Full Product Manual

47
-*.*5&%8"33"/5:r("3"/5*&-*.*5&r("3"/5±"-*.*5"%"
ES F EN
HVLP PAINT SPRAY EQUIPMENT
5IJTQSPEVDUNBOVGBDUVSFECZ8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFSJTXBSSBOUFEBHBJOTUEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSPOFZFBSGPMMPXJOHEBUF
PGQVSDIBTFJGPQFSBUFEJOBDDPSEBODFXJUI8BHOFSTQSJOUFESFDPNNFOEBUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJNQSPQFS
VTFBDDJEFOUTVTFSTOFHMJHFODFPSOPSNBMXFBS5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSBOZEFGFDUTPSEBNBHFTDBVTFECZTFSWJDFPSSFQBJSQFSGPSNFECZBOZPOFPUIFS
UIBOB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS
"/:*.1-*&%8"33"/5:0'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4-*.*5&%50POFZFBS'0--08*/(%"5&0'163$)"4&8"(/&3
4)"--/05*/"/:&7&/5#&-*"#-&'03"/:*/$*%&/5"-03$0/4&26&/5*"-%"."(&40'"/:,*/%8)&5)&3'03#3&"$)0'5)*48"33"/5:03"/:
05)&33&"40/5)*48"33"/5:%0&4/05"11-:50"$$&4403*&4
5)*4130%6$5*4%&4*(/&%'03)0.&64"(&0/-:*'64&%'03$0..&3$*"-033&/5"-163104&45)*48"33"/5:"11-*&40/-:'03%":4'30.
%"5&0'163$)"4&
*GBOZQSPEVDUJTEFGFDUJWFJONBUFSJBMBOEPSXPSLNBOTIJQEVSJOHUIFBQQMJDBCMFXBSSBOUZQFSJPESFUVSOJUXJUIQSPPGPGQVSDIBTFUSBOTQPSUBUJPOQSFQBJEUP
BOZ8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS4FSWJDF$FOUFSMJTUJOHJTFODMPTFEXJUIUIJTQSPEVDU8BHOFST"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSXJMMFJUIFSSFQBJSPSSFQMBDFUIF
QSPEVDUBU8BHOFSTPQUJPOBOESFUVSOJUUPZPVQPTUBHFQSFQBJE
40.&45"5&4%0/05"--08-*.*5"5*0/40/)08-0/("/*.1-*&%8"33"/5:-"454035)&&9$-64*0/0'*/$*%&/5"-03$0/4&26&/5*"-%"."(&4
405)&"#07&-*.*5"5*0/"/%&9$-64*0/.":/05"11-:50:065)*48"33"/5:(*7&4:0641&$*'*$-&("-3*()54"/%:06.":"-40)"7&05)&3
3*()548)*$)7"3:'30.45"5&5045"5&
PULVÉRISATEUR DE PEINTURE HVLP
$FUBSUJDMFGBCSJRVÊQBS8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFSFTUHBSBOUJDPOUSFUPVUEÊGBVUEFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÊSJBVYQPVSVOFQÊSJPEFEVOBOTVJWBOU
MBEBUFEBDIBUÆDPOEJUJPORVJMTPJUVUJMJTÊDPOGPSNÊNFOUBVYSFDPNNBOEBUJPOTFUBVYJOTUSVDUJPOTÊDSJUFTEF8BHOFS-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEPNNBHFT
SÊTVMUBOUEVONBVWBJTFNQMPJEVOBDDJEFOUEVOFOÊHMJHFODFEFMBQBSUEFMVUJMJTBUFVSPVEFMVTVSFOPSNBMFEFMBSUJDMF&MMFOFDPVWSFQBTOPOQMVTMFTEÊGBVUT
PVMFTEPNNBHFTEÊDPVMBOUEFTFSWJDFTEFOUSFUJFOPVEFSÊQBSBUJPOTBTTVSÊFTQBSUPVUBVUSFÊUBCMJTTFNFOURVVODFOUSFEFTFSWJDFBQSÍTWFOUFBHSÊFEF8BHOFS
5065&("3"/5*&5"$*5&3&-"5*7&"6926"-*54."3$)"/%&406©-65*-*4"5*0/%&$&130%6*5%"/46/#651"35*$6-*&3/&457"-"#-&26&1063
6/&13*0%&%6/"/©$0.15&3%&-"%"5&%"$)"58"(/&3/&4"63"*5®53&5&/63&410/4"#-&%&4%0.."(&4'0356*5406*/%*3&$5426&-4
26*-440*&/526&$&40*51063*/0#4&37"5*0/%&-"134&/5&("3"/5*&0610635065&"653&3"*40/-"("3"/5*&/&$0673&1"4-&4"$$&440*3&4
$&5"35*$-&"5$0/¬6&9$-64*7&.&/5&/76&%6/64"(&%0.&45*26&-"("3"/5*&/&4&3"7"-"#-&26&1063+0634©$0.15&3%&-"%"5&
%"$)"5%&-"35*$-&&4565*-*4©%&4'*/4$0..&3$*"-&406%&-0$"5*0/
5PVUBSUJDMFDPNQPSUBOUEFTEÊGBVUTEFGBCSJDBUJPOPVEFNBUÊSJBVYBVDPVSTEFMBQÊSJPEFEFHBSBOUJFBQQMJDBCMFQFVUËUSFSFUPVSOÊFOQPSUQBZÊÆVODFOUSFEF
TFSWJDFBQSÍTWFOUFBHSÊFEF8BHOFSBDDPNQBHOÊEFMBQSFVWFEBDIBUVOFMJTUFEFTDFOUSFTEFTFSWJDFBQSÍTWFOUFBDDPNQBHOFDFUBSUJDMF-FDFOUSFEFTFSWJDF
BQSÍTWFOUFBHSÊFEF8BHOFSWPVTSFOWFSSBMBSUJDMFFOQPSUQBZÊBQSÍTMBWPJSSÊQBSÊPVSFNQMBDÊDFDIPJYÊUBOUÆMBEJTDSÊUJPOEF8BHOFS
$0..& -&4 -*.*5&4 %& 5&.14 3&-"5*7&4 © 6/& ("3"/5*& 5"$*5& 06 © -&9$-64*0/ %&4 %0.."(&4 %& /"563&'0356*5&06*/%*3&$5& /0/5 1"4
/$&44"*3&.&/5$0634%"/45065&4-&41307*/$&4*-4&1&6526&-&4%*5&4-*.*5&406&9$-64*0/4/&7064$0/$&3/&/51"4$&35"*/4%30*54
1"35*$6-*&34706440/5%70-64&/7&356%&-"134&/5&("3"/5*&&51&67&/54"$$0.1"(/&3%"653&4%30*54&/'0/$5*0/%&-"1307*/$&0¿
706434*%&;
EQUIPO DE ATOMIZACIÓN DE PINTURA HVLP
&TUFQSPEVDUPGBCSJDBEPQPSMB8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFSFTUÃHBSBOUJ[BEPDPOUSBEFGFDUPTEFNBUFSJBMFTZEFNBOPEFPCSBQPSVOBÒPBQBSUJS
EFMBGFDIBEFDPNQSB TJFNQSFZDVBOEPTFVUJMJDF EFBDVFSEPDPOMBTSFDPNFOEBDJPOFTFJOUSVDDJPOFTJNQSFTBTEF8BHOFS&TUB HBSBOUÎBOPDVCSFEBÒPT
PDBTJPOBEPTQPSFMVTPJODPSSFDUPBDDJEFOUFTOFHMJHFODJBQPSQBSUFEFMVTBSJPPFMEFTHBTUFOPSNBM&TUBHBSBOUÎBOPDVCSFDVBMRVJFSEFGFDUPPEBÒPPDBTJPOBEP
QPSFMTFSWJDJPPMBTSFQBSBDJPOFTMMFWBEBTBDBCPGVFSBEFVO$FOUSPEF4FSWJDJP8BHOFS"VUPSJ[BEP
$6"-26*&3("3"/5±"*.1-±$*5"3'&3&/5&"-105&/$*"-$0.&3$*"-0"%"15"#*-*%"%Q"3"6/6401"35*$6-"34&-*.*5""6/"µ0"1"35*3%&-"
'&$)"%&$0.13"8"(/&3&//*/(¼/$"404&3¦3&410/4"#-&%&$6"-26*&3%"µ0%*3&$500*/%*3&$50%&$6"-26*&35*10:"4&"1037*0-"$*¶/
%&&45"("3"/5±"0$6"-26*&3053"3";¶/&45"("3"/5±"/04&"1-*$""-04"$$&403*04
&45&130%6$50&45¦%*4&µ"%01"3"4&365*-*;"%0&/&-)0("3¼/*$".&/5&4*4&65*-*;"1"3"1301¶4*504$0.&3$*"-&40%&"-26*-&3&45¦
("3"/5±"&47¦-*%"¼/*$".&/5&%63"/5&%±"4"1"35*3%&-"'&$)"%&$0.13"
4JDVBMRVJFSQSPEVDUPFTUÃEFGFDUVPTPDPOSFTQFDUPBMPTNBUFSJBMFTPNBOPEFPCSBSFHSÊTFMPQPSUFQBHBEPKVOUPDPOFMSFDJCPEFDPNQSBBDVBMRVJFS$FOUSP
EF4FSWJDJP8BHOFS"VUPSJ[BEPMBMJTUBEF$FOUSPTEF4FSWJDJPTFBEKVOUBDPOFTUFQSPEVDUP&M$FOUSPEF4FSWJDJP8BHOFS"VUPSJ[BEPSFQBSBSÃPSFFNQMB[BSÃFM
QSPEVDUPBMBEJTDSFDJÓOEF8BHOFSZTFMPSFHSFTBSÃQPSUFQBHBEP
"-(6/04&45"%04%&1"35".&/50401307*/$*"4/01&3.*5&/-*.*5"$*0/&4&/$6"/50"-1&3±0%0%&7"-*%&;%&6/"("3"/5±"*.1-±$*5"/*-"
&9$-64*¶/%&%"µ04%*3&$5040*/%*3&$504103-"5"/50-"-*.*5"$*¶/:-"&9$-64*¶/"/5&3*0316&%&//0"1-*$"34&"645&%
&45"("3"/5±"-&0503("%&3&$)04-&("-&4&41&$±'*$04:645&%5".#*/16&%&5&/&305304%&3&$)0426&7"3±"/%&6/"-0$"-*%"%"053"