Music Pedal - Foot Controller User Manual

17
日本語
REMARQUE: Le programme 4-3 désigne la
mémoire 3 de la banque 4…Tu te souviens?!
ÉTAPE 0: Oui, tu ne rêves pas, il y a bel et bien une
ÉTAPE 0! Pourquoi? Tout simplement
parce que tu dois régler ton ampli sur le
programme 1-1 avant de pouvoir
démarrer! Choisis donc le programme 1-
1 par le chemin le plus court – via la face
avant de l’ampli! Quoi, tu ne sais plus
comment on fait?! Allons, tu devrais avoir
honte! On t’encourage donc à réviser un
peu l’utilisation de ton ampli en potas-
sant le “Guide du guitariste” fourni avec!
Parfait, maintenant que le programme 1-
1 est actif, on peut commencer…
ÉTAPE 1: Enfonce le commutateur FX ON & OFF/
CHANNEL pendant plus d’une seconde.
Le “1” se met à clignoter sur l’affichage
BANK. Cela veut dire que tu peux choisir
la banque du programme voulu, c.-à-d. la
banque 4 dans notre exemple.
ÉTAPE 2: Pour choisir la banque 4, appuie simple-
ment sur le COMMUTATEUR 4 du VC-4.
Le numéro sur l’affichage BANK change
maintenant en “4” et se met à clignoter
plus rapidement. Cela veut dire que tu
peux maintenant choisir le programme
voulu, à savoir 3 dans notre exemple…
ÉTAPE 3: Pour choisir le canal (programme) 3, il
suffit d’enfoncer le COMMUTATEUR 3.
ÉTAPE 4: Elle n’existe pas! Bravo, tu viens de pas-
ser du programme 1-1 au 4-3, ce que
confirme le VC-4 – le “4” brille intensé-
ment (sans clignoter!) sur l’affichage
BANK et la diode au-dessus du COM-
MUTATEUR 3 s’allume aussi. Comme
promis, tout est dit en trois étapes faci-
les…
2. MODE INDIVIDUEL (ACTIVATION/COU-
PURE
D’EFFETS)
Nous l’avons vu, en MODE INDIVIDUEL du VC-4,
les COMMUTATEURS 1–4 permettent d’activer/de
couper les sections PEDAL, MODULATION,
DELAY et REVERB de ton ampli Valvetronix au
sein du programme actif. Quand le MODE INDIVI-
DUEL est actif, “ ” apparaît sur l’affichage BANK.
Si le symbole “ ” apparaît sur l’affichage BANK du
VC-4, c’est que le pédalier se trouve déjà en MODE
INDIVIDUEL. Imaginons qu’il ne s’y trouve pas
encore et voyons comment l’y mettre…
DESTINATION MODE INDIVIDUEL
Bien, l’affichage BANK indique un numéro de ban-
que (1–4 ou 1.–4.), le symbole “ ”, “ ”, “ ” ou il
clignote et tu veux activer le MODE INDIVIDUEL…
Pas de panique – tout ce que tu dois faire, c’est
une ou deux des petites choses ci-dessous:
1. Si l’affichage BANK indique “ ” ou “ ”, c’est
que tu es en MODE TUNER. Pour quitter ce
mode, appuie sur le commutateur TAP TEMPO.
Le VC-4 active alors le MODE INDIVIDUEL ou
le MODE DE CHOIX DE PROGRAMME. S’il
passe en MODE INDIVIDUEL (c.-à-d. si l’affi-
chage BANK indique “ ”), alors tu peux
t’échauffer; si ce n’est pas le cas, lis la suite…
2. Si l’affichage BANK indique un numéro de ban-
que (1–4 ou 1.–4.), c’est que le VC-4 est en
MODE DE CHOIX DE PROGRAMME. Il suffit
alors d’appuyer sur le commutateur FX ON &
OFF/CHANNEL pour activer le MODE INDIVI-
DUEL.
3. Si l’affichage BANK clignote, c’est que tu es déjà
au beau milieu d’un changement de banque.
Pour quitter ce statut et retourner au MODE DE
CHOIX DE PROGRAMME, appuie simplement
sur le commutateur FX ON & OFF/CHANNEL.
Puis active le MODE INDIVIDUEL en enfonçant
à nouveau ce commutateur.
4. Si l’affichage BANK indique “ ”, c’est que le
MODE MANUAL est actif. On l’a vu, la seule
manière de quitter le MODE MANUAL, c’est via
l’ampli. Pour cela, appuie simplement sur le bou-
ton ▲ (UP) ou ▼ (DOWN) en face avant de ton
combo: l’ampli et le VC-4 passent alors en
MODE DE CHOIX DE PROGRAMME. Puis
enfonce le commutateur FX ON & OFF/CHAN-
NEL pour activer le MODE INDIVIDUEL.
Maintenant que ton VC-4 Foot Controller est en
MODE INDIVIDUAL, tu peux utiliser ses COM-
MUTATEURS 1–4 pour activer/couper tout effet
PEDAL, MODULATION, DELAY et REVERB
actif dans le programme choisi. Pour être plus
spécifique:
Comme tu l’espères/t’y attends (biffe la mention
inutile!), la diode correspondante s’allume quand
tu actives une section et s’éteint quand tu cou-
pes la section en question.
COMMUT. 1 Active/coupe la section PEDAL.
COMMUT. 2 Active/coupe la section MODULATION.
COMMUT. 3 Active/coupe la section DELAY.
COMMUT. 4 Active/coupe la section REVERB.