0226267de 004 08.
Hersteller Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.
1 Vorwort 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb und die sichere Wartung Ihres Wacker Neuson Geräts. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie die Sicherheitshinweise gründlich durchlesen, sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten. Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung für umfangreiche Instandhaltungsoder Reparaturarbeiten. Solche Arbeiten müssen vom Wacker Neuson Service bzw.
Inhaltsverzeichnis 1. Technische Daten 22 2. Beschreibung 24 2.1 2.2 2.3 3. Transport zum Arbeitsort/Empfehlung zum Verdichten 3.1 3.2 4. 6. 29 Starten .................................................................................................29 Vorwärts- und Rückwärtsfahrt .............................................................30 Ausschalten .........................................................................................31 Verdichten ohne Anbauplatten ......................
DPU 2 2.1 2 Sicherheit Sicherheit Grundsatz Stand der Technik Das Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner unsachgemäßen Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter oder Beeinträchtigungen des Geräts und anderer Sachwerte entstehen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur zu folgenden Zwecken verwendet werden: Verdichten von Böden. Verdichten von Asphalt.
2 Sicherheit DPU Bauliche Veränderung Nehmen Sie auf keinen Fall bauliche Veränderungen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers vor. Sie gefährden dadurch Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen! Außerdem entfallen Haftung und Gewährleistung des Herstellers. Eine bauliche Veränderung liegt insbesondere in folgenden Fällen vor: Öffnen des Geräts und dauerhaftes Entfernen von Bauteilen, die von Wacker Neuson stammen.
DPU 2 Sicherheit Wartung Für die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Geräts sind regelmäßige Wartungsarbeiten erforderlich. Vernachlässigte Wartung verringert die Sicherheit des Geräts. Halten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Wartungsintervalle ein. Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn Wartungen oder Reparaturen notwendig sind. Störungen Bei Funktionsstörungen müssen Sie das Gerät sofort ausschalten und sichern.
2 Sicherheit DPU Länderspezifische Vorschriften Beachten Sie auch länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien zu Unfallverhütung und Umweltschutz, z. B. Umgang mit Gefahrstoffen, Tragen persönlicher Schutzausrüstung. Ergänzen Sie die Betriebsanleitung um weitere Anweisungen zur Berücksichtigung betrieblicher, behördlicher, nationaler oder allgemeingültiger Sicherheitsrichtlinien. Bedienelemente Halten Sie die Bedienelemente des Geräts stets trocken, sauber, öl- und fettfrei.
DPU 2 Sicherheit Fehlbedienung Bei Fehlbedienung, Missbrauch oder Bedienung durch ungeschultes Personal drohen Gefahren für die Gesundheit des Bedieners oder Dritter, sowie für das Gerät oder andere Sachwerte. Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat. Empfehlungen zur Arbeit Bitte befolgen Sie folgende Empfehlungen: 2.
2 Sicherheit DPU Gehörschutz Bei diesem Gerät ist die Überschreitung der länderspezifisch zulässigen Lärmgrenze (personenbezogener Beurteilungspegel) möglich. Deshalb müssen Sie u. U. einen Gehörschutz tragen. Den exakten Wert entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten. Arbeiten Sie mit Gehörschutz besonders aufmerksam und umsichtig, da Sie Geräusche, z. B. Schreie oder Signaltöne nur eingeschränkt wahrnehmen. Wacker Neuson empfiehlt, immer Gehörschutz zu tragen. 2.
DPU 2 Sicherheit Verladen Verladerampen müssen tragfähig und standsicher sein. Stellen Sie sicher, dass keine Personen durch Umkippen, Herabfallen oder Wegrutschen der Geräte sowie durch Hoch- oder Herabschlagen von Geräteteilen gefährdet werden. Bringen Sie Bedienteile und bewegliche Komponenten in Transportstellung. Sichern Sie das Gerät gegen Umkippen, Herabfallen oder Wegrutschen mit Verzurrgurten. Verwenden Sie dafür nur Anschlagpunkte gemäß Betriebsanleitung.
2 Sicherheit DPU Sicherheit im Arbeitsbereich Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, achten Sie besonders auf folgende Punkte: Elektrische Leitungen oder Rohre im Arbeitsbereich. Gasleitungen oder Wasserleitungen im Arbeitsbereich. Gerät in Betrieb nehmen Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise am Gerät und die der Betriebsanleitung. Starten Sie nie ein wartungs- oder reparaturbedürftiges Gerät. Starten Sie das Gerät gemäß Betriebsanleitung.
DPU 2 Sicherheit Lagerort Lagern Sie das abgekühlte Gerät nach dem Betrieb an einem abgesperrten, sauberen, frostgeschützten und trockenen Ort, der für Kinder unzugänglich ist. Keine Starthilfe-Sprays verwenden Brandgefahr durch hochentzündliche Starthilfe-Sprays. Verwenden Sie keine Starthilfe-Sprays. Starthilfesprays sind hochentzündlich und können Fehlzündungen sowie Motorschaden verursachen.
2 Sicherheit DPU Hinweise zum Verdichten am Hang Beachten Sie beim Verdichten an geneigten Flächen (Hänge, Böschungen) folgende Punkte: Stehen Sie am Hang stets oberhalb des Geräts. Fahren Sie Steigungen nur von unten an (eine Steigung, die man problemlos bergauf bewältigt, ist auch bergab gefahrlos zu fahren). Stehen Sie nicht in Fallrichtung des Geräts. Schwere Verletzungsgefahr durch abrutschendes oder umkippendes Gerät.
DPU 2.7 2 Sicherheit Sicherheit beim Betrieb von Verbrennungsmotoren Auf Schäden prüfen Überprüfen Sie mindestens einmal pro Schicht den ausgeschalteten Motor auf Undichtheit und Risse an Kraftstoffleitung, Tank und Tankdeckel. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Schäden oder Mängel erkennbar sind. Lassen Sie Schäden und Mängel umgehend beseitigen. Gefahren beim Betrieb Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders beim Betrieb und beim Tanken. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
2 Sicherheit DPU Vorsichtsmaßnahmen beim Tanken Befolgen Sie beim Tanken folgende sicherheitsrelevante Hinweise: Nicht in der Nähe von offenem Feuer tanken. Nicht rauchen. Vor dem Tanken Motor ausschalten und abkühlen lassen. In gut belüfteter Umgebung tanken. Kraftstoffbeständige Schutzhandschuhe und bei Spritzgefahr Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Haut- oder Augenkontakt mit Kraftstoff vermeiden.
DPU 2 Sicherheit Hinweise zum EPA-Motor Vorsicht Dieses Gerät ist mit einem EPA-zertifizierten Motor ausgestattet. Ein Verändern der Drehzahl beeinflusst die EPA- Zertifizierung und die Emissionen. Einstellungen an diesem Motor dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Nehmen Sie für nähere Informationen Kontakt mit dem nächstgelegenen Motoroder Wacker Neuson Ansprechpartner auf.
2 Sicherheit DPU Motor ausschalten Vor Pflege- und Wartungsarbeiten müssen Sie den Motor ausschalten und abkühlen lassen. Bei Benzinmotoren müssen Sie den Zündkerzenstecker abziehen. Batterie abklemmen Bei Geräten mit Elektrostart müssen Sie vor Arbeiten an elektrischen Teilen die Batterie abklemmen. Nur Wacker Neuson Batterie verwenden Defekte Batterie nur durch Wacker Neuson Batterie ersetzen, siehe Kapitel Technische Daten.
DPU 2 Sicherheit Sicherer Umgang mit Betriebsstoffen Befolgen Sie beim Umgang mit Betriebsstoffen, wie z. B. Kraftstoffen, Ölen, Fetten, Kühlmitteln, etc., folgende Punkte: Tragen Sie immer eine persönliche Schutzausrüstung. Vermeiden Sie Haut- oder Augenkontakt mit Betriebsstoffen. Betriebsstoffe nicht einatmen oder verschlucken. Vermeiden Sie insbesondere Kontakt mit heißen Betriebsstoffen. Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr.
2 Sicherheit 2.10 DPU Sicherheits- und Hinweisaufkleber Auf Ihrem Gerät befinden sich Aufkleber, die wichtige Anweisungen und Sicherheitshinweise enthalten. Halten Sie alle Aufkleber leserlich. Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Aufkleber. Die Artikelnummern der Aufkleber finden Sie im Ersatzteilkatalog. Pos. Aufkleber Beschreibung Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung, um Verletzungen und Gesundheitsschäden zu vermeiden: Gehörschutz. Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen.
DPU 2 Sicherheit Pos. Aufkleber Beschreibung Start-Stopp. 0219259 4 5 Das herabfallende Gerät kann schwere Verletzungen verursachen, z. B. durch Quetschen. f Gerät nicht am Führungsbügel oder an der Deichsel heben. 0220000 6 DPU 45.., DPU 55.. Warnung Körperteile können durch rotierende Motorenteile gequetscht oder abgerissen werden. f Nicht in die Öffnung für die Andrehkurbel fassen.
Technische Daten 1. Technische Daten DPU 5545Heap DPU 5545He 0610353 0610351, 0610402 444 416 Artikel-Nr. Betriebsgewicht Vor- und Rücklauf max. Flächenleistung max.
Technische Daten DPU 5545Heap Lichtmaschine DPU 5545He Drehstromgenerator mit elektronischem Regler und Gleichrichter Ladestrom max.
Beschreibung 2. Beschreibung 2.1 Abmessungen 2.2 Max. zulässige Schräglage T00994D.
Beschreibung 2.3 Funktionsbeschreibung 2.3.1 Die für die Verdichtung erforderliche Vibration wird von dem mit der Untermasse (5) fest verbundenen Erreger (13) erzeugt. Dieser Erreger (13) ist als Zentralschwinger mit gerichteten Schwingungen konstruiert. Ein solches Prinzip erlaubt durch Verdrehen der Unwuchten (15) eine Änderung der Schwingungsrichtung. Damit ist ein stufenloser Übergang zwischen Verdichtung im Vorlauf, im Stand und im Rücklauf möglich.
Beschreibung T00994D.fm 2.3.3 Die Fliehkraftkupplung (11) unterbricht bei niedriger Motordrehzahl den Kraftfluss zum Erreger (13) und erlaubt dadurch einen einwandfreien Leerlauf des Antriebsmotors (1). 2.3.4 Die mit der Fliehkraftkupplung (11) kombinierte AutomatikKeilriemenscheibe (10) sorgt während des Betriebes für eine optimale Spannung des Erregerkeilriemens (12) und für Entlastung des Erregerkeilriemens (12) beim Versetzen bzw. beim Transport der Maschine. 2.3.
Transport zum Arbeitsort/Emp3. Transport zum Arbeitsort/Empfehlung zum Verdichten 3.1 Transport zum Arbeitsort Voraussetzungen: ∗ Verwenden Sie zum Transport der Vibrationsplatte nur geeignete Hebezeuge mit einer Mindesttraglast von 500 kg. ∗ Beim Transport immer den Motor ausschalten! ∗ Deichsel senkrecht stellen und einrasten. ∗ Geeignete Anschlagmittel an der dafür vorgesehenen Zentralaufhängung (18a) anschlagen.
Transport zum Arbeitsort/Empfehlung zum Verdichten 3.2 Empfehlung zum Verdichten 3.2.1 Bodenbeschaffenheit Die max. Schütthöhe ist von mehreren Faktoren der Bodenbeschaffenheit wie Feuchtigkeit, Kornverteilung usw. abhängig. Für diesen Wert eine exakte Angabe zu machen ist deshalb nicht möglich. Empfehlung: Im Einzelfall die max. Schütthöhe durch Verdichtungsversuche und Bodenproben ermitteln. 3.2.
Bedienung 4. Bedienung 4.1 Starten 4.1.1 Voraussetzungen: Öl: Ölstand am Meßstab (21) kontrollieren, wenn notwendig Fuchs Titan Unic 10W40 MC am Einfüllstutzen (19) nachfüllen. Kraftstoff: Beim Einfüllen von Dieselkraftstoff in den Kraftstoffstutzen (20) auf peinlichste Sauberkeit achten. Verunreinigungen im Kraftstoff können Betriebsstörungen an der Einspritzanlage und vorzeitiges Verstopfen des Kraftstoffilters verursachen. Luftfilter: Bei starkem Staubanfall Trockenluftfilter reinigen. T00996D.
Bedienung 4.1.2 Sind diese Voraussetzungen erfüllt, können Sie den Motor wie folgt starten: 1. Gas-Regulierhebel (8) in Vollgas-Stellung drehen. 2. Bei extremer Kälte zusätzlich Dekompressionsautomatik (2) betätigen. 3. Zündschlüssel (22) in Betriebsstellung drehen, Startknopf drücken und so lange festhalten bis der Motor läuft. Bei wiederholten Startversuch Stillstand des Motors abwarten. 4. Gas-Regulierhebel (8) in Leerlaufstellung drehen, Motor 7 Minuten im Leerlauf warmlaufen lassen.
Bedienung Vorlauf 4.3 Stand Rücklauf Ausschalten Niemals den Motor mit der Dekompressionsautomatik (2) ausschalten, da es unweigerlich zu Schäden an Ventilantrieb und Dekompressionseinrichtung führt. 1. Gas-Regulierhebel (8) bis auf Anschlag zurücknehmen. 2. Nach Stillstand des Motors Zündschlüssel (22) in Stop-Stellung bringen und abziehen, Kontrollleuchte erlischt. 4.4 Verdichten ohne Anbauplatten Wenn die Vibrationsplatte ohne Anbauplatten betrieben wird, den Schraubensatz (8 Stck.
Bedienung 1. Gas-Regulierhebel (8) in Vollgasstellung drehen. 2. Den Dekompressionshebel in Richtung des langen Pfeils bis zum Anschlag drehen. In dieser Stellung rastet die Dekompressionsautomatik hörbar ein und der Motor ist startbereit. 3. Andrehkurbel (24) in die Andrehmuffe einführen. 4. Nach dem Einrasten der Dekompressionsautomatik am Anschlag sind fünf Handkurbelumdrehungen erforderlich, bis der Motor wieder komprimieren und zünden kann.
Bedienung T00996D.
Bedienung 4.6 Mechanische Öldrucküberwachung Eine Aktivierung erforderlich: der mechanischen Öldrucküberwachung ∗ bei Erstbefüllung bzw. leergefahrenem Kraftstoffbehälter. ∗ bei automatischer Motorabstellung Schmierölversorgung. ∗ nach dem Freidrehen bei tiefen Temperaturen. wegen ist unzureichender 1. Kraftstoff auffüllen. 2. Schmierstoff kontrollieren. 3. Zur Aktivierung Handhebel ca. 5 Sekunden drücken. 4. Bei Motoren in gekapselter Ausführung Stift ca. 5 Sekunden drücken. 5.
Bedienung 4.7 Fremdstart 4.7.1 Voraussetzungen für das Starthilfekabel: ∗ Kabelquerschnitt mindestens 16 mm2. ∗ Komplett in Kunstoff isolierte Klemmzangen. Es dürfen nur 12-V-Batterien angekoppelt werden. Bei Verwendung von z. B. 24-V-LKW-Batterien explodiert die Bordbatterie! Verwendung von Startsprays ist verboten! Spenderbatterie 4.7.2 Bei Fremdstart durch eine Anschlußreihenfolge beachten: externe Batterie folgende 1.
Bedienung 4.8 Zusätzliche Hinweise bei großer Kälte! Fremde Starthilfen (z. B. Start-Sprays) sind verboten, da sehr gefährlich. Nur Original Wacker Neuson Andrehkurbel verwenden. Bei zu langsamen Anwerfvorgang kann der Motor in umgekehrter Drehrichtung anlaufen. Dabei wird die Luft durch den Auspuff angesaugt und die Abgase entweichen durch den Luftfilter. Brandgefahr! Motor ausschalten und danach neu starten. Bei Handstart: Motor mit gezogener Dekompression frei drehen (10 bis 20 x).
Wartung 5. Wartung 5.1 Wartungsplan Bauteil Wartungsarbeiten Antriebsmotor Erster Öl- und Ölfilterwechsel Ventilspiel Kalter Motor: Ventispiel prüfen, ggf. einstellen. Einlaßventil 0,1 mm - Auslaßventil 0,2 mm. Luftfilter Trockenluftfilter prüfen - bei Bedarf Filtereinsatz reinigen oder erneuern (Wartungsanzeige beachten). Antriebsmotor Ölstand prüfen - ggf.Öl nachfüllen Deichselhöheneinstellung, Transportarretierung Nachfetten Keilriemen Keilriemen kontrollieren, ggf. wechseln.
Wartung 5.2 Motoröl 5.2.1 Ölstand kontrollieren: ∗ Ölstand am Messstab (21) kontrollieren. ∗ Bei zu geringem Ölstand Fuchs Titan Unic 10W40 MC durch Einfüllstutzen (19) einfüllen. 5.2.2 Öl wechseln: 1. Motor warmlaufen lassen. 2. Ablaßschraube lockern. 3. Befestigungsschrauben lösen und Halterung über Ölauffanggefäß hängen. 4. Ablaßschraube ganz herausdrehen und Altöl mit Gefäß auffangen. 5. Ablaßschraube eindrehen und Halterung wieder befestigen. 6. 1,0 l Öl durch Einfüllstutzen (19) einfüllen.
Wartung 5.3 Batterie 5.3.1 Säurestand kontrollieren: 1. Batteriedeckel abnehmen. 2. Säurestand kontrollieren, ggf. destilliertes Wasser nachfüllen. 3. Batteriedeckel befestigen. Entgasungsbohrung nicht verschließen! Hinweis: Defekte Batterie nur durch Original Wacker Neuson Batterie ersetzen. Herkömmliche Batterien sind für die hohe Schwingungsbelastung nicht geeignet. 4. Bei Batteriewechsel beachten: Ausbau: zuerst Minusanschluß dann Plusanschluß entfernen.
Wartung 5.4 Hydrauliksteuerung 5.4.1 Ölstand prüfen: 1. Deichsel senkrecht stellen. 2. Einfüllbohrung (26) öffnen. 3. Ölstand muß Markierung entsprechen, ggf. Hydrauliköl Fuchs Renolin MR 520 nachfüllen. 4. Einfüllbohrung (26) verschließen. 5.4.2 Hydrauliksteuerung entlüften: 1. Schürze (28) durch Herausdrehen der Schrauben (29) entfernen. 2. Deichsel senkrecht stellen, Schaltbügel (6) Rückwärtsstellung bringen, Einfüllbohrung (26) öffnen. ganz in 3. Hohlschraube (27) lockern. 4.
Wartung 5.5 Erreger Öl 5.5.1 Ölstand kontrollieren: 1. Vibrationsplatte waagerecht stellen. 2. Einfüllbohrung (30) öffnen. 3. Ölspiegel muss bis Gewindeanfang der Einfüllbohrung reichen. 4. Ggf. Fuchs Titan Unic 10W40 MC durch Einfüllbohrung einfüllen. 5. Einfüllbohrung verschließen (Anzugsdrehmoment 100 Nm). 5.5.2 Öl wechseln: 1. Einfüllbohrung (30) öffnen. 2. Vibrationsplatte kippen und so lange gekippt halten, bis das Öl ausgelaufen ist. 3. Vibrationsplatte waagerecht stellen. 4.
Wartung 5.6 Erregerkeilriemen Durch den Einsatz der Automatikfliehkraftkupplung Nachspannen des Keilriemens nicht erforderlich. ist ein Sollte die Keilriemenbreite das Maß von 15,5 mm unterschreiten, so ist der Keilriemen zu wechseln. 5.6.1 Erregerkeilriemen wechseln: 1. Riemenschutz (31) entfernen. 2. Schraube (32) lösen. 3. Pilz (33), Tellerfeder (34), Dichtung (35) und vorderes Segment der Keilriemenscheibe (10) entfernen. 4. Erregerkeilriemen (12) wechseln. 5.
Störung 6. Störung 6.1 6.2 6.3 6.4 T00998D.fm Vorlaufgeschwindigkeit zu gering Ursache Abhilfe Zu wenig Hydrauliköl im Deichselkopf. Hydrauliköl auffüllen. Luft in Hydrauliksteuerung. Entlüften. Rücklaufgeschwindigkeit zu gering Ursache Abhilfe Zu viel Hydrauliköl im Deichselkopf. Ölstand entsprechend Markierung korrigieren. Kein Rücklauf Ursache Abhilfe Mechanische Störung. Wacker Neuson Service einschalten.
Störung 6.5 6.6 Ladekontrollleuchte erlischt nicht Ursache Abhilfe Lichtmaschine defekt. Wacker Neuson Service einschalten. Regler defekt. Regler wechseln. Motor läßt sich nicht starten Ursache Abhilfe Zündschloß defekt. Anlasser defekt. Defekte Teile wechseln. Startknopf defekt. T00998D.fm Batterie entladen. Batterie laden. Ölmangel Öl auffüllen und Ventilhebel am Ölfiltergehäuse einmal betätigen.
3 Entsorgung 3 Entsorgung 3.1 Entsorgung von Batterien Für Kunden in EU-Ländern Das Gerät enthält eine oder mehrere Batterien bzw. Akkumulatoren (nachfolgend einheitlich bezeichnet als "die Batterie"). Diese Batterie unterliegt der europäischen Richtlinie 2006/66/EG über (Alt)Batterien und (Alt)Akkumulatoren sowie den entsprechenden nationalen Gesetzen. Die Batterie-Richtlinie gibt dabei den Rahmen für eine EU-weit gültige Behandlung von Batterien vor.
3 Entsorgung 46
EG-Konformitätserklärung Hersteller Wacker Neuson Produktion GmbH & Co.
