GBR SRP SLV HRV/BOS MKD POR NF4630F OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR
GBR NF4630F OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER
Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................... 3 1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................3 1.2 Installation warnings .......................................................................................................7 1.3 During Usage..................................................................................................................
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. • While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems • Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
1.2 Installation warnings Before using your fridge freezer for the first time, please pay attention to the following points: • The operating voltage for your fridge freezer is 220-240 V at 50Hz. • The plug must be accessible after installation. • Your fridge freezer may have an odour when it is operated for the first time. This is normal and the odour will fade when your fridge freezer starts to cool.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure their tops are tightly closed. • When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts. • Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after they are removed from the ice-making compartment. • Do not re-freeze thawed frozen food.
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. 1 2 3 4 A B 15 16 14 13 * In some models General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.
D2 D1 2.1 Dimensions W2 D3 H2 H1 W1 90o Overall dimensions 1 H1 mm 1830 W1 mm 700 D1 mm 720 1 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 3 Space required in use 2 H2 mm 1980 W2 mm 800 D2 mm 760 2 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air.
3.2 Display and Control Panel 3 USING THE APPLIANCE 3 3.1 Information about New Generation Cooling Technology Fridges with new-generation cooling technology have a different operating system to static fridges. Other (static) fridges may experience a build up of ice in the freezer compartment due to door openings and humidity in the food.
automatically when the temperature of the freezer compartment is set to -18°C. 3.3.2 Cooler Temperature Settings • The initial temperature value for the cooler setting indicator is +4 °C. • Press the cooler button once. • Whenever you press the button, a lower temperature will be set (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, or +2 °C). • If you continue to press the button, it will restart from +8 °C. temperature.
allow it to run for 24 hours in order to reach operating temperature. During this time, do not open the door and do not keep a large quantity of food inside. • A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your appliance when connecting or disconnecting to mains, or when an energy breakdown occurs. Your appliance will begin to operate normally after 5 minutes.
Keeping food in the chill drawer, instead of the freezer or refrigerator compartments, allows food to retain freshness and flavour for longer, while preserving its fresh appearance. When the chill drawer tray becomes dirty, remove it and wash with water. (Water freezes at 0°C, but food containing salt or sugar freezes at temperatures lower than this). The chill drawer is usually used for storing foods such as raw fish, lightly pickled food, rice, and so on.
(The images are representative) Maxi Fresh Preserver (In some models) 4 FOOD STORAGE 4.1 Refrigerator Compartment For normal operating conditions, set the temperature of the cooler compartment to +4 or +6 oC. • To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in sealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporating liquid and, in time, your appliance will require more frequent defrosting.
IMPORTANT NOTES: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. Cooked dishes must remain covered when they are kept in the fridge. Place them in the fridge when they are cool, otherwise the temperature/humidity inside the fridge will increases, reducing the fridge’s efficiency. Covering food and drink also preserves their flavour and aroma.
• Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as possible. • Do not purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling. It is probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
Meat and fish Freshwater fish (Salmon, Carp, Crane, Catfish) Lean fish (Bass, Turbot, Flounder) Preparation Maximum storage time (months) 2 After cleaning the bowels and scales of the fish, wash and dry it. If necessary, remove the tail and head.
Dairy products Maximum storage time (months) Preparation Storage conditions Packet (Homogenized) Milk In its own packet 2-3 Pure Milk – in its own packet Cheese - excluding white cheese In slices 6-8 Original packaging may be used for short-term storage. Keep wrapped in foil for longer periods. Butter, margarine In its packaging 6 5 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not wash your appliance by pouring water on it.
7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your fridge will warn you if the temperatures for the cooler and freezer are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. Warning codes are displayed in the freezer and cooler indicators. ERROR TYPE MEANING WHY WHAT TO DO E01 Sensor warning Call Service for assistance as soon as possible. E02 Sensor warning Call Service for assistance as soon as possible. E03 Sensor warning Call Service for assistance as soon as possible.
ERROR TYPE E10 E11 MEANING Fridge compartment is not cold enough WHY Likely to occur after: - Long term power failure. - Hot food has been left in the fridge. Fridge compartment is too cold Various If you are experiencing a problem with your appliance, please check the following before contacting the after-sales service. Your appliance is not operating Check if: • There is power • The plug is correctly placed in the socket • The plug fuse or the mains fuse has blown • The socket is defective.
Check if: • All food is packed properly. Containers must be dry before being placed in the appliance. • The appliance door is opened frequently. Humidity of the room enters the appliance when the doors are opened. Humidity increases faster when the doors are opened more frequently, especially if the humidity of the room is high.
Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https:// eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate , the appliance. See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label. 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552.
SRP NF4630F UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM
Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu.
Sadržaj 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ....................................................................... 26 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja...................................................................................26 1.2 Upozorenja o instalaciji .................................................................................................30 1.3 Tokom upotrebe ............................................................................................................30 2 OPIS UREĐAJA .............
1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kolo gasa za hlađenje. • Nemojte da čuvate eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gasom u ovom uređaju.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem. Deca ne smeju čistiti ili održavati uređaj bez nadzora. • Deci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da pune i prazne rashladne uređaje.
Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo da se pridržavate sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje • Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajućim sudovima u frižideru, tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kaplju na drugu hranu.
1.2 Upozorenja o instalaciji Pre upotrebe vašeg frižidera zamrzivača prvi put, molimo obratite pažnju na sledeće detalje: • Radni napon vašeg frižidera zamrzivača je od 220 do 240 V na 50 Hz. • Utikač mora biti dostupan nakon montaže. • Vaš frižider zamrzivač može imati neprijatan miris pri prvom uključivanju. Ovo je normalno i miris će nestati kada vaš frižider zamrzivač počne da hladi.
utikač mokrim rukama. To može izazvati kratki spoj ili strujni udar. • Nemojte da stavljate staklene flaše ili konzerve pića u odeljak za pravljenje leda jer mogu da puknu usled zamrzavanja sadržaja. • Nemojte da stavljate eksplozivni ili zapaljivi materijal u frižider. Pića sa visokim sadržajem alkohola postavljajte u vertikalni položaj u odeljku frižidera i proverite da li su njihovi poklopci čvrsto zatvoreni. • Prilikom uklanjanja leda iz odeljka za pravljenje leda, nemojte da ga dodirujete.
2 OPIS UREĐAJA Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. 1 2 3 4 A B 15 16 14 13 17 Opšte napomene: Odeljak za svežu hranu (Frižider): Najefikasnija upotreba energije se obezbeđuje u konfiguraciji sa fiokama u donjem delu uređaja, i ravnomerno postavljenim policama, položaj korpi za vrata ne utiče na potrošnju energije. Odeljak zamrzivača (Zamrzivač): Najefikasnija potrošnja energije osigurana je u konfiguraciji sa fiokama i korpama u položaju zaliha.
D2 D1 2.
3 UPOTREBA APARATA 3.2 Ekran i kontrolna tabla 3 3.1 Informacije o tehnologiji hlađenja nove generacije Frižideri sa tehnologijom hlađenja nove generacije poseduju drugačiji operativni sistem od statičnih frižidera. Kod drugih (statičnih) frižidera se može javiti nagomilavanje leda u odeljku zamrzivača usled otvaranja vrata i vlage prisutne u hrani.
-18 °C, -20 °C, -22 °C ili -24 °C). • Ako nastavite sa pritiskanjem istog dugmeta, restartovaće se od -16 °C. NAPOMENA: Režim uštede energije se automatski aktivira kada je temperatura na odeljak za zamrzivača podešena na -18°C. 3.3.2 Podešavanja temperature frižidera • Početna vrednost temperature za indikator podešavanja frižidera je +4 °C. • Pritisnite dugme za frižider jednom. • Kada god pritisnete ovo dugme, biće podešena niža temperatura (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, ili +2 °C).
u skladu sa učestalošću otvaranja vrata, količinom hrane u uređaju i ambijentalnom temperaturom mesta na kom je postavljen uređaj. • Kada se uređaj prvi put uključi, ostavite ga da radi 24 časa kako bi dostigao radnu temperaturu. Za to vreme, ne otvarajte vrata i ne držite veliku količinu hrane unutra. • Funkcija odlaganja na 5 minuta se primenjuje da bi se sprečilo oštećenje kompresora vašeg uređaja, kada priključite ili isključite utikač ili kada dođe do nestanka struje.
Držanje hrane u rashladnom odeljku umesto u odeljku zamrzivača ili frižidera omogućava hrani da duže zadrži svežinu i aromu, čuvajući njen svež izgled. Kada rashladni poslužavnik postane prljav, uklonite ga i operite vodom. (Voda se zamrzava na 0 °C, ali hrana koja sadrži soli ili šećer zamrzava se na nižoj temperaturi.) Odeljak za hladnjake obično se koristi za skladištenje namirnica poput sirove ribe, lagano ukiseljene hrane, pirinča itd.
• Uređaj za održavanje maksimalne svežine se mora čistiti jednom godišnje. Filter treba ostaviti 2 časa u rerni na temperaturi od 65 °C. • Da biste očistili filter, uklonite zadnji poklopac sa kutije filtera tako što ćete ga povući u smeru strelice. • Filter ne treba prati vodom ili bilo kojim deterdžentom. (Slike su reprezentativne) Uređaj za održavanje maksimalne svežine (Kod nekih modela) 4 ČUVANJE HRANE 4.
pregradi za hranu, a pregrada za povrće je poželjna za povrće. (ako je na dostupna) • Da bi se izbegla međusobna kontaminacija, nemojte da čuvate mesne proizvode zajedno sa voćem i povrćem. • Hranu treba čuvati u frižideru u zatvorenim posudama ili pokrivenu kako bi se sprečili vlaga i mirisi. VAŽNE NAPOMENE: Krompir, crni luk i beli luk ne bi trebalo čuvati u frižideru. Kuvana jela moraju ostati pokrivena kada se drže u frižideru.
• • • • • • na pakovanju hrane kada skladištite zamrznutu hranu. Ako informacije nisu date, namirnice ne treba čuvati duže od 3 meseca od datuma kupovine. Kada kupujete zamrznutu hranu, proverite da li je zamrznuta pod odgovarajućim uslovima i da pakovanje nije oštećeno. Zamrznutu hranu treba transportovati u odgovarajućim pakovanjima i smestiti je u zamrzivač u najkraćem mogućem roku. Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na pakovanju primećuju znaci vlažnosti ili abnormalnog bujanja.
Meso i riba Priprema Maksimalno vreme čuvanja (meseci) Guska i pačetina Umotajte u foliju 4–6 Jelen, zec, divlja svinja U porcijama od 2,5 kg ili kao fileti 6-8 Slatkovodna riba (losos, šaran, kran, som) Posna riba (brancin, raža, iverak) 2 Nakon čišćenja iznutrica i krljušti ribe, operite je i osušite. Po potrebi, odsecite rep i glavu.
Vreme topljenja na sobnoj temperaturi (časova) Maksimalno vreme čuvanja (meseci) Vreme topljenja u rerni (minuta) Pita 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C) Lisnato testo 2-3 1–1,5 5–8 (190–200 °C) Pica 2-3 2–4 15-20 (200 °C) Mlečni proizvodi Pakovano (homogenizovano) mleko Maksimalno vreme čuvanja (meseci) Priprema U svom pakovanju Uslovi čuvanja 2-3 Obrano mleko – u svom pakovanju Za kratkotrajno skladištenje može se koristiti originalno pakovanje.
ili transporta. Uvek nosite uređaj u uspravnom položaju. 6.2 Promena položaja vrata • Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ako su ručke na vratima postavljene na prednjoj površini vrata uređaja. • Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške. • Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata.
TIP GREŠKE E09 E10 E11 ZNAČENJE Odeljak zamrzivača nije dovoljno hladan Odeljak frižidera nije dovoljno hladan ZAŠTO ŠTA URADITI Do toga najčešće dolazi nakon dugoročnog kvara strujnog napajanja. 1. Podesite temperaturu zamrzivača na niže vrednosti ili podesite super zamrzavanje. Time bi trebalo da se ukloni kod greške nakon što se dostigne neophodna temperatura. Držite vrata zatvorena da poboljšate utrošak vremena za dostizanje ispravne temperature. 2.
• Vrata uređaja su pravilno zatvorena • Dali ima prašine na kondenzatoru • Da li ima dovoljno prostora na zadnjoj i bočnim stranama. Vaš uređaj radi bučno Normalna buka Bučno škljocanje se javlja: • Tokom automatskog odmrzavanja • Kada se uređaj hladi ili zagreva (usled širenja materijala uređaja). Čuje se kratak zvuk pucketanja: Kada termostat uključuje/isključuje kompresor. Buka motora: Ukazuje da kompresor radi normalno. Kompresor može da izazove više buke tokom kraćeg perioda kada se prvi put aktivira.
hrane će pomoći kod hlađenja odeljka frižidera dok se hrana otapa. Ovo će uštedeti energiju. Smrznuta hrana koja se ostavi da se otopi izvan uređaja rezultiraće rasipanjem energije. 4. Pića ili druge tečnosti treba pokriti kada ih stavljate u uređaj. Ako se ne pokriju, vlaga unutar uređaja će se povećati, pa uređaj troši više energije. Pokrivanje pića i drugih tečnosti pomaže u otklanjanju neprijatnog mirisa i ukusa. 5.
SLV NF4630F NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK
Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varnosti in navodila, ki vam bodo pomagala pri delovanju in vzdrževanju naprave. Prosimo, da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo.
VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA.............................................................................. 49 1.1 Splošna varnostna opozorila ........................................................................................49 1.2 Opozorila o namestitvi ..................................................................................................53 1.3 Med uporabo ................................................................................................................53 2 OPIS NAPRAVE ....
1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna varnostna opozorila Pazljivo preberite ta uporabniški priročnik. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni konstrukciji ne smejo biti ovirane. OPOZORILO: Za pospeševanje odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
eksploziven. Če pride do puščanja zaradi poškodb hladnejših elementov, hladilnik odmaknite od odprtega ognja ali toplotnih virov in nekaj minut prezračite sobo, v kateri je aparat. • Medtem ko nosite in nameščate hladilnik, ne poškodujte kroga hladilnega plina. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.
so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave.
• Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje. • Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock. • Predali z eno, dvema in tremi zvezdicami niso primerni za zamrzovanje sveže hrane.
1.2 Opozorila o namestitvi Pred prvo uporabo hladilnika z zamrzovalnikom bodite pozorni na naslednje točke: • Delovna napetost hladilnika z zamrzovalnikom je 220–240 V pri 50 Hz. • Vtič mora biti po namestitvi dostopen. • Vaš hladilnika z zamrzovalnikom ima lahko vonj, ko ga prvič uporabljate. To je normalno in vonj bo izginil, ko se bo hladilnik z zamrzovalnikom začel hladiti.
vtiča z mokrimi rokami. To lahko povzroči kratek stik ali električni udar. • V prostor za ustvarjanje ledu ne postavljajte steklenic in pločevink za pijačo, saj lahko počijo, ko vsebina zmrzne. • V hladilnik ne postavljajte eksplozivnih ali vnetljivih snovi. Pijače z visoko vsebnostjo alkohola postavite navpično v predel hladilnika in poskrbite, da so njihovi vrhovi tesno zaprti. • Ko odstranite led iz oddelka za led, se ga ne dotikajte. Led lahko povzroči opekline in / ali ureznine.
2 OPIS NAPRAVE Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni aparat. 1 2 A B 15 3 14 4 13 16 17 5 Splošne opombe: Predel za svežo hrano (hladilnik): Najučinkovitejša poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave in enakomerno razporejenimi policami, položaj košev na vratih ne vpliva na porabo energije. Zamrzovalni predel (Zamrzovalnik): Najbolj učinkovita poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali in koši v osnovnem položaju.
D2 D1 2.
3.2 Zaslon in Nadzorna Plošča 3 UPORABA NAPRAVE 3 3.1 Informacije o hladilni tehnologiji Nove generacije Hladilniki z novo generacijo hladilne tehnologije imajo drugačen operacijski sistem kot statični hladilniki. Na drugih (statičnih) hladilnikih se lahko v zamrzovalnem predelu nabere led zaradi odprtin vrat in vlage v hrani.
-18°C, -20°C, -22°C ali -24°C). • Če boste gumb pritiskali še naprej, se bo nastavitev ponovno začela od -16 °C. OPOMBA: Varčni način se samodejno vklopi, ko je temperatura v predelu zamrzovalnika nastavljena na -18 °C. 3.3.2 Nastavitve Temperature Hladilnika • Začetna vrednost temperature indikatorja nastavitve hladilnika je +4 ° C. • Enkrat pritisnite gumb za hladilnik. • Kadarkoli pritisnete na ta gumb bo nastavljena nižja temperatura (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C ali +2°C).
• Funkcija 5-minutne zakasnitve se uporablja za preprečevanje okvare kompresorja zamrzovalnika, ko ga izklopite in nato ponovno vklopite ali pa ko pride do izpada elektrike. Naprava začne normalno delovati po 5 minutah. Klimatski razred in pomen T (tropski): Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 ° C do 43 ° C. ST (subtropski): Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 ° C do 38 ° C.
vložena hrana, riž itd. V Hladilni predel ne dajajte hrane, ki jo želite zamrzniti, ali pladnjev za led (za izdelavo ledu). Če želite odstraniti Hladilni predal: (Slike so reprezentativne) • Povlecite polico hladilnika proti sebi, tako da jo drsite po vodilih. • Povlecite polico hladilnika iz vodila in jo odstranite iz hladilnika. 3.5.4 Prezračevalec (pri nekaterih modelih) (Slike so reprezentativne) poveča.
Mraz se pogosto nabira na najhladnejših delih izparilnika in sčasoma bo vaša naprava zahtevala pogostejše odtajanje. • Kuhane jedi morajo ostati pokrite, ko jih hranite v hladilniku.Ne postavljajte toplih živil v hladilnik.Postavite jih, ko so hladni, sicer se bo temperatura / vlažnost v hladilniku povečala in zmanjšala učinkovitost hladilnika. • Prepričajte se, da noben predmet ni v neposrednem stiku z zadnjo steno naprave, saj se bo zmrzal in embalaža se bo zataknila. Ne odpirajte hladilnika prepogosto.
Spodnja tabela je hiter vodnik, ki vam prikazuje najučinkovitejši način shranjevanja večjih skupin hrane v vašem hladilnem prostoru. Najdaljši čas skladiščenja Kako in kje shraniti 1 teden Košara za zelenjavo Meso in ribe 2 – 3 dni Zavijte v plastično folijo, vrečke ali v posodo za meso in shranite na stekleni polici Sveži sir 3 – 4 dni Na določeni polici vrat Maslo in margarina 1 teden Na določeni polici vrat Steklenični izdelki npr.
bodo vrata enostavno odprla.Če spodnjo polico vrat zamrzovalnika odstranite in hrana ovira odprtino za sesanje zraka, se bo učinkovitost vašega hladilnika zmanjšala. Zato bodite previdni med nalaganjem zamrzovalnega prostora in pazite, da ne prekrivate odprtine za sesanje zraka. Pri nekaterih modelih: Med nakladanjem zamrzovalnega prostora ne polnite nad smernicami, sicer se vrata ne bodo pravilno zaprla. Če se vrata zamrzovalnega prostora ne zaprejo pravilno, bo v zamrzovalnem predelu nastal odvečen led.
Meso in ribe Priprava Najdaljši čas skladiščenja (meseci) OPOMBA: Zamrznjeno meso je treba po odtajanju skuhati kot sveže meso. Če meso po odmrzovanju ni kuhano, ga ne smemo ponovno zamrzniti.
5 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja. Naprave ne perite tako, da nanjo nalijete vodo. Za čiščenje naprave ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, detergentov ali mil. Po čiščenju, sperite z vodo in previdno posušite. Ko končate s čiščenjem, priključite vtič v električno omrežje s suhimi rokami. • Prepričajte se, da v ohišje svetilke in druge električne komponente ne vstopa voda. • Napravo je treba redno čistiti z raztopino sode bikarbone in mlačne vode.
7 PREDEN POKLIČETE POPRODAJNEGA SERVISERJA Napake Hladilnik vas bo opozoril, če so temperature hladilnika in zamrzovalnika na neprimernih nivojih ali če je pri aparatu prišlo do težav. Na indikatorjih zamrzovalnika in hladilnika se prikažejo opozorilne kode. VRSTA NAPAKE POMEN ZAKAJ KAJ STORITI E01 Opozorilo senzorja V najkrajšem možnem času za pomoč pokličite serviserja. E02 Opozorilo senzorja V najkrajšem možnem času za pomoč pokličite serviserja.
VRSTA NAPAKE E10 E11 POMEN Predel hladilnika ni dovolj hladen. ZAKAJ KAJ STORITI Verjetno se bo zgodilo: - po dolgotrajnem izpadu napajanja; - kadar v hladilnik postavite vročo hrano. 1. Temperaturo hladilnika nastavite na hladnejšo vrednost ali nastavite Super Cool. Ko je dosežena zahtevana temperatura, bi morala koda napake izginiti. Vrata naj bodo zaprta, da se čas, ki je potreben za dosego ustrezne temperature, skrajša. 2.
se vrata pogosteje odpirajo, še posebej, če je vlaga v prostoru velika. Vrata se ne odpirajo ali zapirajo pravilno Preverite, ali: • Obstaja hrana ali embalaža, ki preprečujeta, da bi se vrata zaprla • Zglobi vrat so zlomljeni ali raztrgani • Vaša naprava je na ravni površini.
9 TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na tipski ploščici na notranji strani naprave in na energijski nalepki. QR koda na energijski nalepki, ki je priložena napravi, vsebuje spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave v podatkovni bazi EU EPREL. Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi. Enake podatke je mogoče najti tudi v EPREL s povezavo na spletno stranhttps://eprel.ec.europa.
HRV/BOS NF4630F UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM
Hvala što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u radu i održavanju uređaja. Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje.
KAZALO 1 SIGURNOSNE UPUTE .................................................................................. 72 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ..................................................................................72 1.2 Instalacijska upozorenja ...............................................................................................76 1.3 Tijekom korištenja .........................................................................................................76 2 OPIS UREĐAJA ......
1 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za pohranu hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač.
zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i premještate hladnjak. • Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj namijenjen je korištenju u kućanstvu i kućnim okruženjima kao što su: – kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u korištenje uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. • Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i prazniti rashladne uređaje.
Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: • Otvaranje vrata na dulje vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s hranom i pristupačnim sustavima odvodnje. • Sirovo meso i ribu čuvajte u prikladnim posudama u hladnjaku, tako da ne budu u doticaju s drugom hranom ili ne kapaju na drugu hranu.
1.2 Instalacijska upozorenja Prije uporabe vašeg hladnjaka/zamrzivača prvi put, molimo obratite pozornost na sljedeće detalje: • Radni napon vašeg hladnjaka/zamrzivača je 220-240 V na 50Hz. • Utikač mora biti dostupan nakon montaže. • Vaš hladnjak/zamrzivač može imati neugodan miris pri prvom uključivanju. Ovo je normalno i neugodni miris će postepeno nestati kada vaš hladnjak/ zamrzivač počne hladiti.
na vrata. • Nikada ne dirajte napojni kabel/utikač mokrim rukama. To može uzrokovati kratki spoj ili električni udar. • Ne stavljajte staklene boce ili limenke u odjeljak ledomata jer će puknuti kad se sadržaj smrzne. • Ne stavljajte eksplozivne ni zapaljive materijale u hladnjak. Pića sa visokim sadržajem alkohola postavljajte u vertikalni položaj u odjeljku hladnjaka i provjerite da li su njihovi poklopci čvrsto zatvoreni. • Ne dodirujte led kad ga vadite iz pretinca ledomata.
2 OPIS UREĐAJA Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao ugrađeni uređaj. 1 2 3 4 A B 15 14 16 13 17 5 Općenite napomene: Odjeljak za svježu hranu (Hladnjak): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja, i ravnomjerno postavljenim policama, položaj košara za vrata ne utječe na potrošnju energije. Odjeljak zamrzivača (Zamrzivač): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama i košarama u položaju zaliha.
D2 D1 2.
3 UPORABA UREĐAJA 3.2 Zaslon i upravljačka ploča 3 3.1 Informacije o tehnologiji hlađenja nove generacije Hladnjaci s tehnologijom hlađenja nove generacije posjeduju drugačiji operativni sustav od statičkih hladnjaka. Kod drugih (statičkih) hladnjaka može se javiti nagomilavanje leda u odjeljku zamrzivača uslijed otvaranja vrata i vlage prisutne u hrani.
-22 °C ili -24 °C). • Ako nastavite s pritiskanjem istog gumba, ponovno će se pokrenuti od -16 °C. NAPOMENA: Ekonomični način automatski će se aktivirati kada se temperatura odjeljka za zamrzavanje postavi na -18 °C. 3.3.2 Postavke temperature hladnjaka • Početna je vrijednost temperature pokazatelja postavki hladnjaka +4 °C. • Pritisnite jednom gumb hladnjaka. • Svakim pritiskom na gumb postavit će se niža temperatura (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, ili +2 °C).
učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti. • Temperatura se treba podesiti ovisno o učestalosti otvaranja vrata, količini hrane koja se čuva u zamrzivaču i temperaturi okoline u kojoj se nalazi vaš uređaj. • Kada se uređaj prvi put uključi, ostavite ga da radi 24 sata kako bi dostigao radnu temperaturu. Za to vrijeme ne otvarajte vrata i ne držite veliku količinu hrane unutra.
3.5.4 Kotačić za regulaciju svježine (Kod nekih modela) 3.5.3 Ladica hladnjaka (Kod nekih modela) (Slike su reprezentativne) (Slike su reprezentativne) Ladica hladnjaka Držanje hrane u odjeljku za hlađenje umjesto u odjeljcima za zamrzavanje ili hladnjaku, omogućuje da hrana dulje zadrži svježinu i okus, te sačuva svjež izgled. Kada se ladica odjeljka za hlađenje uprlja, uklonite je i operite vodom. (Voda se zamrzava pri 0 ° C, ali hrana koja sadrži sol ili šećer zamrzava se na nižoj temperaturi).
hrane Maxi Fresh treba očistiti jednom godišnje. Filtar treba staviti u pećnicu na 65 °C na dva sata. • Za čišćenje filtra skinite stražnji poklopac kutije filtra povlačenjem u smjeru strelice. • Filtar se ne smije prati s vodom ili sredstvom za pranje. (Slike su reprezentativne) Uređaj za čuvanje svježine hrane Maxi Fresh (Kod nekih modela) 4 POHRANA HRANE 4.1 Odjeljak hladnjaka Pod normalnim radnim uvjetima, postavite temperaturu odjeljka hladnjaka na +4 ili +6 o C.
kontaminacija, mesni proizvodi i voće i povrće ne pohranjuju se zajedno. • Hranu treba staviti u hladnjak u zatvorene posude ili pokriti kako bi se spriječili vlaga i neugodni mirisi. VAŽNE NAPOMENE: Krumpir, luk i češnjak ne bi trebalo čuvati u hladnjaku. Kuhana jela moraju ostati pokrivena kada se drže u hladnjaku. Stavite ih u hladnjak kada se ohlade; u suprotnome, povećat će se temperatura/vlaga unutar hladnjaka i to će smanjiti učinkovitost hladnjaka.
• • • • • • ne smije držati pohranjena dulje od 3 mjeseca od datuma kupnje. Kada kupujete zamrznutu hranu, provjerite je li zamrznuta pod odgovarajućim uvjetima te da pakiranje nije oštećeno. Zamrznutu hranu treba transportirati u odgovarajućim pakiranjima i smjestiti je u zamrzivač u najkraćem mogućem roku. Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na pakiranju primjećuju znaci vlažnosti ili abnormalnog bujanja. Najvjerojatnije je da je ista pohranjena na nepogodnoj temperaturi te da se sadržaj pokvario.
Priprema Meso i riba Maksimalno vrijeme pohrane (mjeseci) Piletina i puretina Zamotajte u foliju 4-6 Gusje i pačje meso Zamotajte u foliju 4-6 Meso jelena, zečje i meso divlje svinje U porcijama od 2,5 kg ili u filetima 6-8 Slatkovodna riba (losos, šaran, kran, som) Nemasna riba (bas, iverak, iver) 2 Nakon čišćenja crijeva i ljusaka ribe, operite je i osušite. Ako je potrebno, uklonite rep i glavu.
Vrijeme otapanja na sobnoj temperaturi (sati) Maksimalno vrijeme pohrane (u mjesecima) Vrijeme otapanja u pećnici (minute) Kruh 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C) Keksi 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Peciva 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C) Pite 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C) Lisnato tijesto 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C) Mliječni proizvodi Maksimalno vrijeme pohrane (u mjesecima) Priprema Uvjeti čuvanja Pakirano (homogenizirano) mlijeko U vlastitom pakiranju 2-3 Čisto
• Trebali biste učvrstiti hladnjak čvrstim pakiranjem, vrpcom ili jakim kabelima i slijediti upute za prijenos paketa na pakiranju • Uklonite sve pomične dijelove ili ih učvrstite u hladnjaku s pomoću vrpci tijekom premještanja i prijenosa. Uvijek nosite hladnjak u uspravnom položaju. 6.2 Promjena položaja vrata • Nije moguće promijeniti smjer otvaranja vrata vašeg uređaja ako su ručke na vratima postavljene na prednjoj površini vrata uređaja.
VRSTA POGREŠKE E09 E10 E11 ZNAČENJE ZAŠTO ŠTO UČINITI Može se dogoditi nakon dugotrajnog nestanka struje. 1. Postavite temperaturu zamrzivača na hladniju vrijednost ili postavite način Super Freeze. To bi trebalo ukloniti kôd pogreške kad se dosegne tražena temperatura. Držite vrata zatvorena kako biste skratili vrijeme potrebno da se dosegne ispravna temperatura. 2. Uklonite bilo koje proizvode koji su se odmrznuli tijekom ove pogreške.
• • • • Je li uređaj prepunjen Jesu li vrata uređaja pravilno zatvorena Ima li prašine na kondenzatoru Ima li dovoljno mjesta na stražnjim i bočnim stranama. Vaš uređaj radi bučno Uobičajeni zvukovi Bučno škljocanje javlja se: • Tijekom automatskog odmrzavanja. • Kad se uređaj hladi ili zagrijava (zbog širenja materijala uređaja). Kratka buka pucketanja (pucketanje leda) javlja se: Kada termostat uključi/ isključi kompresor. Buka motora: Ukazuje da kompresor normalno radi.
3. Stavite hranu za odmrzavanje u odjeljak hladnjaka. Niska temperatura zamrznute hrane pomoći će pri hlađenju odjeljka hladnjaka dok se hrana odmrzava. Ovo će uštedjeti energiju. Smrznuta hrana koja se ostavi da se otopi van uređaja rezultirat će rasipanjem energije. 4. Piće ili druge tekućine trebaju biti pokriveni unutar uređaja. Ako se ostave nepokriveni, vlaga unutar uređaja će se povećati, zbog čega će uređaj trošiti više energije.
MKD NF4630F УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК
Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите вашиот апарат и да го чувате за идна употреба.
СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ....................................................................... 95 1.1 Општи безбедносни предупредувања.......................................................................95 1.2 Предупредувања за монтирање ................................................................................99 1.3 При користење ..........................................................................................................100 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ...............................
1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување освен оние што ги препорачува производителот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати во преградите за чување храна, освен ако тие не се препорачани од производителот.
етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете го подалеку од извори на отворен оган и топлина и проветрете ја просторијата каде што е сместен неколку минути. • Не оштетувајте го системот со средството за ладење при транспорт и поставување на ладилникот.
• Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме придржувајте се до следните упатства: • Отворање на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во преградите на апаратот.
1.2 Предупредувања за монтирање Пред да го користите ладилникот - замрзнувач прв пат, внимателно погледнете ги следниве работи: • Работниот напон на ладилникот замрзнувач е 220-240 V при 50 Hz. • Приклучокот мора да биде достапен по поставувањето. • Ладилникот - замрзнувач може да има миризба кога ќе го вклучите за првпат. Ова е вообичаено и миризбата може да изветрее кога ладилникот замрзнувач ќе почне да лади.
одзади мора да биде максимум 75 mm. 1.3 При користење • Не поврзувајте го ладилникотзамрзнувачот за главното напојување со струја со помош на продолжен кабел. • Не приклучувајте во оштетени, изабени или стари штекери. • Не влечете, виткајте и не оштетувајте го кабелот. • Не употребувајте продолжетокадаптер. • Овој апарат е дизајниран за употреба од страна на возрасни лица. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот или да се качуваат на вратата.
за работа пред да го поставите и користите производот. Не одговараме за штети настанати заради погрешна употреба. • Следете ги упатствата за апаратот и упатството за работа и чувајте го истото на безбедно место за да ги решите проблемите што може да се појават во иднина. • Овој производ е произведен да се користи во домашни услови и може единствено да се користи во домашни услови и за специфични намени. Не е наменет за комерцијална или заедничка употреба.
Општи забелешки: Преграда за свежа храна (Ладилник): Најефикасна искористеност на енергија се обезбедува доколку фиоките во долниот дел од уредот и полиците се рамномерно распределени, тогаш позицијата на корпите на вратата не влијае на потрошувачката на енергија. Преграда за замрзнување (Замрзнувач): Најефикасна искористеност на енергија се обезбедува доколку фиоките и корпите се поставени во положба за складирање. D2 D1 2.
3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ 3.2 Екран и контролен панел 3 3.1 Информации за новата генерација на технологија за ладење Ладилниците со новата генерација на технологија за ладење имаат различен систем на работа од статичните фрижидери. Другите (статични) ладилници може да произведуваат повеќе мраз од потребното во преградата за замрзнување поради отворање на вратата и влажност на храната.
• Притиснете го копчето за поставување на замрзнувачот еднаш. Кога ќе го притиснете копчето, на екранот ќе трепка претходната вредност. • Кога и да го притиснете истото копче, ќе се прикажува пониска температура (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C или -24 °C). • Ако продолжите да притискате, ќе започне да одбројува од -16 °C. ЗАБЕЛЕШКА: Економичниот режим се активира автоматски кога температурата на преградата на замрзнувачот е до -18°C. 3.3.
Преграда за замрзнување -18 oC, -20 oC, -22 oC или -24 oC Преграда за ладење Забелешки 2 oC Мора да се употребуваат овие поставки за температурата кога амбиенталната температура е висока или ако сметате дека преградата за ладење не е доволно ладна поради често отворање на вратата. 3.3.4 Функција за аларм за отворена врата Ако ја оставите вратата на фрижидерот отворена повеќе од 2 минути, уредот ќе почне да испушта звук на бипкање.
• Повлечете ја рачката кон вас и извадете го садот за мраз • Наполнете го со вода до обележаното ниво • Држете го левиот крај од рачката и поставете го садот за мраз на фиоката за мраз • Кога ќе се формираат коцки мраз, завртете ја рачката за да ги испуштите коцките мраз во фиоката за мраз. Забелешка: Не треба да ја полните фиоката за мраз со вода за да направите мраз. Може да се скрши. Движењето на ледоматот може да биде отежнато додека работи ладилникот.
(Сликите се наменети само за илустрација) (Сликите се наменети само за илустрација) Ако комората за свежа храна е полна, треба да го отворите капачето за свежина од предната страна на комората. Тоа овозможува воздухот во комората за свежа храна и степенот на влажност да бидат под контрола, со што го се зголемува рокот на храната. Капачето, кое се наоѓа зад полицата, мора да се отвори ако има кондензација на стаклената полица. 3.5.
• Овошјето и зеленчукот ставајте ги во комората за свежа храна со доволно растојание меѓу нив. • Чувањето на зеленчукот одделно од овошјето помага на зеленчукот чувствителен на етилен (зелен зеленчук, брокула, морков итн.) да не им влијаат овошјата што испуштаат етилен (банана, праска, кајсија, смоква итн.). • Не треба да ставате влажен зеленчук во ладилникот.
делот за ладилникот. Храна Овошје и зеленчук Максимално време за чување Како и каде да складирате 1 седмица Корпа за зеленчук Месо и риба 2 - 3 дена Завиткајте во пластична фолија, ќеса или во оддел за месо и складирајте на стаклената полица Свежо сирење 3 - 4 дена На назначената полица на вратата Путер и маргарин 1 седмица На назначената полица на вратата Производи во шише, на пр.
одмрзнатата храна. Тоа е опасно по вашето здравје бидејќи може да предизвика проблеми како труење со храна. НАПОМЕНА: Ако се обидете да го отворите замрзнувачот веднаш откако сте го затвориле, ќе забележите дека нема да се отвори лесно. Ова е нормално. Откако ќе се постигне рамнотежа, вратата лесно ќе се отвори. Ако се отстрани долната полица на вратата од замрзнувачот и ако храната го попречува отворот за вшмукување воздух, тогаш ефикасноста на ладилникот ќе се намали.
Месо и риба Подготовка Кавијар Во своето пакување или во алуминиумски или пластичен сад Полжави Во солена вода, во своето пакување, во алуминиумски или пластичен сад Максимално време за чување (месеци) 2-3 3 НАПОМЕНА: Штом ќе се одмрзне смрзнатото месо, треба да се готви како свежото. Ако не го зготвите месото кога ќе се одмрзне, не смее повторно да се замрзнува.
Млечни производи Млеко во кутија (хомогенизирано) Максимално време за чување (месеци) Подготовка Во своето сопствено пакување 2-3 Свежо млеко - во своето сопствено пакување Може да се користи оригиналното пакување за краткотраен период на чување. Треба да се завитка во фолија за подолготрајно чување. Кашкавал - со исклучок на сирењето На парчиња 6-8 Путер, маргарин Во своето пакување 6 5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ Услови на чување различни во зависност од моделот.
6.2 Менување на положбата на вратата • Правецот на отворање на вратата од апаратот не може да се смени доколку рачките на вратата се поставени на надворешната страна на вратата. • Правецот на отворање на вратата може да се смени само кај модели без рачки. • Ако правецот на отворање на вратата на апаратот може да се смени, треба да контактирате со најблискиот овластен сервис за да го сменат правецот на отворање.
VRSTA POGREŠKE E09 E10 E11 ZNAČENJE Odjeljak za zamrzavanje nije dovoljno hladan Odjeljak hladnjaka nije dovoljno hladan ZAŠTO ŠTO UČINITI Može se dogoditi nakon dugotrajnog nestanka struje. 1. Postavite temperaturu zamrzivača na hladniju vrijednost ili postavite način Super Freeze. To bi trebalo ukloniti kôd pogreške kad se dosegne tražena temperatura. Držite vrata zatvorena kako biste skratili vrijeme potrebno da se dosegne ispravna temperatura. 2.
затворена • Има прашина на кондензаторот • Има доволно простор одзади и од страните. Вашиот апарат работи бучно Нормална бучава Се појавува звук како крцкање: • Во текот на автоматското одмрзнување • Кога апаратот се лади или топли (поради ширење на материјалот на апаратот). Краток звук на крцкање: Се слуша кога термостатот го вклучува/ исклучува компресорот. Нормален звук на моторот: Посочува дека компресорот работи нормално. Кога прв пат го вклучувате апаратот, можно е компресорот да е бучен кратко време.
и застапникот не се одговорни за поправките или дефектите во периодот на гаранцијата. 8 СОВЕТИ ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ ЕЛ. ЕНЕРГИЈА 1. Монтирајте го апаратот во ладна, добро проветрувана просторија, но да не е во директен контакт со сончева светлина и да не биде во близина на извор на топлина (како што е радијатор или рерна), во спротивно, користете плоча за изолација. 2. Дозволете топлата храна и пијалаците да се изладат пред да ги ставите во апаратот. 3.
10 ИНФОРМАЦИИ ЗА ИНСТИТУТИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ Инсталирањето и подготовката на апаратот за која било верификација на EcoDesign треба да биде во согласност со EN 62552. Барањата за вентилација, димензиите на уредот и минимално растојание за задниот дел се дадени во ова Упатство за употреба на ДЕЛ 2. Ве молиме контактирајте го производителот за какви било дополнителни информации, вклучително и планови за транспорт. 11 ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС Секогаш користете само оригинални делови.
POR NF4630F MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR
Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................... 120 1.1 Avisos Gerais de Segurança ......................................................................................120 1.2 Avisos de instalação ...................................................................................................125 1.3 Durante a Utilização ...................................................................................................126 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ..
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico. • Enquanto transporta e posiciona o frigorífico, não danifique o circuito de gás do congelador.
tomada deverá ser utilizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado.
apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
• Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico.
1.2 Avisos de instalação Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico pela primeira vez, tome atenção aos seguintes pontos: • A tensão operativa do seu congelador-rigorífico é de 220-240 V a 50Hz. • A tomada deverá ficar acessível após a instalação. • O seu congelador-frigorífico poderá ter um odor quando for operado pela primeira vez. Isto é normal e o odor irá desaparecer quando o seu congelador-rigorífico começar a refrigerar.
75 mm. 1.3 Durante a Utilização • Não conecte o seu frigorífico congelador à alimentação elétrica principal utilizando uma extensão. • Não utilize tomadas danificadas, desgastadas ou antigas. • Não puxe, dobre ou danifique o cabo. • Não use adaptador de ficha. • Este eletrodoméstico foi criado para ser utilizado por adultos. Não deixe que crianças brinquem com o eletrodoméstico ou se pendurem na porta. • Nunca toque na ficha/cabo elétrico com as mãos molhadas.
seu eletrodoméstico e no manual de instruções e guarde este manual num local seguro para resolver os problemas que possam ocorrer no futuro. • Este eletrodoméstico é fabricado para ser utilizado em casa e só pode ser utilizado em ambientes domésticos e para os propósitos especificados. Não é adequado para utilização comercial ou comum. Tal utilização irá fazer com que a garantia do eletrodoméstico seja cancelada e a nossa empresa não se responsabilizará por perdas que possam ocorrer.
D1 D2 2.
3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO 3.1 Informações sobre a Tecnologia de Refrigeração de Nova Geração Os frigoríficos com tecnologia de refrigeração de nova geração têm um sistema de trabalho diferente do dos frigoríficos estáticos. Em frigoríficos normais, o ar húmido entra no frigorífico e o vapor de água que sai dos alimentos, acumula formação de gelo no compartimento do congelador. De modo a derreter este gelo, por outras palavras, descongelar, o frigorífico deve ser desligado.
de -18 °C. • Prima o botão de ajuste do congelador uma vez. Quando premir o botão pela primeira vez, o valor anterior irá piscar no visor. • Cada vez que pressiona o mesmo botão, o ajuste da temperatura baixa (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C ou -24 °C). • Se continuar a premir o botão, irá reiniciar a partir de -16°C. NOTA: O modo Eco é ativado automaticamente quando a temperatura do compartimento do congelador é definida para -18 °C. 3.3.
Compartimento do Congelador -18 oC, -20 oC, -22 oC ou -24 oC Compartimento do frigorífico Observações 2 oC Estas definições de temperatura deverão ser utilizadas quando a temperatura ambiente for superior ou se pensar que o compartimento não está frio o suficiente porque a porta está a ser aberta com frequência. 3.3.4 Função de Alarme de Porta Aberta Se a porta do frigorífico for deixada aberta durante mais de 2 minutos, o eletrodoméstico emitirá um sinal sonoro. 3.
remova a bandeja de fazer gelo • Encha com água até ao nível indicado • Segure a extremidade esquerda da alavanca e coloque a bandeja de gelo na caixa de gelo • Quando estiverem formados cubos de gelo, torça a alavanca para deixar cair os cubos de gelo na caixa de gelo. Nota: Não encha a caixa de gelo com água para fazer gelo. Pode quebrar. O movimento da máquina de gelo poderá ser difícil enquanto o frigorífico estiver a funcionar. Nesse caso, deverá ser limpo removendo as prateleiras de vidro.
(As imagens são representativas) (As imagens são representativas) Maxi Fresh Preserver (Em alguns modelos) Se a gaveta estiver cheia, o marcador de fresco localizado na frente da gaveta deverá ser aberto. Isto permite que o ar na gaveta e o nível de humidade sejam controlados de modo a aumentar a vida dos alimentos. O botão, situado atrás da prateleira, deve ser aberto caso seja detetada condensação na prateleira de vidro. 3.5.
onde o ar é mais fresco, uma vez que isto fornece melhores condições de armazenamento. • Guarde frutas e vegetais soltos nos recipientes de gaveta. • Guardar frutas e vegetais separadamente ajuda a evitar que vegetais sensíveis ao etileno (couves, brócolos, cenoura, etc.) sejam afetados pelos frutos que libertam etileno (banana, pêssego, alperce, figo, etc.). • Não coloque vegetais molhados no frigorífico.
armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do frigorífico.
rótulo é o volume sem cestas, tampas, Em alguns modelos: Durante o etc. carregamento do compartimento do • Não congele novamente alimentos que congelador, não tenham sido descongelados. Isto poderá ultrapasse as linhas de representar um perigo para a sua saúde carga, caso contrário, a e provocar problemas como intoxicações porta pode não fechar alimentares. corretamente.
Carne e peixe Caracóis Preparação Em água salgada ou num recipiente de plástico ou alumínio Tempo máximo de armazenamento (meses) 3 NOTA: Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca. Se a carne não for cozinhada depois da descongelação, não deverá ser novamente congelada.
Produtos lácteos Pacote de leite (Homogeneizado) Tempo máximo de armazenamento (meses) Preparação Na embalagem Condições de armazenamento 2-3 Leite puro - na embalagem A embalagem original poderá ser utilizada para armazenamento a curto prazo. Manter embrulhada em película durante longos períodos. Queijo - excluindo queijo branco Em fatias 6-8 Manteiga, margarina Na embalagem 6 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue a unidade da corrente elétrica antes de limpar.
6.2 Reposicionar a Porta • Não é possível alterar a direção de abertura da porta do seu eletrodoméstico se as pegas da porta estiverem instaladas na superfície frontal da porta do eletrodoméstico. • É possível alterar a direção de abertura da porta em modelos sem pegas. • Se a direção de abertura da porta do seu eletrodoméstico puder ser alterada, contacte o Centro de Serviço Autorizado mais próximo para alterar a direção de abertura.
TIPO DE ERRO E09 E10 E11 SIGNIFICADO O compartimento do congelador não está suficientemente frio O compartimento do frigorífico não está suficientemente frio PORQUÊ O QUE FAZER Ocorrência provável após uma falha elétrica prolongada. 1. Defina a temperatura do congelador para um valor mais frio ou defina-a para o modo de congelação rápida. Esta ação deve remover o código de erro assim que a temperatura necessária seja atingida.
isto, ligue outro eletrodoméstico a funcionar à mesma tomada. O eletrodoméstico tem um desempenho fraco Verifique se: • O eletrodoméstico está sobrecarregado • As portas estão bem fechadas • Existe qualquer pó no condensador • Existe espaço suficiente perto das paredes traseiras e laterais O seu eletrodoméstico está com um desempenho ruidoso Os ruídos seguintes podem ser ouvidos durante o funcionamento normal do eletrodoméstico. Ocorre ruído de estalidos: • Durante o descongelamento automático.
acordo com o capítulo de limpeza e deixe a porta aberta para evitar humidade e cheiros. • Se persistir um problema após ter seguido as instruções acima, consulte o centro de serviço autorizado mais próximo. • O eletrodoméstico que adquiriu foi criado apenas para uso doméstico. Não é adequado para utilização comercial ou comum.
10 INFORMAÇÃO PARA TESTES A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensão dões de encaixe e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme declarado neste Manual do Utilizador no parte 2. Contacte o fabricante para quaisquer informações adicionais, incluindo planos de carga. 11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR Utilize sempre as peças sobresselentes originais.
52425805