Operating Instructions
Table Of Contents
- 1. Wichtige Hinweise im Umgang mit Waffen (Sicherheitshinweise)
- 2. Gewährleistungsbestimmungen
- 3. Pflege
- 4. Spannen und Laden / Ladezustandsanzeige
- 5. Entladen
- 6. Abzug
- 7. Trockentrainingseinrichtung
- 8. Visierung
- 9. Druckluftversorgung / Druckluftbehälter
- 10. Austausch des Hinterschafts / seitliche Auslagerung (nur Alutec)
- 11. Einstellung der Schaftkappe und Schaftlänge
- 12. Anpassung der Schaftbacke
- 13. Justierung des Griffes
- 14. Vorderschafterhöhung fürs Stehendschießen
- 15. Vorderschaft fürs Auflageschießen
- 16. Brustanlage für Schaftkappe
- 17. Zubehör
- 18. Ausstattung/Sonderzubehör
- 19. Technische Daten
- 1 Important information on handling firearms (safety instructions)
- 2 Warranty provisions
- 3 Care
- 4 Cocking and loading / loading status indicator
- 5 Unloading
- 6 Trigger
- 7 Setting for dry firing
- 8 Sights
- 9 Compressed air supply / compressed air cylinder
- Changing the butt stock / cast (Alutec only)
- 11 Adjusting the butt plate and stock length
- 12 Adjusting the cheek piece
- 13 Adjusting the grip
- 14 Fore-end elevation for shooting in the standing position
- 15 Fore-end for shooting from a rest
- 16 Chest rest for butt plate
- 17 Accessories
- 18 Equipment / special accessories
- 19 Technical data
- 1 Observaciones importantes sobre el manejo de armas (instrucciones de seguridad)
- 3 Conservación
- 4 Amartillar y cargar / Indicador de carga
- 5 Descargar
- 6 Gatillo
- 7 Ajustar para entrenamiento en seco
- 8 Mira
- 9 Abastecimiento de aire comprimido / cartucho de aire comprimido
- 10 Cambio de la culata trasera / Ajuste lateral (sólo Alutec)
- 11 Ajuste de la cantonera y de la longitud de la culata
- 12 Ajuste de la carrillera
- 13 Ajuste de la empuñadura
- 14 Elevación de la culata delantera para tirar de pie
- 15 Culata delantera para tirar con soporte
- 16 Apoyo de pecho para la cantonera
- 17 Accesorios
- 18 Equipo / Accesorios especiales
- 19 Datos técnicos
- 1 Consignes importantes relatives à l’utilisation d’armes (consignes de sécurité)
- 2 Conditions de garantie
- 3 Entretien
- 4 Armer et charger / indicateur de charge
- 5 Déchargement
- 6 Détente
- 7 Dispositif de tir sans munition
- 8 Dispositif de visée
- 9 Alimentation en air comprimé / cartouche d’air comprimé
- 10 Remplacement de la crosse / du système de déport (seulement Alutec)
- 11 Réglage de la plaque de couche et de la longueur de la crosse
- 12 Adaptation de la crosse à joue
- 13 Ajustement de la poignée
- 14 Élévation du fût pour le tir debout
- 15 Fût pour le tir sur appui
- 16 Dispositif d’appui pour plaque de couche
- 17 Accessoires
- 18 Équipement/accessoires spéciaux
- 19 Caractéristiques techniques
- 1 Avvertenze importanti per l’utilizzo di armi (indicazioni di sicurezza)
- 2 Condizioni di garanzia
- 3 Manutenzione
- 4 Armamento e caricamento / Indicatore dello stato di carico
- 5 Scaricamento
- 6 Grilletto
- 7 Addestramento con tiro a secco
- 8 Organi di mira
- 9 Alimentazione d'aria compressa / serbatoio a pressione
- 10 Sostituzione del calcio posteriore / spostamento laterale (solo Alutec)
- 11 Regolazione del calciolo e della lunghezza del calcio
- 12 Adattamento della placca poggiaguancia
- 13 Messa a punto dell'impugnatura
- 14 Elevazione del fusto per il tiro in piedi
- 15 Fusto per il tiro in appoggio
- 16 Dispositivo d'appoggio per il calciolo
- 17 Accessori
- 18 Dotazioni/Accessori speciali
- 19 Caratteristiche tecniche

LG400 – Instrucciones de uso
-65-
(sentido antihorario) disminuye la misma.
Fuerza del punto de presión
La fuerza del punto de presión se regula mediante el tornillo (c). Girando hacia la
derecha (sentido horario) aumenta la fuerza del punto de presión, girando hacia la
izquierda (sentido antihorario) disminuye la misma.
Posición del punto de presión
El punto de presión viene ajustado de fábrica. En el caso de que haga falta una
corrección, gire el tornillo (e) hacia la derecha (sentido horario) para obtener un
punto de presión seco y directo; si gira hacia la izquierda (sentido antihorario)
obtendrá un punto de presión arrastrado. Con el gatillo amartillado gire el tornillo
(e) lentamente hacia la derecha (sentido horario) hasta que se suelte el percutor,
después gire hacia atrás el tornillo aprox. entre ¼ y ½ de vuelta.
Atención: En general, pero especialmente para gatillos con ajuste muy seco, la
palanca de carga deberá cerrarse siempre con mucho tacto para evitar que el
gatillo se dispare sin haber accionado su lengüeta.
Gatillo directo
Para ajustar el gatillo en posición “al pelo”, esto es, sin carrera previa, se deberá
girar el tornillo (e), por lo menos dos vueltas más hacia la izquierda (sentido
antihorario) de lo descrito arriba para ajustar un punto de presión óptimo, es decir,
el tornillo debe quedar completamente suelto. Ahora puede ajustarse el punto de
presión con el tornillo (d), tal como se ha descrito arriba.
Atención: Los gatillos ajustados "a pelo" son muy sensibles y deben manejarse con
extremo cuidado. Al ajustarse un peso del gatillo muy bajo y un punto de presión
muy seco puede que se presenten fallos de funcionamiento y un elevado riesgo
para la seguridad (disparo involuntario).
7 Ajustar para entrenamiento en seco
El dispositivo de entrenamiento en seco se ajusta con el gatillo amartillado. Para
seleccionar el ajuste, accione el botón basculante.










