The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water.
Congratulations on your purchase of the VOX Night Train, the latest innovation to come out of the depths of VOX R&D! Like many musicians, we’re pretty lazy! With all those heavy amps to lug around from gig to gig, wouldn’t it be great to have the most amazing tone in a portable foot print? Well now you can. Welcome to the VOX Night Train. Whether you’re a session player or a wanna-be rock God, your tone is the most important thing.
6. BASS Control - This controls the bass (low) frequencies in your sound - from warm and light when turned down (counter-clockwise) to dark and heavy when cranked (clockwise) and all points in between. 7. VOLUME Control - This affects the overall output level of the preamp stage, use this to control the overall volume of the amplifier whilst retaining all the tonal characteristics. (hey who, are we kidding here....overdrive!) 8. OP MODE (Output Mode) Switch - This is used in 3 ways: a.
Power Output: 15 Watts RMS into 8 or 16 ohm Dimensions (W x H x D): 308 x 177 x 160 mm (12.13 x 6.97 x 6.30 inches) Weight: 7.7Kg (16.98 lbs) Included items: Power cable, Owner’s manual, Speaker cable, Carry bag Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement. www.voxamps.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
INTRODUCTION Merci et félicitations pour avoir choisi le VOX Night Train, la dernière nouveauté sortie de l’insondable imagination de l’équipe R&D de VOX! Que vous soyez musicien de studio ou futur dieu du rock, votre son est primordial.
6. Commande BASS - Contrôle les basses fréquences (le grave) du son; vous pouvez aller d’un son chaud et léger (à gauche toute) à un son heavy et sombre (à fond à droite) en passant par tous les stades intermédiaires. 7. Commande VOLUME - Elle détermine le niveau de sortie global du préampli. Vous pouvez donc utiliser cette commande pour régler le volume de l’amplificateur sans changer le son… qui sature probablement déjà! 8. Commutateur OP MODE (mode de sortie) - Vous avez le choix entre 3 modes: a.
FICHE TECHNIQUE 15W RMS sous 8 ou 16Ω 308 x 177 x 160 mm 7,7 kg Câble d’alimentation, Mode d’emploi, Câble pour enceinte, Sac de transport Manuel d’utilisation Puissance de sortie: Dimensions (L x H x P): Poids: Accessoires fournis: Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration. www.voxamps.
Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck weist den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche Spannungen“ im Geräteinneren hin, die so stark sein können, dass sie einen Stromschlag verursachen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
VORWEG Herzlichen Glückwunsch zur Ihrer Wahl eines VOX Night Train, einer weiteren innovativen Lösung des VOX R&D-Teams! Wie die meisten Musiker sind wir ziemlich faul! Wer karrt schon gerne schwere Verstärker von einem Gig zum nächsten, wenn man auch aus einem kompakten Teil herrliche Sounds herauskitzeln kann? Ab sofort ist das kein Thema mehr. Willkommen zum VOX Night Train. Sowohl Session-Musiker als auch angehende Rockidole finden hier einen Super-Sound vor.
6. BASS-Regler - Hiermit kann der Bass angehoben und abgesenkt werden – von „warm und leicht“ (ganz links) bis „druckvoll“ (ganz rechts). Zwischenlösungen sind ebenfalls empfehlenswert. 7. VOLUME-Regler - Hiermit wird der Ausgangspegel des Vorverstärkers eingestellt. Damit bestimmen Sie die Lautheit, ändern aber nichts mehr am Sound. (Der wahrscheinlich schon schön brät.) 8. OP MODE-Schalter (Output Mode) - Hier bieten sich 3 Möglichkeiten: a. PENTODE - Die geballte 15W-Ausgangsleistung. b.
TECHNISCHE DATEN 15W RMS an 8 oder 16Ω 308 x 177 x 160 mm 7,7 kg Netzkabel, Bedienungsanleitung, Lautsprecherkabel, Tragetasche Bedienungsanleitung Ausgangsleistung: Abmessungen (B x H x T): Gewicht: Lieferumfang: Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. www.voxamps.
El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde estas instrucciones. Cumpla estas instrucciones. Siga todas las intrucciones. No utilizar este aparato cerca del agua.
INTRODUCCIÓN Gracias por la compra del amplificador VOX Night Train, la última innovación del departamento de I+D de VOX. Como la mayoría de los músicos, somos muy vagos. Con todos esos amplificadores gigantescos que hay que llevar de bolo en bolo, ¿no sería fantástico tener todos esos sonidos en un espacio reducido? Pues ya lo tienes. Bienvenido al VOX Night Train. Ya seas un músico de sesión o un aspirante a super estrella del rock, tu sonido es lo más importante.
6. CONTROL DE GRAVES – Controla las frecuencias graves del sonido, sonidos más cálidos con ajustes bajos y sonidos más oscuros y pesados en adelante. 7. CONTROL DE VOLUMEN – Afecta a la salida global del amplificador en la sección del previo, úsalo para controlar el volumen general del amplificador y mantener las características tonales de sonido. (Súbelo y verás qué risa). 8. OP MODE (MODO DE SALIDA) – Este control tiene tres posiciones: a. PENTODE – volumen total de salida de 15 vatios. b.
ESPECIFICACIONES 15 vatios a 8 ó 16 ohmios 308 x 177 x 160 mm. 7,7 kilos. Cable de corriente, manual del usuario, cable de altavoz, funda de transporte. Manual de Usuario Potencia de salida: Dimensiones (ancho x alto x profundo): Peso: Accesorios incluidos: Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. www.voxamps.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.