Owner`s manual

EnglishFrançais
© SprayTECH. All rights reserved. 37
Español
Fluid Section Assembly •
Compartiment liquide •
Conjunto de la sección de fluido
Item
Part # Description Quantity
1 00302 Locknut .................................................1
2 0295361 Packing nut
(torque to 25-30 ft./lbs.).............1
3 0295363 Upper spacer ........................................1
4 0295378 Upper T-lip packing...............................1
5 0295368 Cylinder.................................................1
6 0295379 Lower T-lip packing...............................1
7 0295362 Lower spacer ........................................1
8 0295516 Piston....................................................1
9 0295307 Outlet ball guide....................................1
10 50164 Outlet ball..............................................1
11 13359 Outlet ball seat......................................1
12
†
13481 Piston seat retainer
(torque to 12 ft./lbs.) ....1
13 0295366 O-ring....................................................1
14 0295365 Inlet ball stop plate................................1
15 0295300 Inlet ball guide ......................................1
16 51799 Inlet ball ................................................1
17 0295570 Inlet ball seat ........................................1
18 0508315 O-ring....................................................1
19 0295598 Inlet valve housing
(torque to 85-95 ft./lbs.)
(stand and low boy units) .....................1
20 0295364 Inlet valve housing (upright cart unit) ...1
21 0295907 Packing guide tool (optional, not shown)
†
Do not tighten the piston seat retainer (12) more than 12
ft./lbs.
NOTE: Valve kit P/N 0295910 include those items
marked with an *.
Packing kit P/N 0295904 include those items
marked with a +.
English
1
2
3+
4+
5
9*
10*+
11*
12
6+
7+
8
13*+
14
15
16*+
17*
18*+
20
or
19
Article Nº de pièce Description Quantité
1 00302 Contre-écrou.........................................1
2 0295361 Écrou de serrage
(couple de torsion: 25-30 pi/lb.).1
3 0295363 Séparateur supérieur............................1
4 0295378 Garniture de bec en té supérieur..........1
5 0295368 Cylindre.................................................1
6 0295379 Garniture de bec en té inférieur............1
7 0295362 Séparateur inférieur..............................1
8 0295516 Piston....................................................1
9 0295307 Logement de la boule d'alimentation....1
10 50164 Boule d'alimentation .............................1
11 13359 Siège de la bille de sortie .....................1
12
†
13481 Fixation de la cale du piston
(couple de torsion: 12 pi/lb.)
...........................1
13 0295366 Joint torique ..........................................1
14 0295365 Plaque d'arrêt de la bille d'entrée.........1
15 0295300 Logement de la boule d'admission.......1
16 51799 Boule d'admission.................................1
17 0295570 Cale de la boule d'admission................1
18 0508315 Joint torique ..........................................1
19 0295598 Logement de la soupape d'aspiration
(la pied et unités basse de chariot) ......1
20 0295364 Logement de la soupape d'aspiration
(l'unité chariot) ......................................1
21 0295907 Outil guide joint (en option, non illustré)
†
Ne serrez pas la fixation de la cale du piston (12) plus de
12 pi/lb.
Artículo
Pieza # Descripción Cantidad
1 00302 Tuerca de seguridad.............................1
2 0295361 Tuerca de empaquetadura
(par de torsión hasta de 25 a 30 pie/lb) .............1
3 0295363 Espaciador superior..............................1
4 0295378 Empaquetadura superior de labio
en forma de T .......................................1
5 0295368 Cilindro..................................................1
6 0295379 Empaquetadura inferior de labio
en forma de T .......................................1
7 0295362 Espaciador inferior................................1
8 0295516 Pistón....................................................1
9 0295307 Guía de la bola de salida......................1
10 50164 Bola de salida .......................................1
11 13359 Asiento de la bola de salida .................1
12
†
13481 Retenedor del asiento del pistón
(aplique un par de torsión de 12 pie/lb)..............1
13 0295366 Anillo en O ............................................1
14 0295365 Placa de tope de la bola de entrada ....1
15 0295300 Guía de la bola de entrada...................1
16 51799 Bola de entrada ....................................1
17 0295570 Asiento de la bola de entrada...............1
18 0508315 Anillo en O ............................................1
19 0295598 Cámara de la válvula de entrada
(la pata y bajo carro) ............................1
20 0295364 Cámara de la válvula de entrada
(la unidad del carro)..............................1
21 0295907 Herramienta guía de empaquetamiento
(opcional, no se muestra)
†No apretar el retenedor del asiento del pistón (12) más
de 12 pie/lb.
NOTA: El juego de la válvula, no. de pieza (P/N)
0295910, incluye los artículos marcados con
un asterisco (*).
El juego de empaquetadura, no. de pieza (P/N)
0295904, incluye los artículos marcados con
una cruz (+).
Español
NOTA : L'ensemble de remplacement de la valve P/N
0295910 contient les articles marqués d'une *.
L'ensemble de remplacement des joints P/N
0295904 contient les articles marqués d'un +.
Français