WINCH USER GUIDE WARN® 4700 Utility Winch Part Number: 94700, 94710 English ..................................................1 Spanish .............................................. 15 French ................................................ 29 German............................................... 43 Italian ................................................ 57 Dutch ................................................. 71 Finnish ............................................... 85 Swedish .......................
Your safety, and the safety of others, is very important. To help you make informed decisions about safety, we have provided installation and operating instructions and other information on labels and in this guide. This information alerts you to potential hazards that could hurt you or others. It is not possible to warn you about all potential hazards associated with this product, you must use your own good judgment.
Safety Precautions The following are general safety precautions that every winch operator should know. Taking precedence over any specific rule listed here, however, is the most important rule of all—USE COMMON SENSE. A few minutes spent reading these rules can make an operator aware of dangerous practices to avoid and precautions to take for his own safety and the safety of others.
Safety Precautions - continued CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor to moderate injury. General Safety: • Always Know Your Winch: Take time to fully read and understand the included Installation and Operations guide, and Basic Guide to Winching Techniques, in order to understand your winch and the winching operation. • Never operate this winch if you are under 16 years of age.
Safety Precautions - continued CAUTION CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor to moderate injury. To avoid injury to hands and fingers: • Always wear heavy leather gloves when handling a wire rope. • Never let wire rope slip through your hands. • Always be aware of possible hot surface at winch motor, drum or wire rope during or after winch use. CAUTION Moving Parts Entanglement Hazard Failure to observe these instructions could lead to minor to moderate injury.
Parts List The WARN® 4700 Utility Winch consists of the following main components. 1 4 3 5 2 6 1. WARN 4700 Winch Unit 3. Fairlead 5. Latch Hook and Hook Strap 2. Remote with 12’(3.7 m) Lead 4. 2 – 6’ (1.8 m) x 6 gauge cable 6. Mounting Hardware PAGE 6 85362 Rev.
Specification Data for the WARN® 4700 FEATURES Pulling Capacity Switch Type Motor HP Power Gear Train Gear Ratio Clutch 4700lbs. (2130 kg) Remote with 12’ (3.7 m) Lead Permanent Magnet 1.9 HP 3.0" Diameter 12 volt DC 3-Stage planetary 216:1 Lever- Multi-directional Brake Warranty Dynamic and mechanical braking 1 year limited Wire Rope Drum Diameter Fairlead Hole Pattern Electrical Leads Weight 1/4" (6.35 mm) X 60' (18.3 m) 2.5" (6.35 cm) Hawse 4 holes 2 – 6’ (1.8 m) x 6 gauge cable 42 lbs. (19.1 kg.
Winch Installation to fixed location CAUTION Winch Failure Hazard Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury. Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the loads you intend to winch The 4700 can be mounted to a fixed location by untilizing the mounting hole pattern for the winch unit. First, choose a mounting location that is sufficiently strong enough to withstand the loads you intend to winch.
Winch Installation to a fixed location- continued To secure the winch, always use: ▫ A flat, secure mounting location at least 3/16 in. (4.8 mm) thick steel. ▫ 3/8 in. lockwasher x 4. ▫ 3/8-16 x 1in. long, hex head capscrew, Grade 5 or better x 4. ▫ Torque mounting bolts to 30-35 ft-lbs (41-47 Nm). Bolt length may need to be longer that specified above depending upon the thickness of the material the winch is mounted to.
Operating Instructions USING THE REMOTE CONTROL The remote pendant control is hard waired to the winch and can be operated in the remote position aaway from the winch unit or with the pendant docked in the carrier plate. Press the black power-out button to spool wirerope off of the drum, or press the white power-in button to spool wire rope onto the drum. POWER-OUT POWER-IN PAGE 10 85362 Rev.
Operating Instructions - continued CLUTCH OPERATION WARNING Winch Function Hazard Failure to observe these instructions could lead to injury or property damage Never engage or disengage the clutch if the winch is underload or wire rope is under tension. When the clutch is engaged the gear train is coupled to the wire rope drum and power may be transferred from the winch motor. When the clutch is in freespool the gear train and wire rope drum are uncoupled allowing the drum to rotate freely.
Operating Instructions - continued SPOOLING OUT Freespooling is generally the quickest and easiest way to spool out wire rope. Before freespooling wire rope out from the winch, power out enough rope to remove any tension the wire rope may be under before disengaging the clutch. Now freespool by manually spooling out enough wire rope for the winching operation.
Operating Instructions - continued SPOOLING IN UNDER LOAD The wire rope must always spool onto the bottom of the drum as indicated by decal on the winch. Power in the wire rope evenly and tightly on the drum. This prevents the outer wire wraps from drawing into the inner wraps, binding and damaging the wire rope. Avoid shock loads when spooling, by using the control switch intermittently to take up wire rope slack. Shock loads can momentarily far exceed the winch and wire rope ratings.
Operating Instructions - continued OVERLOADING/OVERHEATING This winch is rated for intermittent duty. It should not be operated with the motor slowed down to a low RPM. When the motor approaches stall speed, a very rapid heat build-up occurs which may cause motor damage. Double line rigging will reduce the amperage draw from the motor allowing longer continual use (see rigging section). Maintenance & Warranty MAINTENANCE No lubrication is required for the life of the winch.
GUÍA DEL CABRESTANTE PARA EL USUARIO Cabrestante de uso general WARN ® 4700 Nº DE REFERENCIA: 94700, 94710 PAGE 15 85362 Rev.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Para ayudarle a tomar decisiones informadas sobre seguridad, se proporcionan instrucciones de instalación y operación, y otra información en etiquetas Esta información le alerta sobre posibles peligros que puedan afectarle a usted y a otros. No es posible advertirle sobre todos los posibles peligros que puedan estar relacionados con el uso de este producto, por lo que deberá utilizarlo usando el sentido común.
Precauciones de seguridad A continuación se indican algunas precauciones generales de seguridad que toda persona que vaya a usar el cabrestante debe conocer. La norma más importante, por encima de todas las demás: USE EL SENTIDO COMÚN. Unos pocos minutos empleados en leer estas normas pueden hacer que el operario tome conciencia de acciones peligrosas que deben evitarse y de las precauciones a tomar para su propia seguridad y la seguridad de los demás.
Precauciones de seguridad – Continuación PRECAUCIÓN PELIGRO DE ENREDO EN LAS PIEZAS MÓVILES De no seguirse estas instrucciones podrían producirse lesiones menores o de poca gravedad. Seguridad general: • Sea siempre consciente del funcionamiento del cabrestante: Tómese su tiempo para leer y comprender completamente la guía de Instalación y operaciones, y la Guía básica de técnicas del cabrestante, que vienen con el mismo, para poder comprender el funcionamiento del cabrestante.
Precauciones de seguridad - Continuación PRECAUCIÓN PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podrían producirse lesiones menores o de poca gravedad. Para evitar daños en las manos: Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manejar el cable. Nunca deje que el cable se deslice por sus manos. Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor, del tambor o del cable del cabrestante pueden estar calientes durante o después del uso del mismo.
Lista de piezas El cabrestante de uso general 4700 de WARN consta de los siguientes componentes principales. 1 4 5 3 2 6 1. Unidad de cabrestante WARN 4700 3 Guía: Escoben 5. Gancho de retención, con correa 2 Remoto con guía de 3,7 m (12 pies) 4. 2 cables de 1,8 m (6 pies) y calibre 6 6. Accesorios de montaje PAGE 20 85362 Rev.
Especificaciones para el modelo WARN 4700 CARACTERÍSTICAS Capacidad de tracción 2130 kg (4700 lb) Freno Frenado dinámico y mecánico Tipo de interruptor Motor Remoto con guía de 3,7 m (12 pies) Imán permanente Garantía Cable CV 1,9 CV 7,62 cm (3 pulg) de diámetro 12 voltios de CC Planetario de 3 fases Diámetro del tambor Limitada de 1 año 6,35 mm (1/4 pulg) X 18,3 m (60 pies) 6,03 cm (2,375 pulg) Potencia Tren de engranajes Relación de transmisión Embrague Escoben 3 orificios 216:01 Guía Esquem
Dimensiones del modelo WARN 4700 PAGE 22 85362 Rev.
Instalación del cabrestante en una ubicación fija PRECAUCIÓN Peligro del fallo del cabrestante De no seguirse estas instrucciones podrían producirse lesiones menores o de poca gravedad. Elija un lugar de montaje que sea lo suficientemente resistente para soportar las cargas que desee elevar con el cabrestante. El modelo 4700 puede montarse en una ubicación fija usando el patrón de agujeros de montaje para la unidad del cabrestante.
Instalación del cabrestante en una ubicación fija - Continuación Para asegurar el cabrestante utilice siempre: ▫ Un lugar plano y seguro para el montaje de por lo menos 4,8 mm (3/16 pulg) de grosor. ▫ Una arandela de bloqueo de 1/4 pulg. x 4. ▫ Un tornillo de cabeza hexagonal de 3/8-16 x 1 pulg. de largo, de grado 5 ó mejor x 4. ▫ Apriete los pernos de montaje con un par de torsión de 41-47 Nm (30-35 pies-lbs).
Instrucciones de operación CÓMO USAR EL CONTROL REMOTO COLGANTE El control remoto colgante está conectado al cabrestante por cable y puede operarse alejado de la unidad del cabrestante o con el control acoplado a la placa transportadora. Pulse el botón negro para desenrollar el cable del tambor, o pulse el botón blanco para enrollar el cable en el tambor. DESENROLLADO ENROLLADO PAGE 25 85362 Rev.
Instrucciones de operación - Continuación ACCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE ADVERTENCIA Peligro durante el funcionamiento del cabrestante De no seguirse estas instrucciones podrían producirse lesiones de gravedad o la muerte. No embrague ni desembrague nunca si el cabrestante se encuentra con carga o si el cable tiene tensión. Cuando el embrague está activado, el sistema de engranajes se acopla al tambor del cable y, en estas condiciones, puede transferirse movimiento desde el motor del cabrestante.
Instrucciones de operación - Continuación DESENROLLADO Generalmente, el desenrollado manual es la forma más rápida y sencilla de sacar el cable hacia afuera. Antes de proceder al desenrollado manual, saque suficiente cable a fin de eliminar cualquier tensión en la que pueda estar sometido el mismo antes de desembragar. A continuación, proceda al desenrollado manual, sacando manualmente suficiente cable para la operación.
Instrucciones de operación - Continuación ENROLLADO CON CARGA El cable debe enrollarse alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotación que hay en el cabrestante. Enrolle el cable uniformemente y bien tensado alrededor del tambor. Esto evita que las vueltas más externas del cable se traben con las vueltas internas, lo cual puede ocasionar atascamientos y daños al cable.
Instrucciones de operación - Continuación SOBRECARGA/SOBRECALENTAMIENTO El cabrestante está indicado para un servicio intermitente. No se debe poner en funcionamiento con el motor reducido a bajas RPM. Cuando el motor se aproxima a la velocidad crítica, se genera calor muy rápidamente, lo que puede ocasionar daños al motor. El uso de línea de doble cable reducirá los amperios del motor, permitiendo un uso continuo mayor (vea la sección del maniobrado).
GUIDE DE L'UTILISATEUR DU TREUIL Treuil utilitaire WARN® 4700 Numéro de pièce : 94700, 94710 PAGE 30 85362 Rev.
Votre sécurité et celle des autres est très importante. Pour vous permettre de prendre des décisions éclairées dans le domaine de la sécurité, nous vous avons fourni des instructions relatives à l'installation et à l'utilisation du produit ainsi que d'autres informations figurant sur des étiquettes apposées sur le produit. Ces informations attirent l'attention sur les dangers potentiels pouvant vous affecter ainsi qu'autrui.
Mesures de sécurité Voici quelques mesures générales de sécurité que tout utilisateur du treuil se doit de connaître. Cependant, au-delà de toute consigne, la règle la plus importante à suivre est celle-ci : FAIRE PREUVE DE BON SENS. Les quelques minutes consacrées à la lecture de ces consignes permettront à tout opérateur d'être conscient des pratiques dangereuses à éviter et des précautions qu'il pourra prendre pour assurer sa sécurité et celle d'autrui.
Mesures de sécurité - Suite ATTENTION DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES MOBILES Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Consignes de sécurité générales : • Toujours se familiariser avec le treuil : Prendre le temps de bien lire et comprendre le manuel d’installation et d’utilisation ainsi que le manuel de base des techniques de treuillage inclus avec le treuil afin de se familiariser avec l’appareil et son fonctionnement.
Mesures de sécurité - Suite ATTENTION RISQUE DE COUPURE ET DE BRÛLURE Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Pour éviter de se blesser les mains ou les doigts : Toujours porter des gants de cuir résistants durant la manipulation du câble d’acier. Ne jamais laisser le câble glisser dans les mains. Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil, du tambour ou du câble durant ou après l’utilisation du treuil.
Liste des pièces Le treuil utilitaire WARN® 4700 comprend les composants principaux suivants. 1 4 3 5 2 6 1. Treuil WARN 4700 3 Guide-câble 5. Crochet avec loquet et sangle de crochet 2. Télécommande à fil de 3,7 m (12 pi) 4. Câble de 1,8 m (6 pi), calibre 6 (2) 6. Matériel de montage PAGE 35 85362 Rev.
Spécifications techniques du WARN 4700 CARACTÉRISTIQUES Capacité de traction 2130 kg (4700 lb) Frein Type d'interrupteur Moteur Télécommande à fil de 3,7 m (12 pi) Aimant permanent Garantie Câble Puissance 0,45 kW (1,9 CV), 7,62 cm de diamètre 12 V c.c.
Installation du treuil sur un emplacement fixe ATTENTION Danger de défaillance du treuil Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Toujours choisir une surface de montage suffisamment résistante pour supporter les charges qui seront halées. Le 4700 peut être installé sur un emplacement fixe au moyen des trous de montage du treuil. Choisir tout d'abord une surface de montage suffisamment résistante pour supporter les charges qui seront halées.
Installation du treuil sur un emplacement fixe-suite Pour fixer le treuil, toujours se servir des éléments suivants : ▫ Une surface de montage plate et sûre en acier d'une épaisseur d'au moins 4,8 mm. ▫ 4 rondelles d'arrêt de 3/8 po. ▫ 4 vis à tête hexagonale de 3/8-16 x 1 po de long, catégorie 5 ou supérieure. ▫ Visser les boulons de fixation à un couple de 41 à 47 Nm. Il se peut que les boulons doivent être plus longs que spécifiés ci-dessus selon l'épaisseur du matériau auquel est fixé le treuil.
Mode d'emploi UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE La télécommande est câblée au treuil et peut être actionnée à distance du treuil ou en la rangeant dans la plaque de support. Appuyer sur le bouton noir pour dérouler le câble ou sur le bouton blanc pour enrouler le câble sur le tambour DÉROULER ENROULER PAGE 39 85362 Rev.
Mode d'emploi - suite FONCTIONNEMENT DE L'EMBRAYAGE AVERTISSEMENT Danger lié au fonctionnement du treuil Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Ne jamais essayer d'embrayer ou de débrayer si le treuil est sous charge ou si le câble est sous tension. Lorsque l’embrayage est en prise, le train d'engrenages est couplé au tambour du câble et l’entraînement peut alors être transféré du moteur du treuil.
Mode d'emploi - suite DÉROULEMENT DU CÂBLE Le déroulement en roue libre constitue généralement la façon la plus rapide et la plus facile de dérouler le câble. Avant de mettre le treuil en roue libre pour dérouler le câble, dérouler au moteur une quantité suffisante de câble avant de débrayer pour soulager le câble de toute tension. On peut alors dérouler manuellement une quantité suffisante de câble pour pouvoir travailler avec le treuil.
Mode d'emploi - suite ENROULEMENT SOUS CHARGE Le câble d'acier doit toujours être enroulé sur la partie inférieure du tambour tel qu'indiqué par l'autocollant apposé sur le treuil. Enrouler mécaniquement le câble sur le tambour de manière uniforme et serrée. Cela empêche les spires extérieures de s’enfoncer dans les spires intérieures, ce qui peut coincer et endommager le câble.
Mode d'emploi - suite SURCHARGE/SURCHAUFFE Ce treuil est conçu pour un service intermittent. Ne pas le faire fonctionner avec le moteur tournant à bas régime. Lorsque le moteur du treuil atteint une vitesse si faible qu’il peut caler, il se met à surchauffer très rapidement, ce qui peut l’endommager. Un câblage double permet de réduire la consommation de courant du moteur, ce qui permet une utilisation continue prolongée (voir la section Câblage).
BEDIENUNGSANLEITUNG WARN® Nutzwinde 4700 Best.-Nr.: 94700, 94710 PAGE 44 85362 Rev.
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer spielen eine wichtige Rolle. Anhand der Installationsanweisungen sowie der Bedienungsanleitung und der Informationen auf den Etiketts und in dieser Anleitung sollen Sie informierte Entscheidungen in Bezug auf die Sicherheit treffen können. Die folgenden Informationen weisen auf mögliche Gefahren hin, die zu Körperverletzungen führen können.
Sicherheitsmaßnahmen Es folgen einige allgemeine Sicherheitsmaßnahmen, die jeder Benutzer einer Winde kennen sollte. Die wichtigste Regel überhaupt ist jedoch die VERWENDUNG DES GESUNDEN MENSCHENVERSTANDS. Das Lesen dieser Regeln nimmt nur wenige Minuten in Anspruch, kann das Bedienpersonal jedoch auf vermeidbare gefährliche Praktiken und auf Vorsichtsmaßnahmen zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer hinweisen.
Sicherheitsmaßnahmen – Fortsetzung VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen führen. Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen: • Machen Sie sich stets mit der Winde vertraut: Nehmen Sie sich die Zeit, um sich anhand der im Lieferumfang enthaltenen Installations- und Bedienungsanweisungen sowie der Richtlinien zur Windentechnik mit der Funktionsweise und dem Windenbetrieb vollständig vertraut zu machen.
Sicherheitsmaßnahmen – Fortsetzung VORSICHT SCHNITTVERLETZUNGS- UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen. So lassen sich Verletzungen an den Händen und Fingern vermeiden: Bei der Handhabung des Drahtseils stets schwere Lederhandschuhe tragen. Drahtseil nie durch die Hände gleiten lassen.
Einzelteile Die WARN® Nutzwinde 4700 besteht aus den folgenden Hauptkomponenten. 1 4 5 3 2 6 1. WARN-Winde 4700 3 GuBseilfenster 5 Riegel und Hakengurt 2. Fernschalter mit 3,7 m langem Kabel 4. Zwei 1,8 m lange Kabel (6 GA) 6. Montageteile PAGE 49 85362 Rev.
Technische Daten der WARN-Winde 4700 LEISTUNGSMERKMALE Zugkapazität Schalter Motor PS Leistung Getriebe: 2.
Installation der Winde an einem festen Standort VORSICHT Gefahr durch Geräteversagen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen. Wählen Sie einen Montageplatz, der ausreichend stabil ist, um den Lasten standzuhalten, die Sie ziehen möchten. Die 4700 kann unter Verwendung der Montageöffnungen für die Winde an einem festen Standort angebracht werden.
Installation der Winde an einem festen Standort – Fortsetzung Befestigen Sie die Winde immer wie folgt: ▫ an einer flachen, sicheren Stelle (mind. 4,8 mm dicker Stahl). ▫ mit drei 3/8-Zoll-Sicherungsscheiben. ▫ mit drei 3/8-16 x 1-Zoll-Sechskant-Kopfschrauben (SAE Grade 5 oder besser). ▫ mit auf 41-47 Nm festgezogenen Schrauben. Die Schrauben müssen u.U. je nach Dicke des Materials, an dem die Winde angebracht werden soll, länger als oben angegeben sein.
Bedienungsanleitung VERWENDUNG DES HANDSTEUERGERÄTS (FERNSTEUERUNG) Das Handsteuergerät für die Fernsteuerung ist fest mit der Winde verdrahtet und kann an einem von der Winde entfernt liegenden Ort oder mit dem an der Trägerplatte angeschlossenen Steuergerät in Betrieb genommen werden. Drücken Sie auf die schwarze Taste, um das Drahtseil von der Trommel zu spulen. Drücken Sie auf die weiße Taste, um das Drahtseil auf die Trommel zu spulen. ABSPULEN AUFSPULEN PAGE 53 85362 Rev.
Bedienungsanleitung – Fortsetzung KUPPLUNGSBETRIEB ACHTUNG Gefahr einer Windenfehlfunktion Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Die Kupplung darf bei belasteter Winde oder belastetem Drahtseil nie ein- oder ausgerastet werden. Bei eingerasteter Kupplung ist das Getriebe mit der Seiltrommel verbunden. Unter Umständen wird jetzt schon Kraft vom Windenmotor übertragen.
Bedienungsanleitung – Fortsetzung ABSPULEN Beim Freilauf handelt es sich generell um die schnellste und einfachste Methode, das Drahtseil abzuspulen. Bevor das Drahtseil im Freilauf von der Winde gespult wird, sollte so viel Seil abgerollt werden, dass jegliche Spannung vor Ausrasten der Kupplung entfernt wird. Spulen Sie nun per Hand genug Seil für den Windenbetrieb ab.
Bedienungsanleitung – Fortsetzung AUFSPULEN UNTER LAST Das Drahtseil muss immer entsprechend den Angaben auf dem Windenaufkleber von unten auf die Trommel aufgespult werden. Ziehen Sie das Drahtseil gleichmäßig ein und legen Sie es fest um die Trommel. Dadurch wird verhindert, dass die äußeren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten und Wicklungen und somit das Drahtseil beschädigen.
Bedienungsanleitung – Fortsetzung ÜBERLASTUNG/ÜBERHITZUNG Die Winde ist für Aussetzbetrieb vorgesehen. Sie darf nicht eingesetzt werden, wenn der Motor auf eine niedrige Drehzahl geschaltet wird. Sinkt die Drehzahl, so dass Gefahr besteht, dass der Motor bald stehen bleibt, kann sich die Winde sehr schnell aufheizen und den Motor beschädigen. Die Abspannung mit zwei Seilen reduziert die Stromaufnahme vom Motor und gewährleistet längere Betriebsintervalle (siehe Abschnitt „Abspannen―).
MANUALE D’USO DEL VERRICELLO Verricello multiuso WARN® 4700 Numero Pezzo: 94700, 94710 PAGE 58 85362 Rev.
La sicurezza personale e quella delle persone circostanti è molto importante. Per aiutare a prendere decisioni informate riguardo alla sicurezza, abbiamo fornito istruzioni per l’installazione e l’uso, oltre ad altre informazioni, tramite le etichette e il presente manuale. Tali informazioni segnalano potenziali rischi di lesione alla propria persona e ad altri. È impossibile mettere in guardia su tutti i rischi potenziali associati con questo prodotto e l'utente deve sempre esercitare il proprio buonsenso.
Precauzioni per la sicurezza Quelle che seguono sono istruzioni per la sicurezza che ogni operatore di verricelli deve conoscere. Oltre alle regole specifiche elencate qui, la regola più importante di tutte è – USARE IL BUONSENSO. Alcuni minuti trascorsi a leggere queste regole possono rendere l’operatore consapevole di pratiche pericolose da evitare o di precauzioni da prendere per la sicurezza personale e quella degli altri.
Precauzioni per la sicurezza - segue ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni può risultare in lesioni lievi o di entità moderata. Sicurezza in generale: • Familiarizzarsi sempre con il verricello: Impiegare il tempo necessario per leggere e assimilare completamente l’accluso manuale di installazione e funzionamento e la guida alle tecniche di base sull’uso dei verricelli, per familiarizzarsi con il verricello e il suo uso.
Precauzioni di sicurezza -- segue ATTENZIONE PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni può risultare in lesioni lievi o di entità moderata. Per evitare lesioni alle mani o alle dita: Durante la manipolazione della fune metallica, indossare sempre robusti guanti di pelle. Non far mai scivolare la fune metallica tra le mani.
Distinta pezzi Il verricello multiuso WARN® 4700 è composto dai seguenti elementi principali. 1 4 3 5 2 6 1. Unità verricello WARN 4700 3. Guida; Cubia ―a bocca‖ 5. Gancio a chiusura e cinghia del gancio 2. Interruttore a distanza con 12 piedi (3,7 m) di cavo 4. 2 cavi da 6 piedi (1,8 m) di misura 6 6. Predisposizione per il montaggio fisso PAGE 63 85362 Rev.
Dati tecnici del WARN 4700 CARATTERISTICHE Capacità di trazione Tipo interruttore Motore HP Alimentazione Treno ingranaggi Rapporto di trasmissione Frizione 4700 libbre (2130 kg) Interruttore a distanza con 12 piedi (3,7 m) di cavo Magnete permanente 1,9 HP 3 pollici di diametro 12 V c.c.
Installazione del verricello in posizione fissa ATTENZIONE Pericoli derivanti da guasto del verricello La mancata osservanza delle presenti istruzioni può risultare in lesioni lievi o di entità moderata. Scegliere sempre una posizione di installazione in grado di sopportare il carico previsto per il verricello. Il 4700 può essere montato in posizione fissa utilizzando lo schema di fori predisposto per l’unità del verricello.
Installazione del verricello in posizione fissa - segue Per fissare il verricello in modo sicuro usare sempre: ▫ Una posizione piana e sicura su piastra di acciaio dello spessore minimo di 4,8 mm (3/16 di pollice). ▫ 4 rosette di sicurezza da 3/8 di pollice. ▫ 4 bulloni senza dado a testa esagonale 3/8-16 x 1 pollice di lunghezza, qualità 5 o migliore. ▫ Torsione di serraggio dei bulloni di installazione pari a 41-47 N-m (30-35 piedi-libbra).
Istruzioni per l’uso USO DEL TELECOMANDO PENSILE Il telecomando pensile è collegato al verricello con cavo fisso e può essere utilizzato a distanza dal verricello stesso o tramite cavo ancorato alla piastra di trasporto. Per svolgere la fune metallica dal tamburo, premere il pulsante nero di accensione svolgimento; ovvero, premere il pulsante bianco di accensione avvolgimento per avvolgere la fune metallica sul tamburo. ACCENSIONE SVOLGIMENTO PAGE 67 ACCENSIONE AVVOLGIMENTO 85362 Rev.
Istruzioni per l’uso - segue USO DELLA FRIZIONE AVVERTENZA Pericoli derivanti dalla funzionalità del verricello La mancata osservanza delle istruzioni può risultare in lesioni personali o danni alle cose. Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello è sotto carico o la fune metallica è in tensione. Quando la frizione è innestata, l’ingranaggio è accoppiato con il tamburo della fune metallica ed è possibile trasferire potenza dal motore del verricello.
Istruzioni per l’uso - segue SVOLGIMENTO Lo svolgimento libero è in genere il modo più rapido e più facile per svolgere la fune metallica. Prima di svolgere liberamente la fune metallica dal verricello, e prima di disinnestare la frizione, far avanzare la fune verso l’esterno di quanto basta per eliminare eventuali tensioni presenti nella fune stessa. Quindi svolgere liberamente a mano la fune metallica del tanto necessario per l’operazione di sollevamento con il verricello.
Istruzioni per l’uso - segue AVVOLGIMENTO CON CARICO La fune metallica deve sempre avvolgersi sul fondo del tamburo come indicato dalla decalcomania sul verricello. Azionare la fune metallica avvolgendola sul tamburo in modo uniforme e serrato. Ciò impedisce agli strati più esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli più interni, legando e danneggiando la fune metallica.
Istruzioni per l’uso - segue SOVRACCARICO/SURRISCALDAMENTO Questo verricello è classificato per servizio intermittente. Non dovrà essere utilizzato con il motore rallentato a un basso numero di giri. Quando il motore si avvicina alla velocità di stallo, si verifica un accumulo di calore molto rapido che può danneggiare il motore. L’uso di doppia fune riduce l’assorbimento di potenza da parte del motore e consente un uso continuo di maggiore durata (veder la sezione sul collegamento della fune).
GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR DE LIER WARN® 4700 Utiliteitslier Onderdeelnummer: 94700, 94710 PAGE 72 85362 Rev.
Uw veiligheid en de veiligheid van anderen is zeer belangrijk. Om u te helpen verstandige beslissingen over veiligheid te maken, hebben wij installatie- en bedieningsvoorschriften en andere informatie op de productlabels en in deze handleiding verschaft. Deze informatie maakt u attent op mogelijke gevaren die u en anderen letsel kan veroorzaken. Het is echter onmogelijk om u te wijzen op alle met dit product in verband staande mogelijke gevaren. Te allen tijde moet gezond verstand worden gebruikt.
Veiligheidsmaatregelen De volgende mededelingen zijn algemene veiligheidsmaatregelen, waarmee de gebruiker van de lier vertrouwd moet zijn. Nog belangrijker dan elke hier vermelde regel is echter de allerbelangrijkste regel: GEBRUIK UW GEZONDE VERSTAND. Iedere gebruiker moet enkele minuten besteden aan het lezen van deze regels om op de hoogte te zijn van te vermijden gevaarlijke praktijken, en de nodige maatregelen te nemen voor zijn/haar veiligheid en de veiligheid van anderen.
Veiligheidsmaatregelen - vervolg OPGELET RISK FÖR ATT FASTNA I RÖRLIGA DELAR Om instruktionerna inte följs finns risk för mer eller mindre allvarliga skador. Allmänna säkerhetsföreskrifter: • Lär alltid känna din vinsch: Tag dig tid att läsa igenom och förstå bifogade bruksanvisningar (Installationsanvisningar och Grundläggande Vinschtekniksguide), så att du förstår hur din vinsch fungerar. • Använd aldrig denna vinsch om du är under 16 år.
Veiligheidsmaatregelen - vervolg OPGELET SKÆRINGS- OG FORBRÆNDINGSFARE Undladelse af at overholde disse instruktioner kan føre til mindre eller moderate kvæstelser. Sådan undgås beskadigelse af hænder og fingre: Brug altid stærke læderhandsker under håndtering af et wirekabel Lad aldrig wirekabel glide gennem hænderne Vær altid opmærksom på mulige, varme overflader på spilmotoren, tromlen eller wirekablet under eller efter brug af spillet. OPGELET Fare for indvikling med dele i bevægelse.
Onderdelenlijst De 4700 Utiliteitslier van WARN® bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: 1 4 3 5 2 6 1. WARN 4700 liereenheid 3. Kabelgeleiderrol : Sleuf 5. Vergrendelhaak en haakstrop 2. Fjärrkontroll 4. 2 kabels van 1,8 m 6. Montageaccessoires PAGE 77 85362 Rev.
Specificatiegegevens voor de WARN 4700 KENMERKEN Trekvermogen Schakelaartype Motor Pk Vermogen Tandwielpakket Tandwielverhouding Koppeling 2130 kg Op de motor gemonteerde heavyduty draaischakelaar Permanente magneetmotor 1,9 pk 7,6 cm diameter 12 V= Evolvent (tandwielvorm) volledig metalen tandwiel 216:01 Kopplingsvred – drag och vrid Rem Garantie Dynamische, mechanische rem 1 jaar beperkte garantie Draadkabel Diameter van cilinder Draadleider Gatenpatroon 6,35 mm X 18,3 m 6,35 cm Elektrische kabels G
Lierinstallatie op een vaste plaats OPGELET Gevaar van lierstoring Deze instructies niet nakomen kan licht of matig letsel tot gevolg hebben. Kies een montageplaats die sterk genoeg is voor de te trekken ladingen. De 4700 kan op een vaste plaats worden gemonteerd met gebruikmaking van het montagegaten-patroon voor de liereenheid. Eerst moet een montageplaats worden gekozen die sterk genoeg is voor de te trekken ladingen.
Lierinstallatie op een vaste plaats - vervolg Gebruik altijd het volgerde om de lier veilig te bevestigen: ▫ een vlakke, veilige montageplaats uit staal minstens 4,8 mm dikte. ▫ 0,95 cm sluitring x 4. ▫ 3/8-16 x 2,54 cm lange zeskant-kopschroef, kwaliteit 5 of beter x 4. ▫ Torsione di serraggio dei bulloni di installazione pari a 41-47 N-m (30-35 piedi-libbra).
Bedieningsvoorschriften DE PENDELCONTROLE MET AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN De pendelcontrole met afstandabediening heeft vaste bedranding op do lier, en kan op afstand van de liereenheid worden bediend, of met de in de draagplaat vastgezette pendelcontrole. Druk op de zwarte Afspoelen-knop om de kabel van de trommel af to spoelen; druk op de witte Opspoelenknop on de kabel op de trommel op te spoelen. AFSPOELEN OPSPOELEN PAGE 81 85362 Rev.
Bedieningsvoorschriften - vervolg BEDIENING VAN DE KOPPELING WAARSCHUWING Lierfunctiegevaar Deze instructies niet nakomen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. De koppeling moet nooit worden gekoppeld of ontkoppeld terwijl er een lading aan de lier bevestigd zit, of de kabel strak en onder spanning staat. Bij het koppelen is de transmissie verbonden met de kabeltrommel en kan er vermogen van de liermotor overgebracht worden.
Bedieningsvoorschriften - vervolg AFSPOELEN In de vrijloop van de trommel afspoelen is over het algemeen de snelste en gemakkelijkste manier om de kabel af te spoelen. Voordat u de koppeling ontkoppelt voor het in de vrijloop van de trommel afspoelen van de kabel moet u genoeg kabel af laten spoelen om alle mogelijke spanning op de kabel te verwijderen. U kunt daarna in de vrijloop afspoelen door voldoende kabel met de hand af te spoelen voor het werk met de lier.
Bedieningsvoorschriften - vervolg OPSPOELEN MET EEN LADING De kabel moet altijd op de onderkant van de trommel spoelen, zoals door de sticker op de lier staat aangegeven. Spoel de kabel gelijkmatig en strak op de trommel. Dit voorkomt dat de buitenwikkelingen van de kabel in de binnenwikkelingen worden getrokken, wrijving veroorzaken en zodoende de staalkabel beschadigen.
Bedieningsvoorschriften - vervolg OVERBELASTING/OVERVERHITTING De capaciteit van deze lier is gebaseerd op werkbelasting met onderbrekingen. De motor mag tijdens het werk niet op een laag toerental draaien. Wanneer de motor op stationair toerental draait of bijna afslaat, ontstaat er zeer snelle hittevorming die motorschade kan veroorzaken. Takelen met een dubbele kabel vermindert het stroomverbruik van de motor, zodat een langer ononderbroken gebruik mogelijk is (zie het Takelhoofdstuk).
VINTTURIN KÄYTTÖOPAS WARN® 4700 -vintturi Osanumero: 94700, 94710 PAGE 86 85362 Rev.
Oma ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää. Autamme turvallisuutta koskeviin tietoihin perustuvien päätösten tekemistä laitteeseen kiinnitetyillä asennus- ja käyttöohjeilla ja muilla tiedoilla sekä tällä oppaalla. Nämä tiedot varoittavat mahdollisista itseesi tai muihin kohdistuvista vaaroista. On mahdotonta varoittaa kaikista tähän tuotteeseen mahdollisesti liittyvistä vaaroista – sinun tulee käyttää omaa tervettä järkeäsi.
Turvallisuuden varotoimet Seuraavassa esitetään yleisiä turvallisuuden varotoimia, jotka jokaisen vintturin käyttäjän tulisi tietää. Etusijalla kaikkiin tässä annettuihin ohjeisiin nähden on kuitenkin kaikkein tärkein sääntö: KÄYTÄ TERVETTÄ JÄRKEÄ. Näiden ohjeiden lukemiseen käytetyt minuutit voivat olla tärkeitä käyttäjän ja muiden henkilöiden turvallisuuden kannalta käyttäjän oppiessa varotoimia ja välttämään tiettyjä vaarallisia käyttötapoja.
Turvallisuuden varotoimet – jatkuu VARO LIIKKUVIA OSIA – PURISTUKSIIN JÄÄMISEN VAARA Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman. Yleisturvallisuus: •Tunne aina vintturin ominaisuudet: Käytä aikaa mukana toimitetun asennus- ja käyttöoppaan lukemiseen ja ymmärtämiseen. Perehdy vinssaustekniikan perusohjeisiin, jotta ymmärrät, miten vintturi toimii. • Älä koskaan käytä tätä vintturia, jos olet alle 16 vuoden ikäinen.
Turvallisuuteen liittyviä varotoimia – jatkuu VARO VIILTO- JA PALOHAAVOJEN VAARA Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman. Käsien ja sormien vammautumisen estämiseksi: Käytä paksuja nahkakäsineitä vaijeria käsitellessäsi. Älä anna vaijerin milloinkaan luisua käsiesi kautta. Muista aina, että vintturin moottorin, rummun tai vaijerin pinta voi olla kuuma vintturin käytön aikana tai sen jälkeen.
Osaluettelo WARN® 4700 -vintturiin kuuluvat seuraavat pääkomponentit. 1 4 5 3 2 6 1. WARN 4700 -vintturiyksikkö 3. Ohjainsilmake 5. Salpakoukku ja koukkuhihna 2 Kauko-ohjattu, 3,7 m:n johto 4 2 kpl 1,8 m x 6 gaugen kaapeleita 6. Kiinnittimet, salvallinen koukku PAGE 91 85362 Rev.
WARN 4700:n tekniset tiedot OMINAISUUDET Vetokyky Kytkintyyppi Moottori Teho Käyttövoima Hammaspyörästö Välityssuhde Kytkin 2 130 kg Kauko-ohjattu, 3,7 m:n johto Kestomagneetti 1,4 kW läpimitta 7,6 cm 12 voltin tasavirta 3-vaiheinen planeettapyörästö 216:01 Viputoiminen monisuuntainen Jarru Takuu Vaijeri Rummun läpimitta Ohjausrullasto Reikien sijainti Sähköjohdot Paino Dynaaminen ja mekaaninen jarrutus 1 vuoden rajoitettu takuu 6,35 mm x 18,3 m 6,35 cm Silmake 4 reikää 2 kpl 1,8 m x 6 gaugen kaapeleita
Vintturin asennus kiinteään kohteeseen VARO Vintturin toimintavirheen vaara Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman. Valitse aina kiinnityskohta, joka on riittävän vahva kestämään vinssattavan kuorman painon. 4700 voidaan kiinnittää kiinteään kohteeseen käyttämällä apuna vintturin kiinnitysreikien kuviota. Valitse ensin kiinnityskohta, joka on riittävän vahva kestämään vinssattavien kuormien painon. Poraa sitten kolme reikää alla olevan piirroksen mittojen mukaisesti.
Vintturin asennus kiinteään kohteeseen – jatkuu Käytä vintturin kiinnitykseen aina seuraavia osia: ▫ tasainen tukeva kiinnityskohta, vähintään 4,8 mm paksua terästä ▫ 3/8 tuuman joustolaatta x 4 ▫ 3/8-16 x 1 tuuman kuusiokantaruuvi, luokka 5 tai parempi x 4. ▫ Kiristä kiinnityspultit 41–47 Nm:n tiukkuuteen. Pultin tarvitsee mahdollisesti olla yllä määritettyä pidempi kiinnitettävän materiaalin paksuuden mukaan.
Käyttöohjeet RIIPPUOHJAIMEN KAUKOKÄYTTÖ Kaukokäyttöinen riippuohjain on langoitettu vintturiin ja sitä voidaan käyttää kaukoasemassa poissa vintturista tai riippuohjaimen ollessa telakoituna kantolevyyn. Paina moottorin mustaa ulos-painiketta, kun kelaat vaijeria pois rummusta, tai paina moottorin valkoista sisään-painiketta, kun kelaat vaijeria rumpuun. MOOTTORILLA-ULOS MOOTTORILLA-SISÄÄN PAGE 95 85362 Rev.
Käyttöohjeet – jatkuu KYTKIMEN KÄYTTÖ VAROITUS Vintturin toiminnan vaara Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vamman tai laitteistovaurion. Älä koskaan kytke kytkintä päälle tai irti, jos vintturi on kuormituksen alainen tai vaijeri on jännittyneenä. Kun kytkin on kytkettynä, hammaspyörästö on kytkeytynyt vaijerirumpuun ja vintturin moottoria voidaan käyttää vetämiseen. Kun kytkin on vapaalla, hammaspyörästö ja vaijerirumpu eivät ole kytkeytyneet, jolloin rumpu pystyy pyörimään vapaasti.
Käyttöohjeet – jatkuu KELAUS ULOS Kelaus rummun ollessa kytkettynä vapaalle on yleensä nopein ja helpoin tapa kelata vaijeri ulos. Ennen kuin vapautat kytkimen ja alat kelata vaijeria ulos vintturista rummun ollessa kytkettynä vapaalle, poista vaijerissa oleva mahdollinen jännite kelaamalla sitä hieman ulos moottorin avulla. Tämän jälkeen voit kelata käsin tarpeeksi vaijeria ulos vinssausta varten rummun ollessa kytkettynä vapaalle.
Käyttöohjeet – jatkuu SISÄÄN KELAUS KUORMITETTUNA Vaijerin täytyy aina kelautua rummun pohjalle vintturiin kiinnitetyn tarran mukaisesti. Kelaa vaijeri moottorilla tasaisesti ja tiukasti rummulle. Tämä estää ulompia vaijerikerroksia painumasta sisempien kerrosten sisään, tarttumasta kiinni ja vioittamasta vaijeria. Vältä äkkikuormitusta kelauksen aikana kelaamalla löysällä oleva vaijeri käyttäen ohjauskytkintä jaksoittain.
Käyttöohjeet – jatkuu YLIKUORMITUS/YLIKUUMENEMINEN Tämä vintturi on tarkoitettu ajoittaista käyttöä varten. Sitä ei saa käyttää, jos moottori käy hitaalla nopeudella. Kun moottori lähestyy seisontanopeutta, tapahtuu erittäin nopeaa lämmönmuodostusta, joka voi vaurioittaa moottoria. Kaksoisvaijerilla suoritettu työ pienentää moottorista otettua virranvoimakkuutta, jolloin moottoria voidaan käyttää pidempään yhtäjaksoisesti (katso vaijerin kiinnitystä koskevaa kohtaa).
VINSCHMANUAL WARN® 4700 universalvinsch Artikelnummer: 94700, 94710 PAGE 100 85362 Rev.
Din säkerhet, och säkerheten för andra, är mycket viktig. Till grund för att fatta informerade beslut om säkerhet tillhandahåller vi installations- och bruksanvisningar samt annan information på produktens etiketter och i dessa anvisningar. Denna information varnar dig för eventuell fara som kan skada dig eller andra. Det är inte möjligt att varna för alla eventuella faror i samband med användningen av denna produkt, utan du måste använda eget gott omdöme.
Säkerhetsföreskrifter Nedan följer allmänna säkerhetsföreskrifter, som alla vinschanvändare skall känna till. Först bland alla speciella föreskrifter nedan gäller den viktigaste regeln – ANVÄND SUNT FÖRNUFT. Genom att tillbringa några minuter med att läsa igenom dessa regler kan den som använder produkten bli medveten om farligt bruk, som kan undvikas och kan vidta försiktighetsåtgärder för egen och andras säkerhet.
Säkerhetsföreskrifter – forts. VARNING RISK FÖR ATT FASTNA I RÖRLIGA DELAR Om instruktionerna inte följs finns risk för mer eller mindre allvarliga skador. Allmänna säkerhetsföreskrifter: • Lär alltid känna din vinsch: Tag dig tid att läsa igenom och förstå bifogade bruksanvisningar (Installationsanvisningar och Grundläggande Vinschtekniksguide), så att du förstår hur din vinsch fungerar. • Använd aldrig denna vinsch om du är under 16 år.
Säkerhetsföreskrifter – forts. VARNING RISK FÖR SKÄRSÅR OCH BRÄNNSKADOR Om instruktionerna inte följs finns risk för mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador på händer och fingrar: Använd alltid kraftiga läderhandskar då vajern hanteras. Låt aldrig vajern glida genom händerna. Tänk alltid på att ytan på vinschmotorn, trumman eller vajern kan vara varm under eller efter användning.
Komponentförteckning WARN® 4700 universalvinsch består av följande huvudkomponenter. 1 4 5 3 2 6 1. WARN 4700AC vinschenhet 3 Linledare ; Gjuten profil 5. Spärrkrok och stropp 2. Fjärrkontroll med 3,7 m kabel 4. 2 st kablar, 1,8 m x 6 gauge 6. Monteringsbeslag PAGE 105 85362 Rev.
Specifikationer för WARN 4700 FEATURES Dragkapacitet Kontakttyp Motor hk Ström Växellåda Utväxling: Koppling 2130 kg Fjärrkontroll med 3,7 m kabel Permanent magnet 1,9 hk, 7,62 cm diameter 12 V likström 3-stegs planetarisk 216:01 Spak, rörlig i flera riktningar Broms Garanti Vajer Trumdiameter Linledare Hålmönster Elkablar Vikt: Dynamisk och mekanisk bromsning 1 års begränsad garanti 6,35 mm x 18,3 m 6,35 cm Gjuten profil 4 hål 2 st kablar, 1,8 m x 6 gauge 19,1 kg Tekniska data för WARN 4700 PRESTANDA:
Vinschmontering på fast plats VARNING Risk för vinschfel Om instruktionerna inte följs finns risk för mer eller mindre allvarliga skador. Välj alltid en monteringsplats som är tillräckligt stadig för att klara de laster du tänker vinscha. 4700 kan monteras på en fast plats genom användning av vinschenhetens mall för monteringshål. Välj först ut en monteringsplats som är tillräckligt stadig för att klara de laster du tänker vinscha.
Vinschmontering på fast plats – forts. För infästning av vinschen används alltid: ▫ En plan, stadig monteringsplats av minst 4,8 mm tjock plåt. ▫ 4 st. 3/8" låsbrickor. ▫ 4 st. 3/8-16 x 1" långa, sexkantsbultar, klass 5 eller bättre. ▫ Dra monteringsbultarna till 41-47 Nm. Bultarna kan behöva vara längre än specificerat ovan beroende på tjocklek på det material vinschen monteras på. Ledningsdragning FARA Risk för chock Om instruktionerna inte följs finns risk för mycket allvarliga skador.
Bruksanvisningar ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN Fjärrkontrollen är fast ansluten till vinschen och kan användas i fjärrläge utanför vinschenheten eller med kontrollenheten placerad i monteringsplattan. Tryck in den svarta knappen (utvinschning) för att spola av vajern från trumman, eller tryck in den vita knappen (invinschning) för att spola upp vajern på trumman. DRAG-UT DRAG-IN PAGE 109 85362 Rev.
Bruksanvisningar – forts. HUR KOPPLINGEN ANVÄNDS FARA Risk för att vinschen inte fungerar Om instruktionerna inte följs finns risk för allvarliga skador. Koppla aldrig i eller ur kopplingen då vinschen är belastad eller vajern är spänd. Då kopplingen är inkopplad är kugghjulet kopplat till vajertrumman och ström kan överföras från vinschmotorn. Då kopplingen är i friläge, är kugghjul och vajertrumma inte hopkopplade, vilket gör att trumman kan rotera fritt.
Bruksanvisningar – forts. UTSPOLNING Frikoppling är oftast det snabbaste och enklaste sättet att spola ut vajern. Innan vajern spolas ut under frikoppling skall tillräckligt med vajer släppas ut med motorn, så att eventuell spänning i vajern försvinner innan kopplingen kopplas ifrån. Nu kan fri utspolning ske för hand till dess tillräckligt med vajer erhålls för vinschningen.
Bruksanvisningar – forts. INSPOLNING MED BELASTNING Vajern måste alltid spolas upp på trummans botten, som framgår av märket på vinschen. Drag in vajern jämnt och tätt på trumman. Detta förhindrar att de yttre lindningarna dras in i de inre lindningarna, fastnar och skadar vajern. Undvik chockbelastning vid spolning genom att använda kontrollenhetens kontakt intermittent för att ta upp den slaka vajern. Chockbelastning kan momentant vida överskrida vinschens och vajerns kapacitet.
Bruksanvisningar – forts. ÖVERBELASTNING/ÖVERHETTNING Denna vinsch är klassad för intermittent arbete. Den skall inte användas genom att sakta ner motorn till ett lågt varvtal. Då motorn närmar sig en hastighet då den stannar sker en mycket snabb värmeuppbyggnad, som kan skada motorn. Riggning med dubbel vajer minskar ampereuttaget från motorn, som ger längre kontinuerlig användning (se riggningsavsnittet).. Underhåll och garanti UNDERHÅLL Vinschen behöver aldrig smörjas.
MANUAL DE OPERAÇÃO DA WARN® 4700 Utility Winch N° de peça: . 94700, 94710 PAGE 114 85362 Rev.
A sua segurança e a segurança dos outros são muito importantes. Para o ajudar a tomar decisões correctas sobre segurança, fornecemos-lhe instruções de instalação e funcionamento e outras informações nos rótulos dos produtos e neste guia. Estas informações alertam-no para perigos potenciais que podem provocar ferimentos em si ou em terceiros. Não é possível avisá-lo sobre todos os perigos potenciais associados a este produto. Tem de ter senso comum.
Medidas de Segurança A seguir poderá encontrar medidas de segurança gerais que qualquer operador de guinchos deve conhecer. No entanto, a regra mais importante de todas as que aqui são enumeradas, é: USE SENSO COMUM. Bastam alguns minutos de leitura destas regras para que o operador tome conhecimento das práticas perigosas a evitar e das precauções a tomar para a sua segurança e a segurança dos outros.
Medidas de Segurança - continuação CUIDADO PERIGO DE ENREDAMENTO DE PEÇAS EM MOVIMENTO A não observância das instruções pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados. Regras Gerais de Segurança: • Conheça bem o seu guincho: Leia com atenção o Manual de Instruções que acompanha o guincho e o Manual Básico de Técnicas de Funcionamento do Guincho de forma a que compreenda muito bem o guincho e seu funcionamento. • Não trabalhe com o guinho se tiver menos de 16 anos.
Medidas de Segurança - Continuação CUIDADO Perigo de Corte ou Queimadura A não observância das instruções pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados. Para evitar ferimentos nas mãos ou nos dedos: Use luvas de cabedal grossas quando utilizar o cabo metálico. Nunca permita que o cabo metálico escorregue nas mãos. Durante o funcionamento do guincho, esteja sempre ciente da possibilidade de a superfície junto ao motor do guincho, do tambor ou do cabo metálico, estar quente.
Lista de Peças O guincho WARN® 4700 tem os seguintes componentes principais. 1 4 5 3 2 6 1. Guincho WARN 4700AC 3. Guia: Sim 5. Engate do gancho e cinta do gancho 2. Controlo à distância com fio condutor de 3,7 m 4. 2 cabos de 1,8 m de comprimento de calibre 6 6. Gancho PAGE 119 85362 Rev.
Dados Específicos do Guincho WARN 4700 CARACTERÍSTICAS Capacidade de tracção Tipo de comutador Motor HP Corrente Jogo de engrenagem Proporção da engrenagem Embraiagem 2130 kg Controlo à distância com fio condutor de 3,7 m Íman permanente 1,9 HP de 7,6 cm de diâmetro 12 V. CC.
Instalação do guincho num ponto fixo CUIDADO Perigo de falha do guincho A não observância das instruções pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados. Escolha um local de montagem que seja suficientemente forte para suportar a carga que deseja levantar. O guincho 4700 pode ser montado num ponto fixo utilizando o padrão de furos de montagem para o guincho. Escolha um local de montagem que seja suficientemente forte para suportar a carga que deseja levantar.
Instalação do guincho num ponto fixo - continuação Para segurar o guincho use sempre: ▫ Um local de montagem plano e seguro, em aço, com pelo menos 3/16 in. (4.8 mm) de espessura. ▫ Uma arruela de aperto de 3/20,32 cm. x 4. ▫ Um parafuso de tampa hexagonal, comprido, de 3/8-16 x 25,40mm, de grau 5 ou superior a 4. ▫ Parafusos de montagem do binário para 30-35 ft-lbs (41-47 Nm).
Instruções de funcionamento UTILIZAÇÃO DO CONTROLO À DISTÂNCIA O controlo à distância encontra-se ligado ao guincho e pode funcionar longe do guincho ou encaixado no instrumento de transporte. Carregue no botão preto ―power-out‖ para desenrolar o cabo do tambor ou carregue no botão branco ―power-in‖ para enrolar o cabo no tambor. POWER-OUT POWER-IN PAGE 123 85362 Rev.
Instruções de funcionamento - Continuação FUNCIONAMENTO DA EMBRAIAGEM ADVERTÊNCIA Perigos associados ao funcionamento do guincho A não observância das instruções pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados. Não engate nem desengate a embraiagem quando o guincho estiver sob carga ou o cabo estiver sob tensão. Quando a embraiagem se encontra engatada, o trem de engrenagem é engatado no tambor do cabo metálico e a energia pode ser transferida do motor do guincho.
Instruções de funcionamento - Continuação DESBOBINAGEM A livre movimentação é, geralmente, o meio mais rápido e mais fácil de desbobinar o cabo metálico. Antes de desbobinar o cabo metálico do guincho, desprenda uma quantidade de cabo suficiente para remover qualquer tensão a que o cabo metálico tenha estado sujeito antes de desengatar a embraiagem. Em seguida, desbobine desprendendo manualmente o cabo metálico para a operação de levantamento.
Instruções de funcionamento - Continuação BOBINAGEM SOBRE CARGA O cabo metálico deve sempre enrolar na parte inferior do tambor como indicado nos decalques do guindaste. Enrole automaticamente o cabo metálico de forma uniforme e apertada no tambor. Isto vai impedir que as voltas exteriores se infiltrem nas interiores dobrando e estragando o cabo metálico. Evite choques de cargas enquanto bobina, usando o comutador de controlo intermitentemente para eliminar a corda laça.
Instruções de funcionamento - Continuação SOBRECARGA/SOBREAQUECIMENTO Este guincho destina-se a rendimento intermitente. Não deve ser posto em funcionamento com o motor reduzido para um número de RPM baixo. Quando o motor se aproxima da velocidade de perda, ocorre um aquecimento muito rápido, que pode danificar o motor. A montagem de linha dupla reduzirá a amperagem de tracção do motor permitindo uma utilização contínua mais longa (veja secção de montagem).
