User manual

FRANÇAIS-1/8MI000960-F/D
MI000960-F/D MI000960-F/D MI000960-F/D MI000960-F/D
MI000960-F/D MI000960-F/D MI000960-F/DFRANÇAIS -5/8
FRANÇAIS -2/8 FRANÇAIS -6/8
FRANÇAIS -3/8 FRANÇAIS -7/8
FRANÇAIS -4/8 FRANÇAIS -8/8
K109UI
Description générale
L'instrument K109UI est un convertisseur avec isolation galvanique à trois points, pour les
signaux en tension ou en courant conformes à la norme industrielle, avec une entrée
passive et une sortie active.
La conversion analogique-numérique est à 14 bits sur chaque plage en entrée.
Il dispose en outre des fonctionnalités suivantes :
Réjection programmable pour 50 Hz ou 60 Hz de réseau
Filtre supplémentaire pour stabiliser la lecture
Inversion de l'entrée et échelles de sortie inverties
Hors-échelle de l'entrée programmable à 2,5% ou 5%
Extraction de racine
Linéarisation pour réservoirs cylindriques horizontaux
Le module a aussi les caractéristiques suivantes : encombrement réduit (6,2 mm),
fixation sur guide DIN 35 mm, alimentation possible par bus, connexions rapides à l'aide
de bornes à ressort, isolation trois points, possibilité de configuration sur site à l'aide de
commutateurs DIP.
Normes d'installation
Le module est conçu pour être monté sur rail DIN 46277. Afin d'en favoriser l'aération, il
est conseillé de le monter à la verticale, en évitant les moulures ou autres objets pouvant
empêcher la circulation d'air.
Éviter de poser le module sur des appareils qui dégagent de la chaleur ; il est conseillé de
le placer en bas du tableau ou de l'armoire.
Il est conseillé de le monter sur rail à l'aide du connecteur bus prévu à cet effet (code K-
BUS) qui évite de devoir brancher l'alimentation sur chaque module.
Caractéristiquestechniques
Alimentation:
Absorption:
19,2..30Vdc
max22mA à24Vdc(avecsortieà20mA)
Entréeentension(max50V):
Entréeentension(max30V):
EntréeenCourant(max24V):
Hors-échelleentréeadmis:
0..15 V, 0..30 V,Impédance en entrée: 325 k
0..10 V, 2..10 V, 0..5 V, 1..5 V, Impédance en entrée:
110 k
0..20 mA, 4..20 mA, Impédance en entrée: 35
± 2,5 ou ± 5% selon la configuration
(cf.section )
Ù
Ù
Ù
LimitesHors-échelle
Réponse
Transmission:
Erreurmaxdetransmission :
Résolution :
Dérive Thermique:
ErreursurSQRT :
Erreursurlinéarisation
RéservoirCylindrique :
(1)
(1)
(2)(3)
(2)
10-90%:
À 50 Hz max 41 ms sans filtre et 88 ms avec filtre engagé;
À 60 Hz maxi 35 ms sans filtre et 74 ms avec filtre engagé.
Optique Numérique
0,08% du bas d'échelle pour sortie mA ou 5 V
0,07% du bas d'échelle pour sortie 10 V
1 mV pour sortie en tension, 2 Apour sortie en courant
Inférieure à 120 ppm/K
Dans la plage 1..100% point flottant 32 bits
0,05%
m
Tensiond'isolation:
Degrédeprotection:
Conditionsambiantes:
Temp.destockage:
SignalisationsparDEL :
Connexions:
Sectiondesconducteurs:
Dénudagedesconducteurs:
Normes:
Dimensions,Poids:
1,5 kV entre chaque paire de portes.
IP20
-20..+65 °C
10..90 % .
Altitude : 2000 mètres
-40..+85 °C
Intervention limite hors-échelle de l'entrée ou de la sortie,
saturation de l'entrée, panne interne.
0,2..2,5 mm
8 mm
Température
Humidité sans condensation
Bornes à ressort
2
EN61000-6-4/2002 émission électromagnétique, mili u
industriel)
EN61000-6-2/2005
EN61010-1/2001
( e
(immunité électromagnétique, milieu
industriel)
(sécurité)
Tous les circuits doivent être isolés avec une double
isolation des circuits sous tension dangereuse. Le
transformateur d'alimentation doit être conforme à la
norme EN60742 : “Transformateurs d'isolation et
transformateurs de sécurité”.
6,2x93,1x102,5mm,46g.
K109UI
0
1
15
6
7
8
2
3
4
SW1 SW2
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30Vdc
P <500mW
V/I
+
+
-
-
Range :-150..650 °C
Load :R 500 /R 2 k
TestVoltage :1.5 kV,50 Hz,1 min
Amb.Temp.:-20..+65 °C
< >
m
WW
VI
K109UI
0
1
1
5
6
7
8
2
3
4
SW1
SW2
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30Vdc
P <500mW V/I
+ +
- -
Range:-150..650°C
Load:R 500 /R 2k
TestVoltage:1.5kV,50Hz,1min
Amb.Temp.:-20..+65°C
< >
m
W
W
V
I
1- Accrocherlemoduledanslapartie
supérieureduguide
2-Pousserlemoduleverslebas
1-Fairelevieravecuntournevis(comme
indiquésurlafigure)
2-Pivoterlemoduleverslehaut
Montagedumoduledansleguide
Extractiondumoduleduguide
UtilisationduK-BUS
1 - Assembler les connecteurs K-BUS afin d'obtenir le nombre d'emplacements
nécessaires (chaque K-BUS permet d'insérer 2 modules)
2 - Placer les K-BUS dans le rail en les introduisant par le haut et les tourner vers le
bas.
IMPORTANT: Le K-BUS doit
être inséré dans la guide avec les connecteurs tournés
vers gauche (comme montré dans la figure), en cas contraire les modules
résulteraient renversés.
Le convertisseur sort de la fabrique avec tous les commutateurs DIP en position OFF.
Dans cette position le convertisseur charge à l’alimentation la configuration suivante (sauf
differente indication sur le b )
oîtier :
Cette configuration est valide seulement avec tous les commutateurs DIP en position OFF.
S'il est déplacé même un seul commutateur DIP il est nécessaire de pourvoir à une
complète configuration du convertisseur comme indiqué dans les tableaux suivants.
Signald'Entrée
Réjection50/60Hzderéseau
Filtred'entrée
Inversion
Linéarisation
SignaldeSortie
Hors-échelleEntrée
0..20mA
50Hz
Engagé
Non
Aucune
0..20mA
Limites 5%±
-Nejamaisbrancherl'alimentationdirectementaubussurleguideDIN.
-Nepaspréleverdirectementl'alimentationdubus,niàl'aidedesbornesdes
modules.
COMMUTATEURSDIP
PositionsdeFabrique
SIGNAL DESORTIE
1SW2 2 3
Remarque:danstouslestableauxsuivants
L’indication ;
correspondaucommutateurDIP surON
AucuneindicationnecorrespondaucommutateurDIP surOFF
SIGNAL D'ENTRÉE
1SW1 2 3
4..20mA
2..10Vdc
0..20mA
0..10Vdc
1..5Vdc
0..5Vdc
0..30Vdc
0..15Vdc
ValeurNominale Limitedehors-échelle±2,5% Limitedehors-échelle±5%
20mA 20,5mA 21mA
4mA 3,5mA 3mA
0mA 0mA 0mA
30Vdc 30,75Vdc 31,5Vdc
15Vdc 15,375Vdc 15,75Vdc
10Vdc 10,25Vdc 10,5Vdc
5Vdc
1Vdc
2Vdc
0Vdc
5,125Vdc
0,875Vdc
1,75Vdc
0Vdc
5,25Vdc
0,75Vdc
1,5Vdc
0Vdc
8mm
0,2..2,5mm
2
Branchementsélectriques
Le module dispose de bornes à ressort pour les
branchements électriques.
Pour procéder auxbranchements, suivre les instructions
suivantes :
1 - Dénuder les câbles sur 0,8 mm
2 - Placer un tournevis plat dans le trou carré et
appuyer pour ouvrir le ressort de blocage du câble
3 - Introduire le câble dans le trou rond
4 - Enlever le tournevis et vérifier si le câble est fixé
solidement à la borne.
Alimentation
Les modules de la série K peuvent être alimentés
de plusieurs façons.
1 - Alimentation directe des modules en branchant
directement l'alimentation en 24 Vcc aux bornes 7
(+) et 8 (-) de chaque module.
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30Vdc
+
-
2 - Utilisation de l'accessoire K-BUS pour distribuer l'alimentation aux modules à l'aide du
bus en évitant de devoir brancher chaque module.
Le bus peut être alimenté à partir de n'importe quel module, la consommationtotale du bus
doit être inférieure à 400 mA. Une consommation supérieure risque d'abîmer le module. Il
est nécessaire de prévoir un fusible ayant des dimensions appropriées sur l'alimentation.
3 - Utilisation de l'accessoire K-BUS pour distribuer l'alimentation aux modules à l'aide du
bus et de l'accessoire K-SUPPLYpour le branchement de l'alimentation.
K-SUPPLY est un module de 6,2 mm de large qui contient une série de protections pour
sauvegarder les modules branchés au bus contre toute surtension éventuelle.
Le bus peut être alimenté à partir d'un module K-SUPPLY si la consommation totale du bus
est inférieure à 1,5 A. Une consommation supérieure risque d'abîmer le module etle bus. Il
est nécessaire de prévoir un fusible ayant des dimensions appropriées sur l'alimentation.
Entrée
Le module accepte en entrée un signal en courant ou en tension.
Pour les branchements électriques nous vous recommandons d'utiliser des câbles
blindés.
Borne1:Entréeentensionjusqu'à30Vdc(débits0..15Vdcet0..30Vdc).
Borne2:Entréeentensionjusqu'à10Vdc.
Borne4:Retour(Terre)
Borne3:EntréeenCourant
Borne4:Retour(Terre)
EntréeenTension
EntréeenCourant
Sortie
Branchemententension-Branchementencourant(courantcontraint).
Pour les branchements électriques nous vous recommandons d'utiliser des câbles
blindés.
Remarque:afinderéduireladissipationdel'instrument,ilconvientgarantirunecharge
>250
Ù à lasortieencourant.
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
V/I
+
-
IndicationsparLEDsurlapartiefrontale
LED(Rouge) Significative
Clignotante
Allumefixement
!
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
Tension
jusqu'à30Vdc
1
4
Tension
jusqu'à
10Vdc
2
4
Courant
3
4
RÉJECTION(50/60Hz)DERÉSEAU
4SW1
50Hz
60Hz
FILTRED'ENTRÉE (*)
5SW1
Absent
Présent
(*)Lefiltreaugmentelaréjectiondesparasitesàlafréquencedusecteuretstabilisela
lectureenréduisantlesparasitesdemesure.Nousconseillonsdetoujourslaisserle
filtreengagé,saufsivousavezbesoind'unevitessederéponsemaximum.
0..20mA
4..20mA
20..0mA
(5)
20..4mA
(5)
0..10Vdc
0..5Vdc
1..5Vdc
2..10Vdc
(5)
Il s'agit d'échelles de sortie inverses, utiles lorsque la linéarisation appliquée n'est pas
compatible avec l'inversion de l'entrée.
HORS-ÉCHELLEENTRÉE
4SW2
2.5%
5%
Les limites programmables de hors-échelle indiquées dans le tableau suivant s'appliquent
au signal d'entrée, les limites fixe s'appliquent à la sortie: 0..21 mA, 0..5,25 Vdc, 0..10,5
Vdc.
Limiteshors-échelle
Panneinterne.
Boîtier:
PBT noir
0..5Vdc,1..5Vdc,0..10Vdcet2..10Vdc
2K
0..20mA,4..20mA,20..0mA,20..4mA
500
Fixe(cf.section )
25mA
Résistanceminimaledecharge
Résistancemaximaledecharge
environ
Ù
Ù
LimitesHors-échelle
Sortieentension
Sortieencourant
Protectiondelasortieen
courant
MaximumHors-échelleadmis:
:
:
:
Remarque:encasdepanneinternelasortieresterasurunevaleurnulle.
FONCTION
7SW1 8
Défaut
Aucune
Racinecarrée
Réservoir
INVERSION
6SW1
Absent
Présent
Numérique,Calculenpointflottant32bits
14bitssurchaqueplaged'entrée
Elaboration:
ADC:
(1)
Aucunefonctiondelinéarisationengagée
(2)
Les fonctions de linéarisation n'agissent que dans la plage nominale 0..100%, alors
qu'en cas de valeurs au-dessous ou au-dessus de la plage le signal d'entrée est transféré
sans aucune altération (G=1). La continuité est garantie ainsi que la monotonicité du
transfert sur toute la plage mesurable.
(3)
Dans la partie 0..1% la courbe est linéaire avec un gain G=10, pour éviter l'amplification
excessive du bruit dans la partie initiale de la plage de mesure.
V
V
+
+
mA
Interventiondelalimitedehors-échelledel'entréeoudelasortie
ousaturationdel'entrée.
CONVERTISSEURV-mA
AVECISOLATIONGALVANIQUEÀTROISPOINTS
F
CedocumentappartientàSENECA srl.Laduplicationetlareproductionnonautoriséesensont
interdites.Lesujetdeladocumentationquisuitcorrespondauproduitetàlatechnologiequiysont
décrits.Lecontenupeutêtremodifiéetdesdonnéespeuventyêtreadjointespourraisonstechniquesou
commerciales.Lecontenudecettedocumentationestrévisé.
SENECA s.r.l.
ViaGermania,34-35127-Z.I.CAMIN-PADOVA -ITALY
Tel.+39.049.8705355-8705359-Fax+39.049.8706287
e-mail: [e-mail]-www.seneca.it
THEINTERNATIONALCERTIFICATIONNETWORK
R
ISO9001-2000
Disposition concernant les équipements électriques et électroniques (applicable dans l'Union
Européenne et dans d'autrespays européens avec des systèmes decollecte séparés)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte
ménagère.Au lieude celail seraremis aupoint de collecte dédié pour le recyclage de l'équipementélectrique
et électronique. En s'assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez a empécher de
potentielles consequences négatives pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement
étre provoquées par lamanutention derebut inadéquatede ceproduit. Laréutilisation desmatériaux aideraà
conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit,
vous pouvez contacter votre mairie, lasocieté de collecte et tri des rebuts ou le magasin où vous avez acheté