Originalbetriebsanleitung 2 Jahre Garantie 2 years WARRANTY 2 ans de GARANTIE 2 ans de GARANTIE Dampf-Tapetenablöser Steam wallpaper stripper Décolleuse du papier peint Behangafstoom-apparaat W 15 D/GB/F/NL
4 5 6 7 8 9 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 12 NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D W 15 Die Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes. Bitte aufbewahren! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen.
D W 15 Vor dem Lösen der Schraubverschlüsse das Gerät immer mindestens 2 Minuten abkühlen lassen! Vorsicht! Verbrühungsgefahr! Bitte beachten: In der Aufwärmphase kann erhitztes Wasser an der Dampfplatte austreten. Bei Überkopfarbeiten kann heißes Wasser herabtropfen. Entkalken i Regelmäßiges Entkalken ist eine Grundvoraussetzung für den einwandfreien Betrieb Ihres Dampfers. Entkalken Sie den Dampftapetenablöser je nach Härtegrad des Wassers nach 10 – 15 Füllungen.
D W 15 Ersatzteile Pos. Benennung Best. Nr. 1 Netzkabel 0235 202 2 Dampfschlauch 0339 208 3 Dampfbalken komplett 0338 701 2 1 3 Sonderzubehör 0339 700 Machen Sie Ihren W 15 zu einem universellen Reinigungsgerät mit dem WAGNER Reinigungsset. 0338 702 Perforationswalze- Damit können Sie in einem Arbeitsgang einritzen und ablösen.
D W 15 2 Jahre Garantie Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon). Sie umfasst und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile.
W 15 GB Translation of the original operating instructions The operating instructions are part of the unit. Keep them in a safe place! Read these operating instructions carefully and in full before using the unit.
W 15 GB Descaling i Regular descaling is key to your steamer functioning properly. Depending on water hardness, descale the steam wallpaper remover after 10 – 15 fills. Devices which are defective due to a lack of descaling are excluded from the warranty! • Use a standard descaling agent (e.g. household vinegar). Observe the manufacturer's instructions for use! • Mix the vinegar with water (ratio 1:1). • Fill the steam wallpaper remover with around 2.5 litres of descaling solution.
W 15 GB Spare parts Pos. Name Order No. 1 Mains lead (UK) Mains lead (AUS) 0330 221 0330 222 2 Steam hose 0339 208 3 Steam bar assy. 0338 701 2 1 3 Special accessories 0339 700 Convert your W 15 to a universalcleaning unit with WAGNER cleaning kit 0338 702 Perforation roller – With it you can score and strip in one operation.
W 15 GB 2 years Guarantee The guarantee is valid for two years, calculated from the day of purchase (proof of purchase). It includes and is limited to free repair of faults which can be proved to be due to the use of inferior materials in the manufacture or assembly faults or replacement free of charge of the defective parts. Use or operation, as well as independently carried out assembly or repairs, which have not been stated in our operating instructions, renders the guarantee null and void.
W 15 F Traduction du mode d'emploi original Le mode d’emploi fait partie de l’appareil. Prière de le conserver! Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention et complètement avant de mettre l’appareil en service.
W 15 F bouclier en carton ou métal de protection contre la chaleur / vapeur. L’appareil se met automatiquement hors service en cas de surchauffe. Après 12 minutes, l’appareil se remet automatiquement en service. L’autonomie de vapeur est d’env. 80 minutes. Ne jamais laisser l’appareil enclenché sans surveillance. Tenir les enfants et les animaux à l’écart de l’appareil. Ne laissez jamais le réservoir se vider complètement suite à la formation de vapeur.
W 15 F Elimination des défauts Problème La décolleuse á papier peint ne fonctionne pas Cause • Élément de chauffe entartré • Trop peu d’eau dans le réservoir • L’appareil n’est pas d’aplomb, l’élément de chauffe n’est pas dans l’eau Mesure ➞➞ Détartrez ➞➞ Ajoutez de l’eau ➞➞ Placez l’appareil à la verticale Pièces de rechange Poste Désignation Référence 1 Câble réseau 0235 202 2 Tuyau flexible pour vapeur 0339 208 3 Barre à vapeur complet 0338 701 2 1 3 Accessoires spéciaux 0339 700 Tra
W 15 F Indication importante de responsabilité de produit! En raison d'un règlement UE en vigueur depuis le 01.01.1990, le fabricant est uniquement responsable pour son produit si toutes les pièces proviennent du fabricant ou ont été approuvées par celui-ci, et si les appareils sont montés et utilisés correctement. En cas d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange non d'origine, la responsabilité du fabricant peut devenir partiellement ou entièrement caduque.
W 15 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing De gebruikshandleiding hoort bij het apparaat. Bewaar hem goed! Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt.
W 15 NL De stoomtijd bedraagt ca. 80 minuten. Laat een ingeschakeld apparaat nooit onbeheerd achter. Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat. Laat het reservoir nooit volledig leeg verdampen. Laat het apparaat altijd minimaal 2 minuten afkoelen voor het losdraaien van de sluitingen. Voorzichtig, gevaar voor verbranding! Tijdens de opwarmfase kan er heet water uit de stoomplaat vrijkomen. Bij werkzaamheden boven het hoofd kan heet water omlaag druppelen.
W 15 NL Reserveonderdelen Pos. Benaming Bestelnr. 1 Netkabel 0235 202 2 Stoomslang 0339 208 3 Stoombalk compleet 0338 701 2 1 3 Extra onderdelen 0339 700 Maak van uw W 15 een universeel reinigingsapparaat met de speciale accessoires van Wagner. 0338 702 Perforatierol – Daarmee kunt u in één keer perforeren en afstomen.
W 15 NL 2 jaar garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf koopdatum (kas-bon). Deze garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken, die bewijsbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of aan montagefouten of het gratis vervangen van de defecte onderdelen. De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik of ondeskundige inbedrijfneming.
W 15 D CE Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.
W 15 D J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf Hotline 0180 5 59 24 637 +49/ (0) 75 44/ 505-1169 B Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 56-58 1861 Meise-Wolvertem +32/2/2 69 46 75 +32/2/2 69 78 45 F Wagner France S.a.r.l. Parc de Gutenberg - Bâtiment F8 8 voie la Cardon 91127 Palaiseau Cedex 0 825 011 111 DK/S 0169 81 72 57 Wagner Spraytech Scandinavia A/S Helgeshøj Allé 28 DK-2630 Tåstrup +45/43 27 18 18 +45/43 43 05 28 CH J.
