GALLON BLENDERS WITH SPIGOT LICUADORAS DE 4 L CON GRIFO MÉLANGEURS DE 4 L AVEC ROBINET 120V CB15 SERIES SERIE CB15 SÉRIE CB15 For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using. Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto, siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo. Afin que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup de satisfaction, lire attentivement le mode d’emploi avant de l’utiliser.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the following: 1. READ ALL INSTRUCTIONS. 2. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. 3. To protect against electrical hazards, do not immerse the blender base in water or other liquids. 4. Avoid contact with moving parts. 5.
14. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 15. DO NOT use carbonated liquids in the blender jar or any blending container. Using carbonated liquids in the included blender jar or any other compatible blender jar may result in injury. 16. DO NOT blend oil or oil-based products such as peanut butter for greater than 5 minutes. 17. Never remove blender jar from base unit until the blade and coupling have completely stopped. 18.
120V GROUNDING INSTRUCTIONS For your protection, this appliance is equipped with a 3-conductor cordset. 120-volt units are supplied with a molded 3-prong grounding-type plug (NEMA 5-15P) and should be used in combination with a properly connected grounding type outlet as shown in Figure 1. If a grounding type outlet is not available, an adapter, shown in Figure 2, may be utilized to enable a 2-slot wall outlet to be used with a 3-prong plug. (Note: Use of an adapter is not permitted in Canada and Europe.
SPIGOT ASSEMBLY (FOR SF MODELS ONLY) Your spigot assembly includes the main spigot housing, O-ring and rubber insert. 1. Plastic Feed Cap 2. Vinyl Lid 3. Metal Clamps 4. Spigot Adapter 5. O-ring 6. Spigot housing 7. Lever 8.
SPIGOT ASSEMBLY (FOR SF MODELS ONLY) Your spigot assembly includes the main spigot housing, O-ring and rubber insert. The O-ring comes assembled in the jar spigot adapter but can be removed for cleaning. Always make sure the O-ring is positioned securely in the adapter on the jar before inserting and operating the spigot function. Figure 1. The rubber insert has two loops on the inside to fit the lever (refer to figure 2). The lever only needs to be positioned into the bottom loop.
Once assembled, insert the spigot into the adapter on the jar and rotate clockwise until the spigot completely stops as shown in figure 5. fig. 5 CB15/CB15SF OPERATION 1. Before starting, make sure that the blender cord is unplugged. 2. Position container assembly on motor base so that it is firmly seated and not tilting to one side. Plug blender cord into outlet. 3. Put ingredients into container. Always add liquid ingredients first, unless otherwise specified in recipe. Do not fill above MAX line.
6. Allow motor to come to a complete stop before removing container. Never place the container on the motor base or remove it from the motor base while the motor is running. 7. Press the STANDBY button again to turn off the blender. 8. Remove the container from the motor base and empty the contents. 9. Wash and dry container after each use, according to Cleaning and Sanitizing Instructions, page 13. 10. Not for waterjet cleaning. 11.
3. Put ingredients into container. Always add liquid ingredients first, unless otherwise specified in recipe. Do not fill above MAX line. Place cover securely on container and fasten the cover clamps. 4. Press the STANDBY button to turn on the blender. Press the UP arrow or DOWN arrow. The initial time will be 10 seconds. 5. Push the UP arrow to set the time required. The timer will advance only in 10-second intervals. Timer can be set to the maximum of 3 minutes. 6.
9. Wash and dry container after each use, according to Cleaning and Sanitizing Instructions, page 13. 10. Not for waterjet cleaning. 11. The use of ear protection is recommended during extended operating periods. Spigot Instructions When pouring jar contents through the spigot, simply push the lever toward the blender jar. If contents are too thick, it can be difficult to pour through the spigot. Running the blender on LOW while pouring can help the flow.
For momentary operation, press the grey PULSE button; motor will run on HIGH speed until the button is released. The green LED will blink during operation. 5. Always hold container with one hand when starting and while blending. Never operate without container lid properly clamped in place. 6. Allow motor to come to a complete stop before removing container. Never place the container on the motor base or remove it from the motor base while the motor is running. 7.
TO REALIZE MAXIMUM SERVICE LIFE, OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS: 1. Do not lubricate container bearing, drive shaft, or shaft seals. These parts are lubricated and sealed at the factory and do not require any further lubrication. 2. Reduce amounts of material processed to less than the full 4-liter capacity when working with viscous or fibrous materials. 3.
CLEANING AND SANITIZING INSTRUCTIONS THE CONTAINER MUST BE CLEANED AND DRIED ACCORDING TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS AFTER EACH USE OF THE BLENDER. FAILURE TO DO SO MAY ALLOW RESIDUES OF PROCESSED MATERIAL TO COLLECT ON THE INTERNAL SEALS OF THE BLADE ASSEMBLY, RENDERING THEM INEFFECTIVE. For Food Service Applications • Wash, rinse, sanitize and dry container prior to initial use and whenever it will not be used again within a period of 1 hour. • Wash and rinse container after each use.
To Wash and Rinse Container: 1. REMOVE CONTAINER FROM MOTOR BASE. Remove lid. Rinse container interior and lid under running water. Add washing solution to container. Scrub and flush out the container interior and lid to dislodge and remove as much food residue as possible. Empty container. 2. Wipe down exterior of container with a soft cloth or sponge dampened with washing solution. Wash lid and lid insert in fresh washing solution.
IF HIGHER TEMPERATURES OR LARGER QUANTITIES ARE USED, OBSERVE ALL PRECAUTIONS GIVEN IN THE OPERATING MANUAL UNDER “HOT BLENDING INSTRUCTIONS”. To Sanitize and Dry Container 1. Wipe down exterior of container with a soft cloth or sponge dampened with sanitizing solution. 2. Fill container with sanitizing solution, cover, place on motor base, and run on high speed for two (2) minutes. Empty container. When operating with the spigot function, empty the container using the spigot.
Container – The stainless steel container can be sterilized without injury to the bearing. Container pad is to be washed and rinsed in solutions as noted in the separate Cleaning and Sanitizing Instructions. Depending on the operating conditions, service life of the main components of the container blade assembly, socket head shaft and shaft seals is 500 hours actual running time.
314 Ella T. Grasso Ave. Torrington, CT 06790, or any Factory Approved Service Center. This warranty does not: a) apply to any product that has become worn, defective, damaged or broken due to misuse or due to repairs or servicing by other than the Waring Service Center or a Factory Approved Service Center, or due to abuse, misuse, overloading or tampering; or b) cover incidental or consequential damages of any kind.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que use aparatos eléctricos, debe tomar precauciones básicas de seguridad, entre las cuales las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Desconecte el aparato cuando no esté en uso, antes de instalar o remover piezas y antes de limpiarlo. 3. Para reducir el riesgo de electrocución, no sumerja el aparato en agua u otro líquido. 4. Evite el contacto con las piezas móviles. 5.
el aparato, o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, no deben utilizar este aparato. 14. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. 15. NO procese líquidos carbonatados con este aparato ni con ninguna licuadora. Esto puede causar heridas. 16. NO procese aceite o productos a base de aceite (por ej. mantequilla de maní) durante más de 5 minutos. 17.
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA (MODELOS DE 120V) Para su protección, este aparato está equipado con un cable eléctrico con conductor de tierra. Los aparatos de 120V están equipados con clavija tripolar de conexión con tierra (NEMA5-15P), la cual debe ser conectada a una la toma de corriente puesta a tierra (Fig. 1). Si una toma de corriente puesta a tierra no está disponible, se podrá usar un adaptador para conectar el aparato a una toma de corriente polarizada (Fig. 2).
ENSAMBLAJE DEL GRIFO (MODELOS SF SOLAMENTE) El grifo incluye tres piezas: el grifo, un sello de estanqueidad y un inserto de caucho. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ENSAMBLAJE DEL GRIFO (MODELOS SF SOLAMENTE) El grifo incluye tres piezas: el grifo, un sello de estanqueidad y un inserto de caucho. El sello de estanqueidad está ubicado adentro del adaptador, pero puede retirarse para la limpieza. Asegúrese de que el sello de estanqueidad esté en su puesto antes de instalar/usar el grifo. Fig. 1 El inserto de caucho cuenta con dos ojetes cuya función es retener la palanca del grifo (Fig. 2). La palanca debe introducirse en el ojete inferior.
Una vez ensamblado, introduzca el grifo en el adaptador y gire en sentido horario hasta que se bloquee (Fig. 5). Fig. 5 FUNCIONAMIENTO DEL MODELO CB15/CB15SF 1. Asegúrese de que el aparato esté desconectado. 2. Coloque la jarra sobre la base, de manera que esté recta y firmemente instalada. Enchufe el cable en una toma de corriente. 3. Ponga los ingredientes en la jarra. Siempre agregue los ingredientes líquidos primero, salvo indicación contraria en la receta. No sobrepase la línea "MAX".
6. Permita que el motor se detenga completamente antes de retirar la jarra de la base. Nunca instale o quite la jarra mientras el motor esté encendido. 7. Para apagar completamente el aparato, oprima el botón STANDBY. 8. Retire la jarra de la base y vacíe el contenido. 9. Lave y seque la jarra después de cada uso, según se describe en la sección "Limpieza y desinfección". 10. No lo lave a chorro. 11.
bajo tensión. Presione una de las flechas del temporizador. La pantalla mostrará "10 segundos". 5. Presione la flecha hacia arriba para aumentar el tiempo en incrementos de 10 segundos, hasta 3 minutos. 6. Presione el botón de velocidad deseado para poner el aparato en marcha. El aparato se apagará al final del tiempo fijado. NOTA: Para reducir o incrementar el tiempo durante el funcionamiento, simplemente oprima el botón de flecha deseado. El tiempo subirá o bajará en incrementos de 10 segundos.
Modo de empleo del grifo Para abrir el grifo, empujar la palanca hacia la jarra. Si la mezcla está demasiado espesa para pasar por el grifo, haga funcionar la licuador a velocidad baja ("LOW") al servir. Asegúrese de que la tapa esté puesta, con las abrazaderas sujetadas, antes de poner el aparato en marcha. FUNCIONAMIENTO DEL MODELO CB15V/CB15SF 1. Asegúrese de que el aparato esté desconectado. 2. Coloque la jarra sobre la base, de manera que esté recta y firmemente instalada.
6. Permita que el motor se detenga completamente antes de retirar la jarra de la base. Nunca instale o quite la jarra mientras el motor esté encendido. 7. Para apagar completamente el aparato, oprima el botón STANDBY. 8. Retire la jarra de la base y vacíe el contenido. 9. Lave y seque la jarra después de cada uso. Véase la sección "Limpieza y desinfección". 10. No lo lave a chorro. 11. Se recomienda usar equipo de protección auditiva cuando se utilice el aparato por períodos largos.
LÍQUIDOS CALIENTES: ¡IMPORTANTE! Para reducir el riesgo de quemaduras al licuar líquidos calientes, siga las precauciones siguientes: • Un líquido se considera como caliente a partir de 100 °F (38 ˚C). • Siempre comience a licuar usando la velocidad más lenta, y luego aumente la velocidad progresivamente hasta el nivel deseado. • Nunca se pare por encima de la licuadora durante el funcionamiento. • Es imprescindible averiguar constantemente el buen estado del sello de la tapa y de las abrazaderas.
Se podrán usar las soluciones siguientes o sus equivalentes: SOLUCIÓN PRODUCTO PROPORCIONES IN WATER Limpieza Diversey Wyandotte 4 cucharadas/3.8 L Diversol BX/A o CX/A Enjuague Agua Desinfección Cloro 1 cucharada/3.8 L TEMPERATURA Caliente 115 ° F (46 ° C) Tibia 95 ° F (35 ° C) Fría 50 – 70 ° F (10 – 21 ° C) • Limpiar la jarra frecuentemente incrementará la vida útil de las cuchillas. Nunca debería transcurrir más de media hora entre dos limpiezas.
Limpieza del grifo NOTA: El grifo debe lavarse a mano solamente. 4. Retire el grifo del adaptador, girando en sentido antihorario. Separe la palanca del inserto de caucho, presionando la parte redonda fuera del ojete. Retire el inserto de caucho. 5. Lave todas las piezas del grifo en solución limpiadora fresca. 6. Repita el paso 5 con agua en vez de solución limpiadora. Cerciórese que todas las piezas están limpias.
Limpieza de bloque-motor 1. DESCONECTE EL APARATO. Restriegue sucesivamente el bloque-motor con paños suaves o esponjas humedecidas en solución limpiadora, agua y solución desinfectante. Estruje bien la esponja o el paño para evitar que agua penetre adentro del aparato. MANTENIMIENTO Bloque-motor – No lo lave a chorro. El cojinete de bolas no requiere ningún tipo de lubricación. Ha sido lubrificado y sellado para asegurar un funcionamiento suave todo a lo largo de su vida útil.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS (MOTOR GARANTIZADO POR TRES AÑOS) Waring garantiza toda nueva licuadora Waring® Commercial contra todo defecto de materiales o fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra, siempre que haya sido usada con alimentos, líquidos no abrasivos (a excepción de detergentes) y semi-líquidos no abrasivos, y que no haya sido sujeta a cargas que excedan su máxima capacidad. Por otra parte, el motor de este aparato tiene una garantía completa de tres años.
SERVICIO POSTVENTA Para servicio en los Estados Unidos o el Canadá, comuníquese con: Waring Service Center • P.O. Box 3201 • 314 Ella T. Grasso Ave. • Torrington, CT 06790 Tel. 1-800-492-7464 • FAX (860) 496-9017 o con el centro de servicio más cercano. Piezas de repuesto para reparaciones "fuera de garantía" están disponibles en la misma dirección. Nota: Si el aparato ha sido usado para procesar sustancias biológicamente activas, se deberán esterilizar las piezas antes de enviarlas.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ L'utilisation d'appareils électriques requiert la prise de précautions élémentaires, parmi lesquelles les suivantes : 1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. 2. Débrancher après usage et avant toute manipulation ou entretien. 3. Afin de prévenir tout risque de choc électrique, ne jamais placer l'appareil dans l’eau ou tout autre liquide. 4. Éviter tout contact avec les éléments en mouvement. 5.
ou des personnes souffrant d’un handicap physique, mental ou sensoriel, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires. 14. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. 15. NE PAS utiliser l'appareil ni aucun autre mélangeur pour mélanger des liquides gazeux. Cela pourrait provoquer des blessures. 16. NE PAS mélanger d'huile ou de produits à base d'huile (comme par exemple le beurre de cacahuète) pendant plus de 5 minutes. 17.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE (APPAREILS DE 120V) Pour votre protection, votre appareil est doté d'un cordon avec mise à la terre. Les appareils de 120V sont équipés d'une fiche NEMA 5-15P. La fiche doit être branchée dans une prise de terre correctement configurée (Fig. 1). Vous pouvez utiliser un adaptateur temporaire (Fig. 2) pour brancher l’appareil dans une prise polarisée jusqu’à ce que vous fassiez installer une prise de terre par un électricien.
ASSEMBLAGE DU ROBINET (MODÈLE SF UNIQUEMENT) Le robinet comprend trois pièces : le robinet lui-même, un joint d'étanchéité et un manchon d'insertion en caoutchouc. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ASSEMBLAGE DU ROBINET (MODÈLE SF UNIQUEMENT) Le robinet comprend trois pièces : le robinet lui-même, un joint d'étanchéité et un manchon d'insertion en caoutchouc. Le joint d'étanchéité se trouve à l'intérieur de l'adaptateur et peut se retirer pour le nettoyage. Vérifier que le joint d'étanchéité est bien en place avant d'installer et d'utiliser le robinet. Fig. 1 Le manchon d'insertion en caoutchouc comprend deux œillets servant à retenir le levier du robinet (Fig. 2).
Une fois assemblé, introduire le robinet dans l'adaptateur du récipient et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se bloque (Fig. 5). Fig. 5 FONCTIONNEMENT DU MODÈLE CB15/CB15SF 1. Vérifier que l'appareil est débranché. 2. Placer le récipient sur le socle, en s'assurant qu'il est bien stable et non incliné. Brancher l'appareil. 3. Mettre les ingrédients dans le bol. Ajouter d'abord les ingrédients liquides, sauf indication contraire dans la recette.
6. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de retirer le bol. Ne jamais placer ou retirer le récipient alors que le moteur tourne. 7. Appuyer sur la touche STANDBY pour éteindre l'appareil. 8. Retirer le récipient et le vider. 9. Laver et sécher le récipient après chaque utilisation, comme décrit dans la section "Nettoyage et désinfection". 10. Ne pas laver au jet haute-pression. 11. En cas d'utilisation prolongée, il est conseillé d'utiliser une protection antibruit.
4. Appuyer sur le bouton STANDBY pour mettre l'appareil sous tension. Appuyer sur une des flèches du minuteur. L'écran affichera "10 secondes". 5. Presser la flèche du haut pour augmenter le temps en incréments de 10 secondes, jusqu'à 3 minutes. 6. Appuyer sur le bouton de vitesse désiré pour mettre l'appareil en marche. L'appareil s'arrêtera à la fin du temps programmé. REMARQUE : Pour changer le temps programmé pendant le fonctionnement, appuyer sur les flèches.
Mode d'emploi du robinet Pour ouvrir le robinet, pousser le levier vers le récipient. Si le contenu du récipient est trop épais pour couler par le robinet, faire fonctionner le mélangeur à basse vitesse (LOW). Vérifier que le couvercle est fermé, avec les pinces en place, avant de mettre le mélangeur en route. FONCTIONNEMENT DU MODÈLE CB15V/CB15SF 1. Vérifier que l'appareil est débranché. 2. Placer le récipient sur le socle, en s'assurant qu'il est bien stable et non incliné. Brancher l'appareil. 3.
6. Attendre que le moteur se soit complètement arrêté avant de retirer le bol. Ne jamais placer ou retirer le récipient alors que le moteur tourne. 7. Appuyer sur la touche STANDBY pour éteindre l'appareil. 8. Retirer le récipient et le vider. 9. Laver et sécher le récipient après usage. Voir la section "Nettoyage et de désinfection". 10. Ne pas laver au jet haute-pression. 11. En cas d'utilisation prolongée, il est conseillé d'utiliser une protection antibruit.
LIQUIDES CHAUD : IMPORTANT ! Suivre les précautions suivantes afin de réduire les risques de brûlure. • Les matériaux chauds sont ceux dont la température dépasse 38˚C (100°F). • Commencer à mixer à basse vitesse, puis accroître progressivement la vitesse jusqu'au niveau voulu. • Ne jamais se tenir directement au-dessus de l'appareil lors du démarrage ou pendant le fonctionnement. • Il est très important de vérifier constamment l'état du joint d'étanchéité et des pinces du couvercle.
Vous pouvez utiliser les solutions suivantes ou leur équivalent : SOLUTION PRODUIT PROPORTIONS IN WATER Nettoyage Diversey Wyandotte 4 c. à soupe/4 L Diversol BX/A ou CX/A Rinçage Eau claire Désinfection Eau de javel 1 c. à soupe/4 L TEMPÉRATURE Chaude 115° F (46° C) Tiède 95° F (35° C) Froide 50 –70° F (10 – 21° C) • Le nettoyage régulier du récipient augmentera la durée de vie du couteau. Il ne devrait jamais s'écouler plus d'une-demi heure entre deux nettoyages.
Lavage du robinet REMARQUE : Laver le robinet à la main uniquement. 4. Retirer le robinet du récipient, en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Séparer le levier du manchon d'insertion en poussant le bout rond hors de l'œillet. Retirer le manchon d'insertion en caoutchouc. 5. Laver toutes les pièces du robinet avec une solution de nettoyage fraîche. 6. Répéter l'étape 5 avec de l'eau claire. Vérifier que les pièces soient bien propres.
bouchon doseur après les avoir désinfectés. Laisser sécher toutes les pièces à l'air libre. Nettoyage et désinfection du socle 1. DÉBRANCHER L'APPAREIL. Nettoyer successivement le socle à l'aide d'une éponge imbibée de solution de nettoyage, d'eau claire, puis de solution désinfectante. Bien essorer l’éponge pour éviter que le liquide ne pénètre dans le boîtier. ENTRETIEN Socle-moteur – Ne pas laver au jet haute-pression. Le moteur à roulement à billes n'a pas besoin d'être lubrifié ni graissé.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS (MOTEUR GARANTI PENDANT TROIS ANS) Waring garantit tout nouvel appareil Waring® Commercial contre tout vice de matière ou de fabrication pendant une période de deux ans suivant sa date d’achat, à condition qu’il ait été utilisé uniquement avec des produits alimentaires, des liquides non-abrasifs (autres que des détergents) et des semi-liquides non-abrasifs, à condition que l'appareil n'ait pas été soumis à des charges excédant sa capacité maximale.
SERVICE APRÈS-VENTE : Afin de faire réparer ou de remplacer cet appareil aux États-Unis ou au Canada, contactez : Waring Service Center P.O. Box 3201 314 Ella T. Grasso Ave. Torrington, CT 06790 Tel.: 1-800-492-7464 • Fax : (860) 496-9017 ou bien adressez-vous au service après-vente le plus proche. Les pièces détachées pour réparations "hors garantie" sont également disponibles à l’adresse ci-dessus.
Trademarks or service marks of third parties used herein are the trademarks or service marks of their respective owners. Todas marcas registradas o marcas de comercio mencionadas en ésta pertenecen a sus titulares respectivos. Toutes marques déposées ou marques de commerce ci-incluses appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ©2013 Waring Commercial 314 Ella T. Grasso Ave Torrington, CT 06790 www.waringcommercialproducts.
