: Wenn Sie den Regler nach rechts drehen, werden die Bassfrequenzen angehoben.
13. MASTER-Regler Hiermit stellen Sie die allgemeine Wiedergabelautstärke des „Tube Pre”- und „Normal”-Kanals ein. Anmerkung: Der MASTER-Regler hat keinen Einfluss auf den Pegel der an den Buchsen TUNER/ DIRECT OUT oder AUX IN anliegenden Signale. 14. ALL MUTE-Taster Aktivieren Sie diesen Taster, um die Tonausgabe des Verstärkers stummzuschalten. Anmerkung: Die an den Buchse TUNER/DIRECT OUT anliegenden Signale werden nicht stummgeschaltet.
AGA30 Bedienungsanleitung Rückseite 1 2 3 4 5 1. POWER-Schalter Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, leuchtet die POWER-Diode auf der Frontplatte. 2. Anschluss für das Netzkabel Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. 3. FOOT SW-Buchse Hier kann ein optionaler VFS2 Doppelfußschalter angeschlossen werden. Weitere Informationen zur Verwendung eines Fußschalters finden Sie unter „Bedienung des Verstärkers mit einem VFS2 Doppelfußschalter” auf Seite 40.
4. TUNER/DIRECT OUT-Buchse Diese Buchse kann mit einem Stimmgerät oder der Beschallungsanlage verbunden werden. Sie gibt das unbearbeitete Signal der an die GUITAR/MIC- oder GUITAR-Buchse angeschlossenen Quelle aus. Anmerkung: Das DI OUT-Signal wird weder vom ALL MUTE-Schalter, noch vom MASTER-Regler beeinflusst. Tipp: Wenn Sie ein Stimmgerät anschließen, können Sie vor dem Stimmen, den ALL MUTESchalter aktivieren, um den Lautsprecher stummzuschalten.
AGA30 Bedienungsanleitung Bedienung des Verstärkers mit einem VFS2 Doppelfußschalter Mit einem optionalen VFS2 Doppelfußschalter, den Sie an die FOOT SW-Buchse auf der Rückseite des AGA30 anschließen, können Sie die Effekte (Reverb und Chorus) sowie die „All Mute”-Funktion ein- und ausschalten. Anmerkung: Schließen Sie die Fußtastereinheit nur an, bzw. lösen Sie die Verbindung nur, solange der Verstärker ausgeschaltet ist. Wenn Sie die Fußtasterverbindung bei eingeschaltetem Verstärker lösen bzw.
Blockschaltbild 41
AGA30 Bedienungsanleitung Technische Daten Ein-/Ausgänge: (TUBE PRE CH) GUITAR, MIC (NORMAL CH) GUITAR (Gemeinschaftlich) AUX IN, TUNER/DIRECT OUT(unsymmetrisch), FOOT SW Phantomspeisung: +12V Effekte: REVERB, CHORUS, REVERB+CHORUS Ausgangsleistung: 30W RMS an 4Ω Lautsprecher: VOX-Original (6,5", 4Ω) Vollbereich-Lautsprecher Stromversorgung: Wechselstrom, örtliche Netzspannung Leistungsaufnahme: 38 W Abmessungen (B x T x H): 303 x 226 x 258 mm Gewicht: 6,5 kg Lieferumfang: Netzkabel, Bed
