Night Train 15H G2 Night Train 15C1 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Congratulations on your purchase of the VOX Night Train 15, the latest edition to the Night Train range. The Night Train 15 is an evolution of the original Night Train, meaning it’s even more versatile. With two footswitchable channels, a much requested footswitchable thick mode and a studio quality Reverb. We’ve also added an FX loop meaning you can run any of your favourite effects, such as delays, in the correct part of the signal chain.
3. BRIGHT CHANNEL Indictor – When using the BRIGHT channel, this is illuminated GREEN. When using THICK mode, the indictor becomes ORANGE. 4. THICK Switch – When THICK mode is engaged, TONE controls are bypassed to give a big boost in gain. This mode is foostwitchable using the optional VFS2A footswitch. Set to “THICK on” when using the optional VFS2A footswitch. (NOTE: THICK mode only works on the BRIGHT channel. When this is on, the tone controls aren’t!) 5.
WARNING ! Always use a non-screened VOX approved speaker lead with the Night Train amplifier and cabinet. WARNING ! Please ensure that your amplifier is connected to the correct mains power voltage— please check the rear panel rating plate. If in doubt consult dealer. WARNING ! NEVER operate this amplifier without the loudspeaker load being connected. Serious damage can occur otherwise. WARNING ! This amplifier must always be earthed (grounded) to prevent the risk of electrical shock.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
INTRODUCTION Musicien de studio ou futur dieu du rock, ce qui compte avant tout pour vous, c’est votre son! Nous vous offrons ici une tête 100% à lampes de 15W et d’une polyvalence telle qu’elle permet de jouer du blues un soir, d’enchaîner avec de la country le soir suivant et de terminer en beauté avec un ROCK d’enfer! Le Night Train 15 comporte deux canaux. “Bright” et “Girth”.
3. Témoin du canal BRIGHT – S’allume en VERT quand le canal BRIGHT est utilisé. Quand l’ampli est en mode THICK, cette diode est ORANGE. 4. Commutateur THICK – Quand le mode THICK est activé, les commandes TONE sont contournées pour produire une dose supplémentaire de saturation. Vous pouvez piloter ce mode via le commutateur au pied VFS2A en option. Activez le commutateur THICK (en position «on») quand vous utilisez le commutateur au pied VFS2A.
2. Prise FX RETURN – Reliez cette prise à la sortie d’un processeur d’effets externe. 3. Prise FOOTSWITCH – Permet de brancher un commutateur au pied VFS2A en option pour la sélection mains libres des modes et canaux. 4. Prise pour enceinte de 16Ω – Elle permet de brancher le Night Train à une enceinte de 16Ω. ATTENTION ! Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé par Vox pour relier l’ampli Night Train et les enceintes d’extension.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
VORWEG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres VOX Night Train 15, des neuesten Modells der Night Train Reihe. Der Night Train 15 ist eine Weiterentwicklung des originalen Night Trains und ist somit noch vielseitiger. Mit zwei per Fuß schaltbaren Kanälen, einem lang herbeigesehnten, per Fuß schaltbarem Thick-Modus und einem studiotauglichen Reverb. Dazu gibt es noch einen FX Loop, mit dem Sie jeden Ihrer Lieblingseffekte, beispielsweise Delays, an der richtigen Stelle der Signalkette einschleifen können.
3. BRIGHT-CHANNEL-LED – Leuchtet grün beim Verwenden des BRIGHT-Kanals. Im THICK-Modus wechselt die LED die Farbe und leuchtet ORANGE. 4. THICK-Schalter – im THICK-Modus werden die TONE-Regler umgangen, um dem Gain einen ordentlichen Schub zu versetzen. Sie können diesen Modus auch mit dem separat erhältlichen VFS2AFußschalter schalten. Stellen Sie diesen Schalter auf „THICK on“, wenn Sie einen VFS2A-Fußschalter verwenden. (Anmerkung: Der THICK-Modus steht nur für den BRIGHT-Kanal zur Verfügung.
1. FX SEND-Buchse – Schließen Sie hier den Eingang Ihres Effektgerätes an. (Anmerkung: Dies ist ein serieller Effektloop). 2. FX RETURN-Buchse – Schließen Sie hier den Ausgang des externen Effektgeräts an. 3. FOOTSWITCH-Buchse – Zum Anschluss des separat erhältlichen VFS2A-Fußschalters, damit Sie beim Umschalten zwischen Modi und Kanälen Ihre Hände frei haben. 4. 16W-Boxenausgang - Erlaubt das Anschließen einer 16W-Box an den Night Train. 5.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cumpla estas instrucciones No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
INTRODUCCIÓN Gracias por la compra del amplificador VOX Night Train 15, la edición más reciente de la gama Night Train. El Night Train 15 es una evolución del Night Train original, lo que significa que es aún más versátil. Incluye dos canales conmutables por pedal, un modo THICK conmutable por pedal que los usuarios reclamaban y una reverberación con calidad de estudio.
3. Indicador de canal BRIGHT – Cuando se utiliza el canal BRIGHT, se ilumina de color VERDE. Cuando se utiliza el modo THICK, el indicador se vuelve NARANJA. 4. Conmutador THICK – Cuando se activa el modo THICK, los controles TONE se ignoran para subir mucho la ganancia. Este modo se puede conmutar por pedal utilizando el conmutador de pedal VFS2A opcional. Activa “THICK” cuando utilices el conmutador de pedal VFS2A opcional. (NOTA: el modo THICK solo funciona en el canal BRIGHT.
2. Jack FX RETURN - Conecta esta toma a la salida de tu efecto. 3. Jack FOOTSWITCH – Conecta el conmutador de pedal VFS2A opcional aquí, que permite un control sin manos de la conmutación de modo y canal. 4. Jack Para Altavoz de 16 Ohmios - Se emplea para conectar el Night Train a un recinto de 16 ohmios. 5. Jacks Altavoz 8 Ohmios - Se usan para conectar Night Train a cualquier caja acústica de 8 ohmios o a 2 cajas acústicas de 16ohmios. (Night Train 15C1.
1 2013
