Item No.
4 Liter Personal Fridge/Warmer™ by Wagan Tech® Thank you for purchasing the 24 Liter Personal Fridge/Warmer™ by Wagan Tech®. With normal care and proper treatment, it will provide years of reliable service. Please read all operating instructions carefully before use.
User’s Manual—Read before using this equipment WARNING • Do not operate from any other power source other than that for which it was designed. • Do not start vehicle with appliance plugged in to socket. The resulting voltage surge from engine ignition can damage the unit and void the warranty. • Use this appliance with the vehicle running to avoid battery drain. • Do not use this unit if your vehicle’s electrical system is weak or damaged. • The unit is intended for portable use only.
24 Liter Personal Fridge/Warmer™ by Wagan Tech® OPERATION 1. Locate power switch and power cord inside hatch at rear of lid. 2. Make sure the unit is off before connecting to a power source. The power switch should be in the middle position. 3. With vehicle running, plug the power cord into the cigarette lighter socket in your vehicle or other 12 volt DC power supply (10 amps minimum). 4. Slide the power switch into the position of the desired function.
User’s Manual—Read before using this equipment COOLING MODE DO NOT put ice or loose liquids inside the unit during operation. • The unit takes about 30 minutes to reach the maximum cooling temperature. • For optimal cooling, pre-chill your consumable items to assist the unit in reaching the lowest temperature as quickly as possible. • Air temperature will vary within the cooler. This unit does not have a cooling control thermostat.
24 Liter Personal Fridge/Warmer™ by Wagan Tech® CARE AND MAINTENANCE Do not immerse in water. Do not use abrasive cleaners or scrubbers as this may damage the finish. 1. Turn the power switch off and unplug the cord from its power source. 2. Remove all contents and allow the unit to equalize with surrounding temperature. 3. Wipe the inside with a clean, damp cloth. Use a mild soap with water if necessary. 4. Place the power cord inside the unit to protect it from negligent damage.
WAGAN Corp. Limited Warranty The WAGAN Corp. warranty is limited to products sold only in the United States. All Wagan Tech products must be registered within (30) days of purchase to activate its warranty. To register your product, please visit http://tinyurl.com/waganwarranty. Be sure to keep the original receipt as it will be required when returning a product under the warranty.
24 Liter Personal Fridge/Warmer™ de Wagan Tech® Gracias por comprar el 24 Liter Personal Fridge/Warmer™ de Wagan Tech®. Con un cuidado normal y un uso adecuado, este producto le durará años. Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el producto.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo • No arranque el vehículo con el dispositivo enchufado en el encendedor de cigarrillos. El aumento repentino del voltaje al encender el motor podría dañar la unidad y anular la garantía. • Utilice este aparato con el vehículo en marcha para evitar la descarga de la batería. • No utilice esta unidad si el sistema eléctrico de su vehículo es débil o se encuentra dañado. • El aparato ha sido diseñado solamente para uso portátil.
24 Liter Personal Fridge/Warmer™ de Wagan Tech® OPERACIÓN 1. Ubique el interruptor de encendido y el cable de alimentación dentro de la abertura en la parte posterior de la tapa. 2. Asegúrese de que la unidad esté apagada antes de conectarla a una fuente de alimentación. El interruptor de encendido debe estar en la posición media. 3.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo 7. Antes de encender el motor del vehículo apagado, apague el aparato y desenchúfelo del toma de corriente. Limpie la unidad tan pronto como sea posible después de su uso. Siga las instrucciones de limpieza en "Cuidado y Mantenimiento" antes de guardarlo. MODO DE ENFRIAMIENTO NO ponga hielo o líquidos sueltos dentro de la unidad durante el funcionamiento. • La unidad tarda unos 30 minutos para llegar a la temperatura máxima de enfriamiento.
24 Liter Personal Fridge/Warmer™ de Wagan Tech® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el aparato no funciona, compruebe la conexión en ambos extremos del cable de alimentación. Gire la clavija de CC para asegurarse de que está completamente insertada en el tomacorriente. Si la unidad sigue sin funcionar, apague el aparato y desenchúfelo de la fuente de alimentación. En primer lugar, asegúrese de que el enchufe esté limpio, y luego vuelva a conectar el enchufe de CC e intente encender de nuevo la unidad.
Garantía Limitada de la Corporación Wagan La garantía de WAGAN Corporación está limitada sólo a los productos vendidos en los Estados Unidos. Todos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los (30) días de compra para activar la garantía. Para registrar su producto, visite http://tinyurl.com/waganwarranty. Asegúrese de conservar el recibo original ya que será necesario cuando devuelva un producto en garantía.
24 Liter Personal Fridge/Warmer de Wagan Tech MC MD Merci d’avoir acheté le 24 Liter Personal Fridge/Warmer de Wagan Tech . Une utilisation normale et un traitement adapté vous garantirons des d’années d’utilisation sans problème. Veuillez lire attentivement toutes les instructions d’utilisation avant de l’utiliser.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement • Utiliser cet appareil pendant que le moteur tourne afin d’éviter d’épuiser la batterie. • Ne pas utiliser cet appareil si le réseau électrique du véhicule est faible ou endommagé. • L’appareil est un appareil portable exclusivement : il n’est pas destiné à être installé de manière permanente. • Cet appareil est équipé d'un ventilateur intégré pour disperser la chaleur.
24 Liter Personal Fridge/Warmer de Wagan Tech MC MD UTILISATION 1. Assurer que l’appareil est en mode off avant de le brancher dans une source d’alimentation. L’interrupteur d’alimentation doit être en position centrale. 2. L'interrupteur et le cordon d'alimentation se trouvent à l'intérieur de la trappe à l'arrière du couvercle. 3.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement 7. Avant d’arrêter le moteur du véhicule, mettre l’appareil en veille et le débrancher de la source d’alimentation en CC. Nettoyer l’appareil le plus rapidement possible après l’avoir utilisé. Suivre les consignes de nettoyage (voir la section "Entretien et Maintenance") avant de ranger l’appareil. RÉFRIGÉRATEUR NE PAS mettre de glace ou de liquides dans l’appareil lorsqu’il fonctionne.
24 Liter Personal Fridge/Warmer de Wagan Tech MC MD DÉPANNAGE Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifier les connexions aux deux extrémités du fil d’alimentation. Faire tourner la fiche de CC afin de vérifier qu’elle est bien insérée dans la prise. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, mettre l’appareil en veille et le débrancher de sa source d’alimentation. Commencer en s’assurant que la prise est propre avant de rebrancher la fiche de CC et de remettre l’appareil en marche.
Garantie Limitée de WAGAN Corporation La Garantie WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus sur le territoire des EtatsUnis. Tous les produits Wagan Tech doivent être référencés dans les (30) jours suivant leur achat afin que cette garantie soit activée. Pour enregistrer votre produit, merci de consulter le site http://tinyurl.com/waganwarranty. Conservez bien l’original de votre ticket de caisse car celui-ci sera nécessaire pour faire fonctionner la garantie.
31088 San Clemente Street Hayward, CA 94544, U.S.A. Tel: +1.510.471.9221 U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806 customerservice@wagan.com www.wagan.com ©2014 Wagan Corporation. All Rights Reserved Wagan Tech and wagan.com are trademarks used by Wagan Corporation © Corporación Wagan 2014. Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan © 2014 Wagan Corporation. Tous droits réservés. Wagan Tech et wagan.
