CONTROL STAINER 150 ™ OWNER‘S MANUAL EN F ES READ THIS MANUAL FOR COMPLETE INSTRUCTIONS FRANÇAIS - P. 13 ESPAÑOL - P. 25 wagner-group.com Watch a video manual at www.wagnerspraytech.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION TABLE OF CONTENTS GROUNDING INSTRUCTIONS *.1035"/5 4"'&5: */'03.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY HAZARDS HAZARD: EXPLOSION OR FIRE HAZARD: GENERAL 'MBNNBCMF WBQPST TVDI BT TPMWFOU BOE QBJOU WBQPST JO XPSL BSFB DBO JHOJUF PS FYQMPEF 5IJT QSPEVDU DBO DBVTF TFWFSF JOKVSZ PS QSPQFSUZ EBNBHF PREVENTION: PREVENTION: r %P OPU TQSBZ óBNNBCMF PS DPNCVTUJCMF NBUFSJBMT OFBS BO PQFO óBNF QJMPU MJHIUT PS TPVSDFT PG JHOJUJPO TVDI BT IPU PCKFDUT DJHBSFUUFT NPUPST FMFDUSJDBM FRVJQNFOU BOE FMFDUSJDBM BQQMJBODFT "WPJE DSFB
CONTROLS AND FUNCTIONS /VU /P[[MF 4FBM "JS DBQ 5VSCJOe 'JMUFS IPVTJOH 0/ 0'' TXJUDI /P[[MF BTTFNCMZ 'JMUFS ,JDLTUBOE MaUFSJBM óPX DPOUSPl 4FBM 5SJHHFS MaUFSJBM DPOUBJOFS NM 4 ¡ Ŧ EN PJDLVQ UVCF
CONTROLS AND FUNCTIONS ON / OFF SWITCH 5IF 0/ 0'' TXJUDI UVSOT UIF UVSCJOF 0/ * BOE 0'' /P TQSBZ NBUFSJBM XJMM CF EFMJWFSFE VOUJM USJHHFS JT QVMMFE 0 MATERIAL FLOW CONTROL 5IF NBUFSJBM óPX DPOUSPM LOPC EFUFSNJOFT UIF BNPVOU PG TQSBZ NBUFSJBM UIBU JT TQSBZFE GSPN UIF TQSBZ OP[[MF TRIGGER 1VMMJOH UIF USJHHFS XJMM EFMJWFS TQSBZ NBUFSJBM GSPN UIF NBUFSJBM DPOUBJOFS UP UIF OP[[MF BTTFNCMZ XIFSF JU JT TQSBZFE KICKSTAND 5IF LJDLTUBOE BMMPXT UIF TQSBZFS UP CF TFU EPXO PO B óBU FWFO TVSGBDF
SETUP i 'PS B WJEFP TIPXJOH IPX UP TFU VQ UIF $POUSPM 4UBJOFS WJTJU www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 MATERIAL PREPARATION i i .
SETUP i 'PS B WJEFP TIPXJOH IPX UP TFU VQ UIF $POUSPM 4UBJOFS WJTJU www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 ASSEMBLY 1 2 /&7&3 QPJOU UIF TQSBZ HVO BU BOZ QBSU PG UIF CPEZ .BLF TVSF UIF QPXFS DPSE JT VOQMVHHFE 1. 4UJS UIF TQSBZJOH NBUFSJBM UIPSPVHIMZ 2. 'JMM UIF DPOUBJOFS 6TF B TUSBJOFS UP SFNPWF BOZ QBSUJDMFT 3 TFF Thinning the Material QSFWJPVT QBHF JG UIJOOJOH JT SFRVJSFE 3.
SPRAYER CONTROLS i 'PS B WJEFP TIPXJOH $POUSPM 4UBJOFS TQSBZJOH UJQT BOE CFTU QSBDUJDFT WJTJU www.wagnerspraytech.
SPRAYING i 'PS B WJEFP TIPXJOH $POUSPM 4UBJOFS TQSBZJOH UJQT BOE CFTU QSBDUJDFT WJTJU www.wagnerspraytech.
CLEANUP i 'PS B WJEFP TIPXJOH DMFBOVQ PG UIF $POUSPM 4UBJOFS WJTJU www.wagnerspraytech.
MAINTENANCE CLEANING THE FILTER IMPORTANT: PRESS #FGPSF FWFSZ VTF ZPV TIPVME JOTQFDU UIF BJS ñMUFS JO UIF UVSCJOF UP TFF JG JU JT FYDFTTJWFMZ EJSUZ *G JU JT EJSUZ GPMMPX UIFTF TUFQT UP SFQMBDF JU /FWFS PQFSBUF ZPVS VOJU XJUIPVU UIF BJS ñMUFST %JSU DPVME CF TVDLFE JO BOE JOUFSGFSF XJUI UIF GVODUJPO PG UIF VOJU 1. 1SFTT UIF UBC BU UIF SFBS PG UIF UVSCJOF 4MJEF UIF SFBS IPVTJOH Pí PG UIF CBDL PG UIF UVSCJOF 2.
TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION 1SPCMFN " -JUUMF PS OP NBUFSJBM óPX "JS ñMUFS DMPHHFE 4QSBZ NBUFSJBM UPP UIJDL /P[[MF TFBM NJTTJOH PS XPSO $MFBO $MFBO *ODSFBTF NBUFSJBM óPX TFUUJOH 3FNPWF BOE SFQMBDF BT UJHIUMZ BT QPTTJCMF 5JHIUFO DPOUBJOFS $IFDL UIF BJS WFOU IPMF PO UIF QJDL VQ UVCF DMFBO JG DMPHHFE $IBOHF 5IJO 3FQMBDF FYUSBT QSPWJEFE 1SPCMFN # .
CONTROL STAINER 150 ™ MANUEL DE L‘UTILISATEUR LIRE CE MANUEL POUR OBTENIR DES DIRECTIVES COMPLÈTES wagner-group.com Visionnez un manuel vidéo à l’adresse www.wagnerspraytech.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ TABLE DE MATIÈRES MISE EN GARDE! 6OF JOTUBMMBUJPO JOBEÊRVBUF EF MB ñDIF EF NJTF Æ MB UFSSF SJTRVF EF QSPWPRVFS VO DIPD ÊMFDUSJRVF $0/4*(/&4 %& 4$63*5 *.1035"/5&4 Ŭ $0.."/%&4 &5 '0/$5*0/4 Ŭ .0/5"(& Ŭ $0..
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ r RISQUES D’ACCIDENTS r r RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE r -FT WBQFVST JOóBNNBCMFT DPNNF MFT WBQFVST EF TPMWBOU FU EF QFJOUVSF EBOT VO FTQBDF EF USBWBJM QFVWFOU T FOóBNNFS PV FYQMPTFS PRÉVENTION : r r r r r r r r r r /F QVMWÊSJTF[ QBT EF NBUJÍSFT JOóBNNBCMFT PV DPNCVTUJCMFT QSÍT E VOF óBNNF OVF EF WPZBOUT MVNJOFVY PV EF TPVSDFT E JHOJUJPO UFMMFT RVF EFT PCKFUT DIBVET DJHBSFUUFT NPUFVST NBUÊSJFM FU BQQBSFJMT ÊMFDUSJRVFT WJUF[
COMMANDES ET FONCTIONS $BQVDIPO E BJS +PJOt &NCPVU DSPV 5VSCJOe #PÏUJFS EV ñMUSF IOUFSSVQUFVS &OTFNCMF EF FNCPVU 'JMUSF #ÊRVJMMF #PVUPO EF SÊHMBHF EV EÊCJU EF óVJEF %ÊUFOUF 3ÊTFSWPJS EF MJRVJEF NM 16 ¡ Ŧ F +PJOt TVCF E BTQJSBUJPO
COMMANDES ET FONCTIONS INTERRUPTEUR - JOUFSSVQUFVS NFU MB UVSCJOF &/ .
MONTAGE i 1PVS WJTJPOOFS VOF WJEÊP NPOUSBOU DPNNFOU DPOñHVSFS MF $POUSPM 4UBJOFS DPOTVMUF[ MB QBHF www.wagnerspraytech.
MONTAGE i 1PVS WJTJPOOFS VOF WJEÊP NPOUSBOU DPNNFOU DPOñHVSFS MF $POUSPM 4UBJOFS DPOTVMUF[ MB QBHF www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 ASSEMBLAGE 1 2 /F QPJOUF[ KBNBJT MF QJTUPMFU QVMWÊSJTBUFVS WFST M VOF PV M BVUSF EFT QBSUJFT EF WPUSF DPSQT "TTVSF[ WPVT RVF MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO FTU EÊCSBODIÊ 3 1. #JFO BHJUFS MF QSPEVJU EF SFWËUFNFOU 2.
COMMANDE DU PULVÉRISATEUR i 1PVS VOF WJEÊP QSÊTFOUBOU EFT DPOTFJMT EF QVMWÊSJTBUJPO FU EFT QSBUJRVFT FYFNQMBJSFT EV $POUSPM 4UBJOFS DPOTVMUF[ MF TJUF www.wagnerspraytech.
PULVÉRISATION i 1PVS VOF WJEÊP QSÊTFOUBOU EFT DPOTFJMT EF QVMWÊSJTBUJPO FU EFT QSBUJRVFT FYFNQMBJSFT EV $POUSPM 4UBJOFS DPOTVMUF[ MF TJUF www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 COMMENT PULVÉRISER CORRECTEMENT r Couche uniforme partout .FUUF[ M JOUFSSVQUFVS FO .
NETTOYAGE i 1PVS WJTJPOOFS VOF WJEÊP NPOUSBOU DPNNFOU OFUUPZFS MF $POUSPM 4UBJOFS DPOTVMUF[ MF TJUF www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 REMARQUES DE NETTOYAGE i 1 1PVS MF OFUUPZBHF VUJMJTF[ MB TPMVUJPO EF OFUUPZBHF BQQSPQSJÊF FBV DIBVEF TBWPOOFVTF QPVS MFT QFJOUVSFT BVY MBUFY FTTFODFT NJOÊSBMFT QPVS MFT QFJOUVSFT Æ M IVJMF %JSFDUJWFT TQÊDJBMFT QPVS MF OFUUPZBHF BV NPZFO EF TPMWBOUT JOóBNNBCMFT -& 10*/5 % */'-"."#*-*5 %&4 .
ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE IMPORTANT : APPUYEZ 7PVT EFWSJF[ JOTQFDUFS MFT ñMUSF Æ BJS RVJ FTU TJUVÊ EBOT MB UVSCJOF QPVS WÊSJñFS T JM FTU FYDFTTJWFNFOU FODSBTTÊ 4 JM FTU FODSBTTÊ WFVJMMF[ TVJWSF MFT ÊUBQFT DJ EFTTPVT QPVS MF SFNQMBDFS /F KBNBJT GBJSF GPODUJPOOFS WPUSF BQQBSFJM TBOT MF ñMUSF Æ BJS %FT JNQVSFUÊT QPVSSBJFOU ËUSF BTQJSÊFT FU DBVTFS EFT JOUFS GÊSFODFT EBOT MF GPODUJPOOFNFOU EF M BQQBSFJM 1.
HEADING PROBLEME CAUSE SOLUTION 1SPCMFNF " %ÊCJU EF QSPEVJU GBJCMF PV JOFYJTUBOU #VTF FTU FODSBTTÊ 5VCF E BTQJSBUJPO FTU FODSBTTÊ %ÊCJU EF óVJEF QMBÉBOU TJ CBT 5VCF E BTQJSBUJPO FTU EFTTFSSÊ *M O Z B QBT EF QSFTTJPO E BJS EBOT MF SÊTFSWPJS 'JMUSFT E BJS FODSBTTF 'MVJEF USPQ ÊQBJT -F KPJOU E ÊUBODIÊJUÊ EF MB CVTF FTU VTÊ PV O B QBT ÊUÊ JOTUBMMÊF 1SPCMFNF # 'VJUF EV QSPEVJU #VTF EFTFSSÊ #VTF VTÊF -F KPJOU E
CONTROL STAINER 150 ™ MANUAL DE USARIO LEA ESTE MANUAL PARA OBTENER LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS wagner-group.com Vea un manual en video en www.wagnerspraytech.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD EFCJEBNFOUF JOTUBMBEP Z DPOFDUBEP B UJFSSB FO DPOGPSNJEBE DPO MPT DÓEJHPT Z MBT PSEFOBO[BT MPDBMFT CONTENIDO */'03."$*¶/ *.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD PELIGROS DE SEGURIDAD PELIGRO: DESCARGA ELÉCTRICA &TUF QSPEVDUP QVFEF DBVTBS MFTJPOFT EFCJEP B EFTDBSHBT FMÊDUSJDBT PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO PREVENCIÓN: -PT WBQPSFT JOóBNBCMFT DPNP WBQPSFT EF TPMWFOUF Z QJOUVSB FO FM ÃSFB EF USBCBKP TF QVFEFO FODFOEFS P QVFEFO FYQMPUBS PREVENCIÓN: r r r r r r r r r r /P QVMWFSJDF NBUFSJBMFT JOóBNBCMFT OJ DPNCVTUJCMFT DFSDB EF MMBNBT EFTOVEBT QJMPUPT P GVFOUFT EF JHOJDJÓO DPNP PCKFUPT DBMJFOUFT
CONTROLES Y FUNCIONES TaQB EF BJSe 4FMMP #PRVJMMB TVFSDB 5VSCJOa 1PSUBñMUSP InUFSSVQUPS &OTBNCMBKF EFM CPRVJMMB 'JMUSP 4PQPSUF QMFHBCMe PeSJMMB EF BKVTUe EF NBUFSJBM (BUJMMP 3FDJQJFOUF NM 28 ¡ Ŧ ES 4FMMP TVCP EF TVDDJÓO
CONTROLES Y FUNCIONES INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO &M JOUFSSVQUPS EF &ODFOEJEP "QBHBEP FODJFOEF * Z BQBHB MB UVSCJOB /P TF EFTDBSHBSÃ NBUFSJBM EF QVMWFSJ[BDJÓO IBTUB RVF TF BQSJFUF FM HBUJMMP 0 AJUSTE DEL FLUJO DE MATERIAL $PO FM BKVTUF EFM óVKP EF NBUFSJBM TF DPOUSPMB MB DBOUJEBE EF QSPEVDUP QVMWFSJ[BEP DPO MB QJTUPMB GATILLO "QSFUBS FM HBUJMMP EFTDBSHBSÃ NBUFSJBM EF QVMWFSJ[BDJÓO EFTEF FM SFDJQJFOUF EF NBUFSJBM IBDJB FM DPOKVOUP EF CPRVJMMB EFTEF EPOEF
MONTAJE i 1BSB WFS VO WJEFP RVF NVFTUSB DÓNP QSFQBSBS FM $POUSPM 4UBJOFS WJTJUF www.wagnerspraytech.
MONTAJE i 1BSB WFS VO WJEFP RVF NVFTUSB DÓNP QSFQBSBS FM $POUSPM 4UBJOFS WJTJUF www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 ENSEMBLAJE 1 2 /6/$" EJSJKB MB QVOUB EF MB QJTUPMB SPDJBEPSB IBDJB BMHVOB QBSUF EFM DVFSQP $PNQSVFCF RVF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÓO FTUÊ DPOFDUBEP 3 1. .F[DMF CJFO FM NBUFSJBM RVF WB B SPDJBS 2. -MFOF FM SFDJQJFOUF 6TF VO ñMUSP QBSB SFUJSBS QBSUÎDVMBT DPOTVMUF Dilución del material FO MB QÃHJOB BOUFSJPS TJ TF EFCF EJMVJS 3.
CONTROLES DEL PULVERIZADOR i 1BSB WFS VO WJEFP RVF NVFTUSB DPOTFKPT Z NFKPSFT QSÃDUJDBT EF QVMWFSJ[BDJÓO QBSB $POUSPM 4UBJOFS WJTJUF www.wagnerspraytech.
ROCIADO i 1BSB WFS VO WJEFP RVF NVFTUSB DPOTFKPT Z NFKPSFT QSÃDUJDBT EF QVMWFSJ[BDJÓO QBSB $POUSPM 4UBJOFS WJTJUF www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 CÓMO PULVERIZAR CORRECTAMENTE r Aplicación totalmente pareja .
LIMPIEZA i 1BSB WFS VO WJEFP RVF NVFTUSB MB MJNQJF[B EF $POUSPM 4UBJOFS WJTJUF www.wagnerspraytech.
MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTROS IMPORTANTE: PRESIONE &T DPOWFOJFOUF RVF JOTQFDDJPOF FM ñMUSP EF BJSF EF MB UVSCJOB QBSB DPOUSPMBS TJ FTUÃ FYDFTJWBNFOUF TVDJP 4J TF FODVFOUSB TVDJP TJHB MPT QBTPT B DPOUJOVBDJÓO QBSB SFFNQMB[BSMP /VODB IBHB GVODJPOBS MB VOJEBE TJO MF ñMUSP EF BJSF -B TVDJFEBE QVFEF JOHSFTBS FO MB VOJEBE F JOUFSGFSJS DPO TV GVODJPOBNJFOUP 1.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA 1SPCMFNB " 1PDP P OJOHÙO óVKP #PRVJMMB UBQPOBEB 5VCP EF TVDDJÓO FTUÃ PCTUSVJEP EF QJOUVSB "KVTUF EFM óVKP EF NBUFSJBM HJSBEP EFNBTJBEP CBKP 5VCP EF TVDDJÓO TVFMUP /P TF FMFWB MB QSFTJÓO FO FM SFDJQJFOUF EF MB QJTUPMB 'JMUSP EF BJSF PCTUSVJEP -B NBUFSJBM FT EFNBTJBEP FTQFTB +VOUB EF CPRVJMMB EFTHBTUBEB P GBMUB 1SPCMFNB # &M NBUFSJBM HPUFB #PRVJMMB FTUÃ TVFMUB #PRVJMMB EFTHBTUBEB +VOUB EF CPRVJMMB EFTH
1"354 -*45 r -*45& %& 1*°$&4 r -*45" %& 1*&;"4 Replacement parts available by calling customer service 1 On peut obtenir des pièces de rechange en appelant le Service à la clientèle. Los repuestos están disponibles llamanado al servicio a clientes. 1-800-328-8251 # Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description Français Description Español Descripción Qty. Qte. Cant.
1"354 -*45 r -*45& %& 1*°$&4 r -*45" %& 1*&;"4 1 2 3 4 5 9 7 8 6 38 # Part No. Nº de piéce Pieza No.
-*.*5&% 8"33"/5: r ("3"/5*& -*.*5& r ("3"/5±" -*.
CONTROL STAINER 150 ™ wagner-group.
