2000 3000 FLEXIO 2000 / 3000 ™ 08/&3A4 ."/6"- r ."/6&- %& -A65*-*4"5&63 r ."/6"- %& 64"3*0 EN F ES 3&"% 5)*4 ."/6"- '03 $0.1-&5& */4536$5*0/4 r -*3& $& ."/6&- 1063 0#5&/*3 %&4 %*3&$5*7&4 $0.1-°5&4 r -&" &45& ."/6"- 1"3" 0#5&/&3 -"4 */4536$$*0/&4 $0.1-&5"4 wagner-group.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION TABLE OF CONTENTS GROUNDING INSTRUCTIONS *.1035"/5 4"'&5: */'03."5*0/ Ŭ $0/530-4 "/% '6/$5*0/4 Ŭ ."5&3*"- 13&1"3"5*0/ 6 "44&.#-: 7 108&3 "/% .
IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY HAZARDS r r HAZARD: EXPLOSION OR FIRE 'MBNNBCMF WBQPST TVDI BT TPMWFOU BOE QBJOU WBQPST JO XPSL BSFB DBO JHOJUF PS FYQMPEF /FWFS FYQPTF UIF FRVJQNFOU UP SBJO 4UPSF JOEPPST ,FFQ FMFDUSJDBM DPSE QMVH BOE TQSBZ HVO USJHHFS GSFF GSPN QBJOU BOE PUIFS MJRVJET /FWFS IPME UIF DPSE BU QMVH DPOOFDUJPOT UP TVQQPSU UIF DPSE 'BJMVSF UP PCTFSWF NBZ SFTVMU JO BO FMFDUSJDBM TIPDL PREVENTION: HAZARD: GENERAL r 5IJT QSPEVDU DBO DBVTF TFWFSF JOKVSZ PS
CONTROLS AND FUNCTIONS THANK YOU FOR YOUR PURCHASE! 5IBOL ZPV GPS QVSDIBTJOH UIF 8BHOFS '-&9J0 TQSBZFS XJUI CFTU JO DMBTT GFBUVSFT UIBU BSF EFTJHOFE GPS TQSBZJOH SFTJEFOUJBM QBJOU VO UIJOOFE JOEPPST PS PVU 0OMZ UIF '-&9J0 TQSBZFST IBWF UIF QPXFS PG UIF 9 #PPTU¡ UVSCJOF BOE WFSTBUJMJUZ PG UIF J4QSBZ OP[[MF UIBU XJMM IFMQ ZPV ñOJTI QSPKFDUT GBTU BOE QSPGFTTJPOBMMZ 5IFZ BSF FBTZ UP VTF SJHIU PVU PG UIF CPY BOE XJUI MPX PWFSTQSBZ BOE MFTT DMPHHJOH ZPV XJMM FOKPZ UIF óFYJCJMJUZ UP UBDLMF BMM UIF QBJOUJO
CONTROLS AND FUNCTIONS X-BOOST™ POWER DIAL + 3000 - 5IF 9 #PPTU QPXFS EJBM BEKVTUT UIF MFWFM PG BJS QPXFS QSPEVDFE CZ UIF UVSCJOF 5IF '-&9J0 TQSBZFS NPEFM JT FRVJQQFE XJUI B TQFFE BJS QPXFS DPOUSPM )* -0 2000 - + DETAIL FINISH 5IF '-&9J0 TQSBZFS NPEFM JT FRVJQQFE XJUI B WBSJBCMF TQFFE BJS QPXFS DPOUSPM MATERIAL FLOW CONTROL 5IF NBUFSJBM óPX DPOUSPM EFUFSNJOFT UIF BNPVOU PG TQSBZ NBUFSJBM UIBU JT TQSBZFE GSPN UIF TQSBZ OP[[MF iSpray Nozzle - 5IF NBUFSJBM óPX DBO
MATERIAL PREPARATION i .BUFSJBM UP CF TQSBZFE NBZ OFFE UP CF TUSBJOFE UP SFNPWF BOZ JNQVSJUJFT JO UIF QBJOU XIJDI NBZ FOUFS BOE DMPH UIF TZTUFN *NQVSJUJFT JO UIF QBJOU XJMM HJWF QPPS QFSGPSNBODF BOE B QPPS ñOJTI 0OMZ UIJO UIF NBUFSJBM JG BCTPMVUFMZ OFDFTTBSZ UP JNQSPWF TQSBZ QFSGPSNBODF 0QUJNBM TQSBZ QFSGPSNBODF TIPVME CF BDIFJWFE TJNQMZ CZ BEKVTUJOH UIF WBSJPVT DPOUSPMT PO UIF VOJU TO PREPARE THE MATERIAL 1 1. 4UJS UIF TQSBZJOH NBUFSJBM UIPSPVHIMZ 2. 6OTDSFX UIF DVQ GSPN UIF OP[[MF 3.
ASSEMBLY /&7&3 QPJOU UIF TQSBZ HVO BU BOZ QBSU PG UIF CPEZ ASSEMBLY 1 .BLF TVSF UIF QPXFS DPSE JT VOQMVHHFE Attention 1. *OTFSU UIF TVDUJPO UVCF JOUP UIF JOUBLF PQFOJOH 2 2. "MJHO UIF QJDLVQ UVCF A *G TQSBZJOH EPXOXBSE UIF BOHMFE FOE PG UIF QJDLVQ UVCF TIPVME CF QPJOUJOH UPXBSE UIF GSPOU PG UIF OP[[MF B *G TQSBZJOH VQXBSE UIF BOHMFE FOE PG UIF QJDLVQ UVCF TIPVME CF QPJOUJOH UPXBSE UIF SFBS PG UIF OP[[MF i Attention .
POWER AND MATERIAL CONTROLS i 4QSBZ QFSGPSNBODF XJMM EFQFOE VQPO B OVNCFS PG GBDUPST NBUFSJBM UIJDLOFTT BJS QPXFS TQSBZ QBUUFSO TFMFDUFE BOE NBUFSJBM óPX 5FTUJOH EJíFSFOU WBSJBUJPOT PG UIF DPOUSPM TFUUJOHT XJMM IFMQ ZPV BDIJFWF UIF EFTJSFE SFTVMUT 4FF EFTDSJQUJPOT BOE TVHHFTUFE 1PXFS BOE .
SPRAY PATTERN ADJUSTMENT ADJUST SPRAY SHAPE AIR CAP EARS AIR CAP "EKVTU UIF TQSBZ QBUUFSO CZ UVSOJOH UIF BJS DBQ FBST 5IF BJS DBQ QPTJUJPO XJMM EFUFSNJOF UIF NPWFNFOU EJSFDUJPO PG UIF TQSBZ HVO 5IF QPTJUJPOT PG UIF BJS DBQ BOE UIF DPSSFTQPOEJOH TQSBZ QBUUFSO TIBQFT BSF JMMVTUSBUFE CFMPX 5FTU FBDI QBUUFSO BOE VTF XIJDIFWFS QBUUFSO JT TVJUBCMF GPS ZPVS BQQMJDBUJPO Horizontal pattern /&7&3 USJHHFS UIF HVO XIJMF UVSOJOH UIF BEKVTUNFOU SJOH /&7&3 QPJOU UIF TQSBZ HVO
PROPER SPRAYING TECHNIQUE STOP i SPRAY POSTER 5IF SPPN ZPV BSF TQSBZJOH NVTU CF QSPQFSMZ NBTLFE JO PSEFS UP QSFWFOU PWFSTQSBZ GSPN DPWFSJOH XPPEXPSL óPPST PS GVSOJTIJOHT .
PROPER SPRAYING TECHNIQUE i 6TF UIF JNBHFT BOE HVJEFMJOFT CFMPX JO PSEFS UP BTTJTU ZPV JO BDIJFWJOH UIF EFTJSFE TQSBZ QBUUFSO GPS ZPVS QSPKFDU 5IFTF BSF NFBOU UP CF HFOFSBM TUBSUJOH QPJOUT ZPV NBZ IBWF UP TMJHIUMZ NPEJGZ DFSUBJO DPOUSPMT PO UIF TZTUFN JO PSEFS UP HFU UIF FYBDU QFSGPSNBODF ZPV OFFE It is recommended that the trigger first be pulled partially in order to start the turbine before a spray pass is made.
CLEANUP i 8IFO DMFBOJOH VTF UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO XBSN TPBQZ XBUFS GPS MBUFY NBUFSJBMT NJOFSBM TQJSJUT GPS PJM CBTFE NBUFSJBMT FLUSHING THE UNIT 1 4QFDJBM DMFBOVQ JOTUSVDUJPOT GPS VTF XJUI óBNNBCMF TPMWFOUT NVTU IBWF B óBTIQPJOU BCPWF ' $ r r r r 1/2 PULL "MXBZT óVTI TQSBZ HVO PVUTJEF "SFB NVTU CF GSFF PG óBNNBCMF WBQPST $MFBOJOH BSFB NVTU CF XFMM WFOUJMBUFE 2 3 4 5 %P OPU TVCNFSHF UVSCJOF 1.
CLEANUP (CONTINUED) CLEANING THE NOZZLE 1 1. .BLF TVSF QPXFS DPSE JT VOQMVHHFE 1VTI UIF UBC CFMPX UIF USJHHFS UXJTU BOE TFQBSBUF UIF OP[[MF GSPN UIF UVSCJOF 8JQF UIF FYUFSJPS PG UIF DVQ BOE OP[[MF VOUJM DMFBO 2. iSpray Nozzle only B 3FNPWF UIF BJS DBQ B CZ QSZJOH JU Pí UIF DPOOFDUJOH OVU JOTFU -PPTFO UIF DPOOFDUJOH OVU C C 3FNPWF UIF QBSUT BT TIPXO $MFBO BMM QBSUT XJUI B DMFBOJOH CSVTI BOE UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO 2 3FBTTFNCMF BMM QBSUT XIFO DMFBO (b) 3.
MAINTENANCE CLEANING THE FILTERS Attention 1 #FGPSF FWFSZ VTF ZPV TIPVME JOTQFDU UIF BJS ñMUFST JO UIF UVSCJOF UP TFF JG JU JT FYDFTTJWFMZ EJSUZ *G JU JT EJSUZ GPMMPX UIFTF TUFQT UP SFQMBDF JU (a) /FWFS PQFSBUF ZPVS VOJU XJUIPVU UIF BJS ñMUFST %JSU DPVME CF TVDLFE JO BOE JOUFSGFSF XJUI UIF GVODUJPO PG UIF VOJU (a) 1.
TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Problem A: Little or no material flow /P[[MF TFBM NJTTJOH "JS ñMUFS DMPHHFE 4QSBZ NBUFSJBM UPP UIJDL $MFBO $MFBO $MFBO TFF QBHF *ODSFBTF NBUFSJBM óPX TFUUJOH 3FNPWF BOE SFQMBDF BT UJHIUMZ BT QPTTJCMF 5JHIUFO DPOUBJOFS .
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ TABLE DE MATIÈRES DIRECTIVES SUR LA MISE À LA TERRE $0/4*(/&4 %& 4$63*5 *.1035"/5&4 Ŭ $0.."/%&4 &5 '0/$5*0/4 Ŭ 131"3"5*0/ %6 130%6*5 .0/5"(& $0..
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Attention RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE $F QSPEVJU FTU DPOÉV QPVS VO VTBHF SÊTJEFOUJFM 1FVU ËUSF VUJMJTÊ Æ M JOUÊSJFVS PV Æ M FYUÊSJFVS /F QBT VUJMJTFS EF NBUÊSJBVY BZBOU VO QPJOU E JOóBNNBCJMJUÊ EF NPJOT EF ' $ $F QSPEVJU QFVU DBVTFS EFT CMFTTVSFT FO SBJTPO EV DIPD ÊMFDUSJRVF PRÉVENTION : r -F DPSEPO E BMJNFOUBUJPO EPJU ËUSF CSBODIÊ Æ VO DJSDVJU EPUÊ E VOF NJTF Æ MB UFSSF r / JNNFSHF[ KBNBJT MFT DPNQPTBOUT ÊMFDUSJRVFT r /F MBJTT
COMMANDES ET FONCTIONS NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE ACHAT! /PVT WPVT SFNFSDJPOT E BWPJS BDIFUÊ MF QJTUPMFU QVMWÊSJTBUFVS '-&9J0 EF 8BHOFS BWFD MFT NFJMMFVSFT DBSBDUÊSJTUJRVFT DPOÉVFT QPVS MB QVMWÊSJTBUJPO EF QFJOUVSFT SÊTJEFOUJFMMFT OPO EJMVÊFT Æ M JOUÊSJFVS PV Æ M FYUÊSJFVS 4FVMT MFT QJTUPMFUT QVMWÊSJTBUFVS '-&9J0 POU MB QVJTTBODF EF MB UVSCJOF 9 #PPTU¡ FU MB QPMZWBMFODF EF MB CVTF J4QSBZ QPVS WPVT BJEFS Æ UFSNJOFS WPT QSPKFUT SBQJEFNFOU FU EF GBÉPO QSPGFTTJPOOFMMF *MT TPOU GBDJMFT Æ VUJMJTFS EÍT MFV
COMMANDES ET FONCTIONS BOUTON DE PUISSANCE DE X-BOOST™ + 3000 - -F CPVUPO EF QVJTTBODF EF 9 #PPTU DPOUSÔMF MF OJWFBV EF QVJTTBODF E BJS QSPEVJU QBS MB UVSCJOF -F NPEÍMF EV QJTUPMFU QVMWÊSJTBUFVS '-&9J0 FTU NVOJ E VOF DPNNBOEF E BJS Æ EFVY WJUFTTFT )* -0 2000 - + DETAIL FINISH -F NPEÍMF EV QJTUPMFU QVMWÊSJTBUFVS '-&9J0 FTU NVOJ E VOF DPNNBOEF E BJS Æ WJUFTTF WBSJBCMF RÉGLAGE DU DÉBIT DE FLUIDE CONTRÔLE -F SÊHMBHF EV EÊCJU EF óVJEF DPOUSÔMF MB RVBOUJUÊ EV QSPEVJU QVMWÊSJ
PRÉPARATION DU PRODUIT i *M QFVU ËUSF OÊDFTTBJSF EF GJMUSFS MB QFJOUVSF Æ QVMWÊSJTFS BGJO E FOMFWFS UPVUF JNQVSFUÊ RVJ QFVU QÊOÊUSFS EBOT M BQQBSFJM FU PCTUSVFS MF TZTUÍNF -B QSÊTFODF E JNQVSFUÊT EBOT MB QFJOUVSF SJTRVF E BNPJOESJS MB QFSGPSNBODF EV QSPEVJU FU EF SÊTVMUFS FO VO ñOJ EF QJÍUSF RVBMJUÊ /F EJMVF[ MB QFJOUVSF RVF TJ D FTU BCTPMVNFOU OÊDFTTBJSF QPVS BNÊMJPSFS MF SFOEFNFOU 7PVT EFWSJF[ ËUSF FO NFTVSF E PCUFOJS VO SFOEFNFOU PQUJNBM FO SÊHMBOU MFT EJWFSTFT DPNNBOEFT EF M BQ
MONTAGE /F QPJOUF[ KBNBJT MF QJTUPMFU QVMWÊSJTBUFVS WFST M VOF PV M BVUSF EFT QBSUJFT EF WPUSF DPSQT MONTAGE 1 "TTVSF[ WPVT RVF MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO FTU EÊCSBODIÊ Attention 1. *OTÊSF[ MF UVCF E BTQJSBUJPO EBOT M PVWFSUVSF E BTQJSBUJPO 2 2.
COMMANDES DE PUISSANCE ET FLUIDE i -F SFOEFNFOU EÊQFOESB E VO DFSUBJO OPNCSF EF GBDUFVST M ÊQBJTTFVS EV QSPEVJU MB QVJTTBODF E BJS MB SÊQBSUJUJPO EF QVMWÊSJTBUJPO TÊMFDUJPOOÊF FU MF EÊCJU EF óVJEF 'BJSF M FTTBJ EF EJíÊSFOUT SÊHMBHFT WPVT BJEFSB Æ PCUFOJS MFT SÊTVMUBUT TPVIBJUÊT $POTVMUF[ MFT EFTDSJQUJPOT BJOTJ RVF MF HVJEF EF SÊHMBHFT EF QVJTTBODF FU EF MB QFJOUVSF DJ EFTTPVT QPVS SÊBMJTFS WPT QSPKFUT BWFD QMVT EF GBDJMJUÊ BOUTON DE PUISSANCE DE X-BOOST™ -F CPVUPO EF QVJTTBODF EF 9 #PPTU DPO
RÉGLAGE DU JET DE PULVÉRISATION RÉGLAGE DE LA FORME DE PULVÉRISATION 3ÊHMF[ MB SÊQBSUJUJPO EF QVMWÊSJTBUJPO FO UPVSOBOU MFT PSFJMMFT EV DIBQFBV E BJS -B QPTJUJPO EV DIBQFBV E BJS EÊUFSNJOFSB MB EJSFDUJPO EV NPVWFNFOU EV QJTUPMFU EF QVMWÊSJTBUJPO OREILLES DU CHAPEAU D’AIR CHAPEAU D’AIR -FT QPTJUJPOT EF MB CVTF Æ BJS FU MF KFU QSPEVJU QBS DIBDVOF TPOU JMMVTUSÊT DJ EFTTPVT 'BJUFT M FTTBJ EF DIBRVF DPOñHVSBUJPO EF KFU QPVS DIPJTJS DFMMF RVJ DPOWJFOU Æ WPUSF BQQMJDBUJPO
TECHNIQUE DE PULVÉRISATION APPROPRIÉE ARRÊT i AFFICHE DE PULVÉRISATION -B QJÍDF Æ QVMWÊSJTFS EPJU ËUSF CJFO NBTRVÊF BñO EF QSÊWFOJS RVF MB TVSQVMWÊSJTBUJPO OF DPVWSF MB CPJTFSJF MFT QMBODIFST PV MFT NFVCMFT "TTVSF[ WPVT EF CJFO NBTRVFS MB QJÍDF DPOGPSNÊNFOU BVY EJSFDUJWFT EV j (VJEF QPVS BQQMJRVFS VO SVCBO v DJ KPJOU 6OF BîDIF EF QVMWÊSJTBUJPO FTU JODMVTTF BWFD MF QJTUPMFU EF QVMWÊSJTBUJPO '-&9J0 RVF WPVT WFOF[ E BDIFUFS - BîDIF EF QVMWÊSJTBUJPO QFVU ËUSF ñYÊF Æ MB TVSGBDF Æ QVMWÊSJ
TECHNIQUE DE PULVÉRISATION APPROPRIÉE i 6UJMJTF[ MFT JNBHFT FU MFT EJSFDUJWFT DJ EFTTPVT BñO EF WPVT BJEFS Æ PCUFOJS MB GPSNF EF KFU SFDIFSDIÊF QPVS WPUSF QSPKFU $FT EJSFDUJWFT TPOU EFT QPJOUT EF EÊQBSU HÊOÊSBVY m JM TF QFVU RVF WPVT EFWJF[ NPEJñFS MÊHÍSFNFOU DFSUBJOFT DPNNBOEFT EV TZTUÍNF BñO E PCUFOJS MF SFOEFNFOU QSÊDJT EÊTJSÊ Il est recommandé que la gâchette intially être activé partiellement de manière à démarrer la turbine avant une passe de pulvérisation est effectué.
NETTOYAGE i 1PVS MF OFUUPZBHF VUJMJTF[ MB TPMVUJPO EF OFUUPZBHF BQQSPQSJÊF FBV DIBVEF TBWPOOFVTF QPVS MFT QFJOUVSFT BVY MBUFY FTTFODFT NJOÊSBMFT QPVS MFT QFJOUVSFT Æ M IVJMF RINÇAGE DE L’APPAREIL 1 %JSFDUJWFT TQÊDJBMFT QPVS MF OFUUPZBHF BV NPZFO EF TPMWBOUT JOóBNNBCMFT -& 10*/5 % */'-"."#*-*5 %&4 ."53*"69 %0*5 ®53& "6 .
NETTOYAGE (SUITE) NETTOYAGE L’EMBOUT 1 1. "TTVSF[ WPVT RVF MF UVSCJOF FTU EÊCSBODIÊ 1PVTTF[ MB QMBRVFUUF TJUVÊF TPVT MB HÄDIFUUF QVJT TÊQBSF[ MF CVTF EF MB UVSCJOF FO MFT GBJTBOU QJWPUFS &TTVZF[ M FYUÊSJFVS EV SÊTFSWPJS FU MF CVTF KVTRV Æ DF RV JMT TPJFOU QSPQSFT 2.
ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRES Attention 1 7PVT EFWSJF[ JOTQFDUFS MFT ñMUSFT Æ BJS RVJ FTU TJUVÊ EBOT MB UVSCJOF QPVS WÊSJñFS T JM FTU FYDFTTJWFNFOU FODSBTTÊ 4 JM FTU FODSBTTÊ WFVJMMF[ TVJWSF MFT ÊUBQFT DJ EFTTPVT QPVS MF SFNQMBDFS (a) /F KBNBJT GBJSF GPODUJPOOFS WPUSF BQQBSFJM TBOT MF ñMUSF Æ BJS %FT JNQVSFUÊT QPVSSBJFOU ËUSF BTQJSÊFT FU DBVTFS EFT JOUFS GÊSFODFT EBOT MF GPODUJPOOFNFOU EF M BQQBSFJM (a) 1.
DÉPANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Probleme A : Débit de produit faible ou inexistant #VTF FTU FODSBTTÊ 5VCF E BTQJSBUJPO FTU FODSBTTÊ %ÊCJU EF óVJEF QMBÉBOU TJ CBT 5VCF E BTQJSBUJPO FTU EFTTFSSÊ - PVWFSUVSF E BÊSBUJPO EV UVCF E BTQJSBUJPO FTU CMPRVÊF *M O Z B QBT EF QSFTTJPO E BJS EBOT MF SÊTFSWPJS -F UVZBV EF TPVQBQF E BJS OF GPODUJPOOF QBT -B CVTF E ÊUBODIÊJUÊ O B QBT ÊUÊ JOTUBMMÊF 'JMUSFT E BJS FODSBTTF 'MVJEF USP
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD CONTENIDO INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA */'03."$*¶/ *.1035"/5& 40#3& 4&(63*%"% Ŭ $0/530-&4 : '6/$*0/&4 Ŭ 13&1"3"$*¶/ %&- ."5&3*"- 13&1"3"$*¶/ $0/530-&4 %& "*3& : .
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Atención PELIGRO: DESCARGA ELÉCTRICA 1SFWJTUP QBSB FM VTP BM BJSF MJCSF P JOUFSJPSFT TPMBNFOUF DPO MPT NBUFSJBMFT RVF UJFOFO QVOUP EF JOóBNBDJÓO TPCSF ' $ &TUF QSPEVDUP QVFEF DBVTBS MFTJPOFT EFCJEP B EFTDBSHBT FMÊDUSJDBT PREVENCIÓN: PELIGROS DE SEGURIDAD PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO -PT WBQPSFT JOóBNBCMFT DPNP WBQPSFT EF TPMWFOUF Z QJOUVSB FO FM ÃSFB EF USBCBKP TF QVFEFO FODFOEFS P QVFEFO FYQMPUBS r &M DBCMF EF BM
CONTROLES Y FUNCIONES ¡GRACIAS POR SU COMPRA! (SBDJBT QPS DPNQSBS FM QVMWFSJ[BEPS '-&9J0 EF 8BHOFS RVF DVFOUB DPO MBT NFKPSFT DBSBDUFSÎTUJDBT FO TV UJQP EJTFÒBEBT QBSB QJOUBS QSPZFDUPT SFTJEFODJBMFT DPO QJOUVSB TJO EJMVJS UBOUP FO JOUFSJPSFT DPNP FO FYUFSJPSFT 4PMP MPT QVMWFSJ[BEPSFT '-&9J0 UJFOFO MB QPUFODJB EF MB UVSCJOB 9 #PPTU¡ Z MB WFSTBUJMJEBE EF MB CPRVJMMB J4QSBZ MP RVF BZVEBSÃ B UFSNJOBS QSPZFDUPT EF NBOFSB SÃQJEB Z QSPGFTJPOBM :B RVF WJFOFO MJTUPT QBSB VTBS TJO TBMQJDBEVSBT Z DPO NFOPT P
CONTROLES Y FUNCIONES PERILLA DE POTENCIA DE X-BOOST™ + 3000 - $PO FM QFSJMMB EF QPUFODJB EF 9 #PPTU BKVTUB FM OJWFM EF QPUFODJB EF BJSF RVF QSPEVDF MB UVSCJOB &M QVMWFSJ[BEPS '-&9J0 NPEFMP FTUÃ FRVJQBEP DPO VO DPOUSPM EF QPUFODJB EF BJSF EF WFMPDJEBEFT )* -0 <"MUP #BKP> 2000 - + DETAIL FINISH &M QVMWFSJ[BEPS '-&9J0 NPEFMP FTUÃ FRVJQBEP DPO VO DPOUSPM EF QPUFODJB EF BJSF EF WFMPDJEBE WBSJBCMF AJUSTE DEL FLUJO DE MATERIAL $PO FM BKVTUF EFM óVKP EF NBUFSJBM
PREPARACIÓN DEL MATERIAL i &T QPTJCMF RVF EFCB ñMUSBS FM NBUFSJBM RVF WB B QVMWFSJ[BS QBSB FMJNJOBS UPEBT MBT JNQVSF[BT EF MB QJOUVSB MB DVBM QVFEF FOUSBS Z PCTUSVJS FM TJTUFNB -BT JNQVSF[BT FO MB QJOUVSB HFOFSBO VO SFOEJNJFOUP Z VO BDBCBEP EFñDJFOUFT 4PMBNFOUF EJMVZB FM NBUFSJBM TJ FT FTUSJDUBNFOUF OFDFTBSJP QBSB NFKPSBS FM SFOEJNJFOUP EF QVMWFSJ[BDJÓO 4JNQMFNFOUF TF EFCFO BKVTUBS MPT EJTUJOUPT DPOUSPMFT EF MB VOJEBE QBSB MPHSBS VO SFOEJNJFOUP EF QVMWFSJ[BDJÓO ÓQUJNP PREPARACIÓN DEL MATERIAL 1
PREPARACIÓN /6/$" EJSJKB MB QVOUB EF MB QJTUPMB SPDJBEPSB IBDJB BMHVOB QBSUF EFM DVFSQP PREPARACIÓN 1 $PNQSVFCF RVF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÓO FTUÊ DPOFDUBEP Atención 1. *OTFSUF FM UVCP EF TVDDJÓO FO MB BCFSUVSB EF FOUSBEB 2 2.
CONTROLES DE POTENCIA Y MATERIAL i &M SFOEJNJFOUP EF QVMWFSJ[BDJÓO EFQFOEFSÃ EF NVDIPT GBDUPSFT %FOTJEBE EFM NBUFSJBM QPUFODJB EF BJSF QBUSÓO EF QVMWFSJ[BDJÓO TFMFDDJPOBEP Z óVKP EFM NBUFSJBM 1SPCBS EJTUJOUBT WBSJBDJPOFT EF MPT BKVTUFT EF DPOUSPM MF BZVEBSÃ B MPHSBS MPT SFTVMUBEPT EFTFBEPT $POTVMUF MBT EFTDSJQDJPOFT Z MB (VÎB EF BKVTUFT EF QPUFODJB Z NBUFSJBMFT TVHFSJEB B DPOUJOVBDJÓO QBSB BZVEBSMP DPO TV QSPZFDUP PERILLA DE POTENCIA DE X-BOOST™ $PO FM QFSJMMB EF QPUFODJB EF 9 #PPTU BKVTUB FM
AJUSTE DEL PATRÓN DE ROCIADO AJUSTE DE LA FORMA DE LA PULVERIZACIÓN -B GPSNB EF MB NPEBMJEBE EF SPDJBEP TF BKVTUB MBT BTBT EF MB UBQB EF BJSF B MBT QPTJDJPOFT WFSUJDBM IPSJ[POUBM P EJBHPOBM " DPOUJOVBDJÓO TF JMVTUSBO MBT QPTJDJPOFT EF MB WÃMWVMB EF BJSF Z MBT GPSNBT EF NPEBMJEBE EF SPDJBEP DPSSFTQPOEJFOUFT ASAS DE LA TAPA DE AIRE TAPA DE AIRET 1SVFCF DBEB VOB EF MBT NPEBMJEBEFT Z VUJMJDF MB RVF TFB BEFDVBEB QBSB TV BQMJDBDJÓO /6/$" QSFTJPOF FM HBUJMMP NJFOUSBT FTUÃ BKVTUBOEP MB BOJMMP EF BKVTUF
TÉCNICA DE ROCIADO ADECUADA ALTO i PÓSTER DE PULVERIZACIÓN -B IBCJUBDJÓO EPOEF TF USBCBKB EFCF FTUBS DPSSFDUBNFOUF QSPUFHJEB DPO DJOUB QBSB FWJUBS RVF TBMQJRVF NBEFSBT QJTPT P NVFCMFT "TFHÙSFTF EF QSPUFHFS DPO DJOUB MBT ÃSFBT EF MB IBCJUBDJÓO RVF OP EFTFB QJOUBS TFHÙO MBT JOTUSVDDJPOFT EFTDSJUBT FO MB i(VÎB EF FONBTDBSBSu BEKVOUB -B VOJEBE JODMVZF VO QÓTUFS EF QVMWFSJ[BDJÓO &M QÓTUFS EF QVMWFSJ[BDJÓO TF QVFEF BEIFSJS B MB TVQFSñDJF EF QVMWFSJ[BDJÓ
TÉCNICA DE ROCIADO ADECUADA i i 6UJMJDF MBT JNÃHFOFT Z QBVUBT B DPOUJOVBDJÓO QBSB GBDJMJUBS FM QBUSÓO EF QVMWFSJ[BDJÓO EFTFBEP QBSB FM QSPZFDUP &TUB JOGPSNBDJÓO SFQSFTFOUB QVOUPT EF QBSUJEB EF DBSÃDUFS HFOFSBM QPESÎB MMFHBS B UFOFS RVF NPEJñDBS MJHFSBNFOUF DJFSUPT DPOUSPMFT EFM TJTUFNB QBSB DPOTFHVJS FM EFTFNQFÒP SFRVFSJEP 4F SFDPNJFOEB RVF FM HBUJMMP BCSJSMB TFS BDUJWBEP QBSDJBMNFOUF DPO FM ñO EF JOJDJBS MB UVSCJOB BOUFT EF VO QBTP EF QVMWFSJ[BDJÓO TF IBDF PROYECTOS EN SUPERFICIE
LIMPIEZA i "M MJNQJBS VTF MB TPMVDJÓO EF MJNQJF[B BQSPQJBEB BHVB UJCJB DPO KBCÓO QBSB NBUFSJBMFT EF MÃUFY BMDPIPMFT NJOFSBMFT QBSB NBUFSJBMFT B CBTF EF ÓMFP ENJUAGUE DE LA UNIDAD 1 *OTUSVDDJPOFT FTQFDJBMFT EF MJNQJF[B QBSB VUJMJ[BS DPO TPMWFOUFT JOóBNBCMFT EFCFO UFOFS VO QVOUP EF JOóBNBDJÓO EF ' $ r %FTDBSHVF TJFNQSF MB QJTUPMB SPDJBEPSB FO FYUFSJPSFT r r r &O MB [POB OP EFCF IBCFS WBQPSFT JOóBNBCMFT 1/2 APRIETE 2 3 4 5 &M ÃSFB EF MJNQJF[B EFCF FTUBS
LIMPIEZA (CONTINUACIÓN) LIMPIEZA DE LA BOQUILLA 1 1. "TFHÙSFTF EF RVF FM UVSCJOB FTUÃ EFTFODIVGF 1SFTJPOF MB MFOHÛFUB RVF TF FODVFOUSB EFCBKP EFM HBUJMMP HJSF MB QJTUPMB SPDJBEPSB Z TFQÃSFMB EF MB UVSCJOB -JNQJF FM FYUFSJPS EFM EFQÓTJUP Z EF MB QJTUPMB IBTUB RVF RVFEFO MJNQJPT 2.
MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTROS Atención 1 &T DPOWFOJFOUF RVF JOTQFDDJPOF FM ñMUSP EF BJSF EF MB UVSCJOB QBSB DPOUSPMBS TJ FTUÃ FYDFTJWBNFOUF TVDJP 4J TF FODVFOUSB TVDJP TJHB MPT QBTPT B DPOUJOVBDJÓO QBSB SFFNQMB[BSMP (a) /VODB IBHB GVODJPOBS MB VOJEBE TJO MPT ñMUSPT EF BJSF -B TVDJFEBE QVFEF JOHSFTBS FO MB VOJEBE F JOUFSGFSJS DPO TV GVODJPOBNJFOUP (a) 1.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Problema A: Poco o ningún flujo de pintura #PRVJMMB UBQPOBEB 5VCP EF TVDDJÓO FTUÃ PCTUSVJEP "KVTUF EFM óVKP EF NBUFSJBM HJSBEP EFNBTJBEP CBKP 5VCP EF TVDDJÓO TVFMUP &M EVDUP EF WFOUJMBDJÓO EFM UVCP EF TVDDJÓO FTUÃ CMPRVFBEP /P TF FMFWB MB QSFTJÓO FO FM SFDJQJFOUF EF MB QJTUPMB &M UVCP EF MB WÃMWVMB EF BJSF OP GVODJPOB -JNQJF -JNQJF "VNFOUF EFM óVKP EF NBUFSJBM Problema B: El material gotea
1"354 -*45 r -*45& %& 1*°$&4 r -*45" %& 1*&;"4 9Ŭ#0045 563#*/& r 563#*/& %& 9Ŭ#0045 r 563#*/" %& 9Ŭ#0045 3 1 2 Replacement parts available by calling customer service On peut obtenir des pièces de rechange en appelant le Service à la clientèle. 4 Los repuestos están disponibles llamanado al servicio a clientes. 1-800-328-8251 # Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description Français Description Español Descripción Qty. Qte. Cant.
1"354 -*45 r -*45& %& 1*°$&4 r -*45" %& 1*&;"4 *413": /0;;-& r #64& %& *413": r #026*--" %& *413": 1 2 3 4 5 7 6 # Part No. Nº de piéce Pieza No.
1"354 -*45 r -*45& %& 1*°$&4 r -*45" %& 1*&;"4 1 2 3 4 5 9 7 8 6 # Part No. Nº de piéce Pieza No.
