Night Train 50H G2 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Congratulations on your purchase of the next generation VOX Night Train 50, the latest edition to the Night Train range. The Night Train 50 is a further evolution of the original Night Train, meaning it’s even more versatile.. with more power, two footswitchable channels and a much requested footswitchable Thick mode. From the second generation model, we have also added an FX loop, an on-board studio grade Reverb and a speaker emulated DI for those late night recording sessions.
BRIGHT Channel 2. BRIGHT Channel Indicator – When the BRIGHT channel is selected, GREEN indicates BRIGHT Mode and ORANGE indicates THICK Mode. 3. GAIN Control – Use this to achieve chimey cleans when set before 12 o’clock, to crunchy blues tones! And of course everything in between! (NOTE: Because of the nature of the design of this amplifier, it may take a few minutes until the circuit becomes stable after the power is turned on. Some noise might occur during this time but it soon disappears.) 4.
1. MAINS INPUT – Connect your electricity here with the supplied, detachable mains (power) cord. 2. 8 OHM Speaker Jacks – This is used to connect the Night Train to any 8 ohm cabinet or 2 x 16ohm cabinets. 3. 16 OHM Speaker Jack – This is used to connect the Night Train to any 16 ohm cabinet. WARNING ! Always use a non-screened VOX approved speaker lead with the Night Train amplifier and cabinet.
Owner’s manual
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence de parties non isolées et de “tension dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques d’électrocution pour l’utilisateur. Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre.
INTRODUCTION Félicitation pour votre acquisition du VOX Night Train 50, la dernière nouveauté du “Night Train” nouvelle génération. Que vous soyez musicien de studio ou futur dieu du rock, votre son est primordial. Cette tête intégralement à lampes de 50W est tellement polyvalente que vous pouvez jouer du blues une nuit, de la country la nuit suivante et enchaîner ensuite avec un ROCK d’enfer! Le Night Train 50 propose deux canaux: “Bright” et “Girth”.
Canal BRIGHT 2. Témoin de canal BRIGHT – Quand le canal BRIGHT est sélectionné, le témoin s’allume en VERT pour le mode BRIGHT et en ORANGE pour le mode THICK. 3. Commande GAIN – Utilisez cette commande pour passer des sons cristallins avant 12h à des sons blues déchirants après… en passant, bien sûr, par toute la palette intermédiaire. (Attention: De par la nature de son design, le circuit a besoin de quelques minutes pour se stabiliser une fois l’ ampli mis en sous tension.
1. MAINS INPUT – Branchez le cordon d’alimentation fourni ici. 2. Prise pour enceinte de 8 Ω – Elle permet de brancher le Night Train à une enceinte de 8Ω ou à 2 enceintes de 16Ω. 3. Prise pour enceinte de 16 Ω – Elle permet de brancher le Night Train à une enceinte de 16Ω. ATTENTION ! Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé par Vox pour relier l’ampli Night Train et les enceintes d’extension.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck weist den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche Spannungen“ im Geräteinneren hin, die so stark sein können, dass sie einen Stromschlag verursachen. Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
VORWEG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Vox Night Train 50, des neuesten Night Train Modells der nächsten Generation. Der Night Train 50 stellt eine Weiterentwicklung des Night Train dar und ist daher noch vielseitiger: Mehr Leistung, zwei per Fußschalter umschaltbare Kanäle und – endlich! - einen per Fußschalter aktivierbaren Thick-Modus.
BRIGHT-Kanal 2. BRIGHT-LED – Wenn Sie den BRIGHT-Kanal gewählt haben, wird dies durch eine GRÜN leuchtende LED angezeigt. Im THICK-Modus leuchtet die LED dagegen ORANGE. 3. GAIN-Regler – Mit Einstellungen vor „12 Uhr“ erzielen Sie brillante „Clean“-Sounds. Danach wird’s dann immer bluesig-zerrender.
RÜCKSEITE 1. MAINS INPUT – Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen werden. 2. 8 Ω-Boxenausgang – Erlaubt das Anschließen von einer 8Ω- oder von 2 16Ω-Boxen an den Night Train. 3. 16 Ω-Boxenausgang – Erlaubt das Anschließen einer 16Ω-Box an den Night Train. WARNUNG ! Bitte achten Sie darauf, dass der Verstärker an die korrekte Netzspannung angeschlossen ist – überprüfen Sie dazu das Typenschild an der Rückseite. Falls Zweifel bestehen, frage Sie Ihren Händler.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución. • El signo de admiración indica al usuario que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña al producto. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
INTRODUCCIÓN Gracias por la compra del amplificador de nueva generación VOX Night Train 50, la edición más reciente de la gama Night Train. El Night Train 50 es una evolución posterior del Night Train original, lo que significa que es más versátil y con más potencia, dispone de dos canales conmutables y un modo grueso “Thick” conmutable por pedal.
Canal BRIGHT 2. Indicador Canal BRIGHT – Cuando el canal BRIGHT está seleccionado, VERDE indica Modo Bright y NARANJA indica Modo THICK. 3. Control GAIN – Use este control para obtener un sonido limpio cuando se ajusta antes de las 12 en punto, ¡hasta los sonidos blues más potentes! Y, por supuesto, ¡todos los puntos intermedios! (Precaución: Debido a la naturaleza del diseño de este amplificador, puede que sean necesarios algunos minutos tras su encendido hasta que el circuito se estabilice.
PANEL TRASERO 1. MAINS INPUT – conecta aquí el cable de corriente suministrado. 2. Jacks Altavoz 8 OHM – Se usan para conectar Night Train a cualquier caja acústica de 8 ohmios o a 2 cajas acústicas de 16ohmios. 3. Jacks Altavoz 16 OHM – Se emplea para conectar el Night Train a una caja acústica de 16 ohmios. ¡AVISO! Usa siempre un cable no apantallado y aprobado por VOX para el amplificador Night Train y los recintos de altavoces.
1 2013
