Staining Tool Owner’s Manual Read this manual for complete instructions Quick-Start Guide 1 2 3 "TTFNCMF UVCF "UUBDI QBE BOE CSVTIFT 'JMM DPOUBJOFS 4 5 6 4FU óPX SBUF 1VMM USJHHFS BT OFFEFE $MFBO Contents 2 4 6 7 1BSUT BOE $PNQPOFOUT 4FUVQ 6TBHF $MFBOVQ 'MVTIJOH UIF 6OJU $MFBOVQ $MFBOJOH UIF $POUBJOFS 5SPVCMFTIPPUJOH 1BSUT -JTU 8BSSBOUZ Questions? Call Wagner Technical Service at: 1-800-760-3844 Register your product online at: www.wagnerspraytech.
Parts and Components Note 5IF HSBQIJD CFMPX TIPXT UIF 3FOVWP DPNQPOFOUT BT UIFZ BSF PVU PG UIF CPY 4PNF QBSUT XJMM IBWF UP CF BTTFNCMFE QSJPS UP VTF 4FF i"TTFNCMZu JOTUSVDUJPOT CFMPX Lower container assembly Removable container Pad connection Container quick-release tabs Pad assembly quick-release tabs Upper handle Pad assembly Brushes Assembly Note %FQFOEJOH VQPO IPX ZPVS 3FOVWP XBT QBDLBHFE TPNF BTTFNCMZ NBZ CF SFRVJSFE 5IFTF TUFQT XJMM POMZ IBWF UP CF QFSGPSNFE PODF
Setup Before You Begin r .
Usage Setting Material Flow 5IF óPX PG NBUFSJBM UP UIF QBE JT EFUFSNJOFE CZ UIF IBOEMF USJHHFS BOE óPX DPOUSPM EJBM Trigger: .BUFSJBM XJMM óPX UP UIF QBE XIFOFWFS UIF USJHHFS JT QVMMFE .
Cleanup - Flushing the unit Before you begin cleaning 8IFO DMFBOJOH UIF 3FOVWP NBLF TVSF UP VTF UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO GPS UIF UZQF PG NBUFSJBM VTFE r *G ZPV VTFE MBUFY CBTFE NBUFSJBMT VTF XBSN TPBQZ XBUFS UP DMFBO UIF 3FOVWP r *G ZPV VTFE PJM CBTFE NBUFSJBMT VTF NJOFSBM TQJSJUT 1 You will need r " MBSHF CVDLFU PS PUIFS DPOUBJOFS UIBU XJMM IPME DMFBOJOH TPMVUJPO r 1FUSPMFVN KFMMZ b TIP: " MBSHF MBVOESZ UVC ñMMFE XJUI XBSN TPBQZ XBUFS JT JEFBM GPS DMFBOVQ JG ZPV
Cleanup - Cleaning the container parts Before you begin cleaning 8IFO DMFBOJOH UIF 3FOVWP NBLF TVSF UP VTF UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO GPS UIF UZQF PG NBUFSJBM VTFE r *G ZPV VTFE MBUFY CBTFE NBUFSJBMT VTF XBSN TPBQZ XBUFS UP DMFBO UIF 3FOVWP r *G ZPV VTFE PJM CBTFE NBUFSJBMT VTF NJOFSBM TQJSJUT 1 You will need r 4PGU CSJTUMFE CSVTI To Clean the Container Parts 6OUISFBE UIF DPOUBJOFS DBQ GSPN UIF DPOUBJOFS 1VMM UIF UVCF B GSPN JUT QPTJUJPO PO UIF DPOUBJOFS DBQ
Troubleshooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Problem A: Insufficient material flow 'MPX $POUSPM %JBM JO CBDL QPTJUJPO 3PMM EJBM GPSXBSE UP JODSFBTF NBUFSJBM óPX 'JMM DPOUBJOFS 1VMM UIF USJHHFS GPS B MPOHFS EVSBUJPO 1SPQFSMZ TFDVSF UIF DPOUBJOFS UP UIF VOJU $MFBO UIF DPOUBJOFS WBMWF BSFB 5IJO QFS NBOVGBDUVSFS T SFDPNNFOEBUJPOT $POUBJOFS FNQUZ /PU FOPVHI USJHHFS VTF $POUBJOFS OPU QSPQFSMZ JOTUBMMFE 3FTJEVF JO UIF DPOUBJOFS WBMWF BSFB
Parts List 6 %BUF DPEF MPDBUJPO 1 # Part No.
Outil de teinture Manual de l’utilisateur Lire ce manuel pour obtenir des directives complètes.
Pièces et composants Remarque : - JNBHF DJ EFTTPVT NPOUSF MFT DPNQPTBOUFT EV 3FOVWP EÍT MFVS TPSUJF EF MFVS CPÏUF $FSUBJOFT QJÍDFT EFWSPOU ËUSF BTTFNCMÊFT BWBOU M VUJMJTBUJPO EF M BQQBSFJM $POTVMUF[ MFT EJSFDUJWFT Æ MB TFDUJPO .
Préparation Avant de commencer r "TTVSF[ WPVT RVF MF UZQF EF QFJOUVSF RVF WPVT VUJMJTF[ QFVU ËUSF OFUUPZÊ BWFD EF M FTTFODF NJOÊSBMF QPVS MFT QFJOUVSFT Æ M IVJMF PV VOF TPMVUJPO E FBV DIBVEF FU EF TBWPO QPVS MFT QFJOUVSFT BV MBUFY 1 a Remarque : $FSUBJOFT QFJOUVSFT QFVWFOU OÊDFTTJUFS EJMVFS MPSTRV JM FTU VUJMJTÊ MB 3FOVWP 4 JM FTU OÊDFTTBJSF EF EJMVFS MB GMVJEF VUJMJTF[ MF TPMWBOU BQQSPQSJÊ QSÊDJTÊ QBS MF GBCSJDBOU EF QFJOUVSF -PSTRVF WPVT EJMVF[ VO QSPEVJU OF EÊQBTTF[ KBNBJT MB MJNJUF
Utilisation Régler le débit de peinture -F EÊCJU EF QFJOUVSF BV UBNQPO FTU EÊUFSNJOÊ QBS MB EÊUFOUF EF MB QPJHOÊF FU MF DBESBO EF DPNNBOEF EV EÊCJU Détente : -B QFJOUVSF DPVMFSB BV UBNQPO MPSTRVF MB EÊUFOUF FTU FO QPTJUJPO UJSÊF -B QFJOUVSF BSSËUFSB EF DPVMFS MPSTRV PO SFMÄDIF MB EÊUFOUF Remarque : -F EÊUFOUF QFVU jDPMMFSv Æ MB QSFNJÍSF VUJMJTBUJPO $FDJ FTU OPSNBM Cadran de commande du débit : B 5PVSOF[ MF DBESBO EF DPNNBOEF EV EÊCJU WFST M BSSJÍSF DFMB MJNJUFSB MF EÊCBUUFNFOU EF MB EÊU
Nettoyage - Rinçage de l’appareil Avant de commencer le nettoyage -PSTRVF WPVT OFUUPZF[ MF 3FOVWP BTTVSF[ WPVT E VUJMJTFS MB TPMVUJPO OFUUPZBOUF BQQSPQSJÊF QPVS MF UZQF EF QFJOUVSF VUJMJTÊF r 4J WPVT VUJMJTF[ EF MB QFJOUVSF BV MBUFY TFSWF[ WPVT E FBV DIBVEF TBWPOOFVTF QPVS OFUUPZFS MF 3FOVWP r 4J WPVT VUJMJTF[ VOF QFJOUVSF Æ M IVJMF TFSWF[ WPVT E FTTFODF NJOÊSBMF QPVS MF OFUUPZBHF 1 Vous aurez besoin r E VO HSBOE TFBV PV E VO BVUSF DPOUFOBOU TFNCMBCMF QPVS Z NFUUSF MB TPMVUJPO OFU
Nettoyage - Nettoyage du récipient Avant de commencer le nettoyage -PSTRVF WPVT OFUUPZF[ MF 3FOVWP BTTVSF[ WPVT E VUJMJTFS MB TPMVUJPO OFUUPZBOUF BQQSPQSJÊF QPVS MF UZQF EF QFJOUVSF VUJMJTÊF r 4J WPVT VUJMJTF[ EF MB QFJOUVSF BV MBUFY TFSWF[ WPVT E FBV DIBVEF TBWPOOFVTF QPVS OFUUPZFS MF 3FOVWP r 4J WPVT VUJMJTF[ VOF QFJOUVSF Æ M IVJMF TFSWF[ WPVT E FTTFODF NJOÊSBMF QPVS MF OFUUPZBHF 1 Vous aurez besoin r #SPTTF Æ TPJFT EPVDFT Afin de nettoyer les pièces du récipient %ÊWJTTF[
Dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION Problème A : Débit de peinture insuffisant -F DBESBO EF DPNNBOEF EV EÊCJU FTU FO QPTJUJPO BSSJÍSF -F SÊDJQJFOU FTU WJEF 0O O B QBT BQQVZÊ TVîTBNNFOU TVS MB EÊUFOUF -F SÊDJQJFOU O FTU QBT CJFO JOTUBMMÊ *M Z B EFT SÊTJEVT TVS MB WBMWF EV SÊDJQJFOU -F QSPEVJU FTU USPQ ÊQBJT 5PVSOFS MF DBESBO WFST M BWBOU BñO E BVHNFOUFS MF EÊCJU EV QSPEVJU 3FNQMJS MF SÊDJQJFOU "QQVZFS TVS MB EÊUFOUF QMVT MPOHUFNQT #JFO ñY
Liste de pièces 6 - FNQMBDFNFOU EV DPEF EF EBUFVS # Nº de pièce 1 2 5VZBV FU BHSBGFT 3 &OTFNCMF QPVS UBNQPO TUBOEBSE JODMVU MFT BSUJDMFT FU 4 &OTFNCMF EF CSPTTF 1 Description &OTFNCMF EF 3FOVWP Trousses de services (vendu séparément) 4 2 5 &OTFNCMF QPVS UBNQPO EF MBJOF QPVS MFT TVSGBDFT JOUÊSJFVSFT 6 5SPVTTF EV KPJOU UPSJRVF Garantie limitée Garantie limitée de un an de Wagner - à conserver $FU BQQBSFJM FTU GBCSJRVÊ Q
Herramienta para aplicación de tintura Manual de usario Lea este manual para obtener las instrucciones completas Guía rápida para comenzar 1 2 3 "SNF FM UVCP "DPQMF MB BMNPIBEJMMB Z MPT DFQJMMPT -MFOF FM SFDJQJFOUF 4 5 6 'JKF MB WFMPDJEBE EF óVKP "QSJFUF FM HBUJMMP TFHÙO TFB OFDFTBSJP -JNQJF Contenido 20 21 22 24 24 1JF[BT Z DPNQPOFOUFT 1SFQBSBDJÓO 6TP -JNQJF[B FOKVBHVF EF MB VOJEBE -JNQJF[B BTFP EFM SFDJQJFOUF 4PMVDJÓO EF QSPCMFNBT -JTUB EF QJF[BT (BSBOUÎB -JNJUBEB ¿Necesita a
Piezas y Componentes Importante: -B JMVTUSBDJÓO B DPOUJOVBDJÓO NVFTUSB MPT DPNQPOFOUFT 3FOVWP DPNP TF WFO GVFSB EF MB DBKB "MHVOBT QBSUFT UFOESÃO RVF FOTBNCMBSTF BOUFT EF VTBSMB $POTVMUF MBT JOTUSVDDJPOFT EF i.
Preparación Antes de comenzar r "TFHÙSFTF EF RVF FM UJQP EF QJOUVSB RVF VTF TF QVFEB MJNQJBS DPO BMDPIPMFT NJOFSBMFT QBSB QJOUVSBT B CBTF EF ÓMFP P VOB TPMVDJÓO EF BHVB UJCJB Z KBCÓO QBSB MBT QJOUVSBT B CBTF EF MÃUFY 1 a Nota: "MHVOBT QJOUVSBT QVFEFO SFRVFSJS EJMVJS DVBOEP TF VUJMJ[B DPO FM 3FOVWP 4J TF OFDFTJUB EJMVJS VTF FM TPMWFOUF BEFDVBEP TFHÙO MBT FTQFDJGJDBDJPOFT EFM GBCSJDBOUF EFM NBUFSJBM 3FTQFUF TJFNQSF MBT QSPQPSDJPOFT EF EJMVDJÓO RVF BDPOTFKB FM GBCSJDBOUF EFM SFWFTUJNJFOUP
Uso Ajuste del flujo de material &M óVKP EF NBUFSJBM IBDJB MB BMNPIBEJMMB MP EFUFSNJOB FM HBUJMMP EF MB NBOJMMB Z FM EJBM EF DPOUSPM EF óVKP Gatillo: &M NBUFSJBM óVJSÃ IBDJB MB BMNPIBEJMMB DBEB WF[ RVF BQSJFUF FM HBUJMMP &M óVKP EF NBUFSJBM TF EFUFOESÃ DVBOEP TVFMUF FM HBUJMMP Nota: &M HBUJMMP QVFEF iQFHBSTFu EVSBOUF TV QSJNFS VTP &TUP FT OPSNBM Dial de control de flujo: B (JSF FM EJBM EF DPOUSPM EF óVKP IBDJB BUSÃT Z BTÎ MJNJUBSÃ MB DBOUJEBE EF iSFDPSSJEPu EFM HBUJMMP EF FTUF NPEP QFS
Limpieza: enjuague de la unidad Antes de comenzar a limpiar "M MJNQJBS FM 3FOVWP VTF VOB TPMVDJÓO EF MJNQJF[B BQSPQJBEB QBSB FM UJQP EF NBUFSJBM VTBEP r 4J VTB NBUFSJBMFT B CBTF EF MÃUFY VTF BHVB UJCJB DPO KBCÓO QBSB MJNQJBS FM 3FOVWP r 4J VTÓ NBUFSJBMFT B CBTF EF ÓMFP VTF BMDPIPMFT NJOFSBMFT 1 Necesitará r 6O CBMEF HSBOEF V PUSP SFDJQJFOUF RVF DPOUFOHB MB TPMVDJÓO EF MJNQJF[B r HFMBUJOB EF QFUSÓMFP CONSEJO 6OB DVCB HSBOEF EF MBWBEP MMFOB DPO BHVB UJCJB Z KBCÓO FT JEFBM QBSB
Limpieza: aseo del recipiente Antes de comenzar a limpiar "M MJNQJBS FM 3FOVWP VTF VOB TPMVDJÓO EF MJNQJF[B BQSPQJBEB QBSB FM UJQP EF NBUFSJBM VTBEP r 4J VTB NBUFSJBMFT B CBTF EF MÃUFY VTF BHVB UJCJB DPO KBCÓO QBSB MJNQJBS FM 3FOVWP r 4J VTÓ NBUFSJBMFT B CBTF EF ÓMFP VTF BMDPIPMFT NJOFSBMFT 1 Necesitará r $FQJMMP EF DFSEBT TVBWFT Para limpiar las piezas del recipiente %FTFOSPTRVF MB WÃMWVMB EFM SFDJQJFOUF 4BRVF FM UVCP B EF TV QPTJDJÓO FO MB UBQB EFM SFDJQJFOUF &OK
Solución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Problema A: Flujo de material insuficiente &M EJBM EF DPOUSPM EF óVKP FTUÃ FO QPTJDJÓO SFWFSTB &M SFDJQJFOUF FTUÃ WBDÎP /P IB BQSFUBEP FM HBUJMMP MP TVñDJFOUF &M SFDJQJFOUF OP FTUÃ JOTUBMBEP BEFDVBEBNFOUF )BZ SFTJEVPT FO FM ÃSFB EF MB WÃMWVMB EFM SFDJQJFOUF &M NBUFSJBM FT EFNBTJBEP FTQFTP (JSF FM EJBM IBDJB BEFMBOUF QBSB BVNFOUBS FM óVKP EF NBUFSJBM -MFOF FM SFDJQJFOUF "QSJFUF FM HBUJMMP EVSBOUF N
Lista de piezas 6 6CJDBDJÓO DÓEJHP EF MB GFDIB 1 # No.
