Warn Industries, Inc. 12900 S.E. Capps Road Clackamas, OR USA 97015-8903 1-503-722-1200 FAX: 1-503-722-3000 www.warn.com Customer Service / Service Clients: 1-800-543-9276 International Sales Support / Les Ventes internationales Soutiennent: 1-503-722-3008 © 2011Warn Industries, Inc. WARN®, the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries, Inc. WARN® et le logo WARN sont des marques déposées de Warn Industries, Inc.
English........................................................................... 1 Français.......................................................................12 Español........................................................................
Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú $ ) L Û K Ü ' I 2 8 8 L % . Ý 1 0 : = ; M % 2 8 8 Ü / H 0 % ? : ( 7 / = K < : H > - $ ) L 0 K Ü ' % . * Û . ? C 2 8 7 Þ 2 8 7 > 0 . ' 7 > 2 ? < 7 D 8 7 , 9 > : 9 < 8 > 2 2 ? * > = . - . 0 2 < > * > > 0 E - . 8 < 0 P ; : 0 M + 4 ? 0 ? 2 M : 8 : .
ï ð ñ ð ò ó ô õ ó ö ð ÷ ø ù ò ð ú ó û ÷ ü ý ñ õ ï ð ñ ð ò ó ô õ ó ö ð ÷ ø ù ò ð ú ó û ÷ ü ý ñ õ Warnings and Cautions As you read these instructions, you will see WARNINGS, CAUTIONS, NOTICES and NOTES. Each message has a specific purpose. WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided could result in serious injury or death.
! " # $ % & ' ( ) * + % ) , ( - ( % ) + _ ` a U X U b WARNING . Always stand clear, keep hands clear, keep others away.
± ³ ´ × ± º Ø ¹ Ù Ú ³ » ´ ¹ º º ¹ ´ µ ± ¥ ¤ ¤ ¦ ¦ ¤ À ± À ¤ ´ ¦ µ ¯ ¤ © ª £ ¦ ¤ ¤ £ § ¥ ¦ ¤ ¤ ¤ ¥ © ¤ ¤
7 C 6 5 6 WARNING % ! ! . + ) + .
§ ³ ´ µ ¶ ´ · ¸ ¹ º » ¼ ¹ µ ¶ µ ½ ¾ ¶ · ¿ À Á ¨ © ª ¨ « ¬ ® ¯ ° © ª © ± ² ª þ ÿ þ þ ÿ Â Ô Ç Ñ Õ Î Ì Í Í Ì Ò Õ Í Î Ë Ì Ð Æ Ú É Õ Ç Ô Õ Ö Û Ç Ñ Ç Ó Ö Ê WARNING Ã Ä Å Ó É Í Ï Ö È × É Ò Ö Ê Ë Ñ Ê Ö Ö Í × Ç Ò Ð Ð Ì Í Æ Ë Ì Ì Õ Ð Ê Ç Ì Ç Õ Õ Õ Ì Ñ Þ Ç Ç Ð Ñ Ø Å Ç Ì Í Ý Ê Ì Ð Ç Ç Ì Î Ñ Ç Ð Ì Ç Æ Ð Ç Ð Ü Ú Ð
« ¤ ¯ ° ± ² ³ ´ µ µ ¶ · ´ ¸ ¹ º » ¸ ³ ¼ ¯ ° ± ² ³ ¥ ´ ¦ § ¨ ¦ µ ½ Å Æ ¾ ¿ À ¿ Á Â Ã Ä ¿ » Ç É ½ Ä À Ê ½ È Â É Ç Ä ¾ ½ É É Ä ½ Â È Ë É ¾ Ç ¿ ¾ Ä È Ë Ä É ½ Å Ç ½ È ½ Î ¿ Ç ½ Ã ¿ Ì ¿ Å ¿ Ë Ç É ¾ Í É Ä Ç À ¿ Â Í ½ ¾ Ê É Â Á Á Â Á ½ ¿ Ç ½ É É È È Ä Ë Â Ç À ½ Â À ½ Ã È ¿ ¾ ¾ À ¿ Ç ¾ ¿ Ä ½ É ½ Í Ç ½ Ð É Â ¾ Ã Ã Ñ ¿ Í ¾ É Í ¿ ¾ Í É Â Å Ð Ã ¾ É Ä À
õ ö ÷ ø ù ö ÷ ú û ü û ù ý þ ö ÷ ÿ ö ÷ û ø ù û õ ö ÷ ø ù ö ÷ ú û ü û ù ý þ ö ÷ ÿ ö ÷ û ø ù DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES MOBILES DANGER DE CHUTE OU D'ÉCRASEMENT Consignes de sécurité concernant le treuillage : Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures graves ou la mort. • Toujours inspecter le câble du treuil, le crochet et les élingues avant de faire fonctionner le treuil.
w ! " # $ # ! % " & $ ' ( ) ( # * ! [ a a i j \ k x [ ! m $ ( y & " + $ ' & + # * p - 3 - < 6 3 1 - 3 0 8 X ? 4 9 = D 0 ? AVERTISSEMENT % + ' & , 4 9 @ 0 0 5 - . 3 3 W % - : / ; 2 6 . 4 1 - . 0 7 . 6 1 < 2 = 3 0 1 0 1 3 - 0 4 8 1 3 5 / 6 . 6 5 / 1 1 7 6 8 .
¦ § ¨ ¨ © ¦ ª « ¬ « ® ¯ ° ± « ¨ ® ¦ ² ³ ´ « ¯ ² Ä Å Æ Æ Ç Ä È É Ê É Ë µ Ì ½ Ä ¶ ï ¹ ¹ º ð ñ º ¾ À ï ð » ¶ ï ð ¶ ½ ¿ ð º ð ¯ ® ¦ ´ ¨ ® ² © ¯ Í É Æ Ì Ä Ñ Ø à Ù Ô Ó Õ Þ Þ Ô ß Ö Ú ß Õ Ö Ù è Ú Ò Ö ß Ø Ø ê Ò Ö Ò Ó Ô × Þ Ø Ó Ö Ó Ò Ö ß Ò ä Ø ß Ù Ù Ó Ó Ü ë Õ Ô × Ö ß ß Ö Ó × Þ Ö Ü Ü Ô × Ö Ø Þ Ö × Ó Ò Ö × Ö Õ º é Õ Þ ¾ × Õ ¾ ½ Ö Ó Ø Û Ú ß Ó Ö
+ { | } ~ ~ { | } ~ { { } ~ { | ~ ~ { | ~ { | { ~ { , - .
? @ A B C D E E ? F @ G A F C ? H ? @ I J G A Z R ã x w ã w S ã _ k _ e Z W i b k [ q Y l q k e W \ u R ã x w _ ã w S ã e m l _ á _ W i ~ l _ ` q r Y d q ` W ` ] u _ b ~ _ j ] [ ` r l ^ ^ ] d [ _ ` k [ r _ ` \ _ ^ l _ d j ã e _ j á _ ~ l _ ` r k ` ] _ b ~ _ j d e d l ` _ ~ k k u ~ d r _ ^ ^ ] [
0 1 2 3 4 5 3 6 7 8 2 9 : 2 8 2 1 4 ; 2 9 < 2 9 2 : 5 1 6 < 4 < 0 1 2 3 4 5 3 6 7 8 2 9 : 2 8 2 1 4 ; 2 9 < 2 9 2 : 5 1 6 < 4 < Advertencias y precauciones Al leer estas instrucciones, verá ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES, AVISOS y NOTAS. Cada mensaje tiene un propósito específico.
M N O P Q R P S T U O V W O U O N Q X O V Y O V O W R N S Y Q Y P T U Y S P S T U O V Y ^ _ O ` [ a b N ^ b Q _ \ ` c Q d ] a T c V e f O g W h R g i N Q V _ ¦ § ¥ ADVERTENCIA d Siempre manténgase usted, las manos y a otros alejados. c v n s | PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QUÍMICOS • Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos.
° ñ Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ñ Ó Ï Ô Õ Ñ Ö Î Ï Í Î ã Ý æ Ü ± Ø ä ² á Ø ã ³ æ ´ à Ù µ Û Þ ¶ ß Û · â Û ¶ ¸ ´ ¹ º ¶ » ³ ´ ² ³ ¶ ¸ ± ² ¶ R S ± ² ¶ » ¶ Ù Ú Û Ü Ý Ø Ü Þ Û ß à á â ã Ý ä Û Ú Ù Þ Ü Ù á Ý ä á æ é Û ß Û ã î ä á Ý á ß ã ß Ù á Ý ä Û è Ù ð ADVERTENCIA Ý á á æ á Û Ø ã æ Ü ç è Ù á Ý ä á â á Ý ä à á è Ü Û à Û æ ã î ß á â ã Ý ä Û Ú á á æ Ù æ ä á Ý ä á è
n o p q r s t t n u o v p w v u x v r y t n z o n o p q r s t t n u o v p w v Ò Ø Ù ² ADVERTENCIA u x v r y t n z o v p q n r y n v o q u w v t y v Ò Ú Ø Ú ADVERTENCIA È ¼ Ñ ½ Ê Ç Ê ¿ Ã Ë Ç Ê Ï ¼ ¿ ½ Æ Ç ¼ Â Í Â Ë Ê Û
g t u v w x y v z u { | } ~ { u ¤ § h i j k l m j g n i o p g q r l s q g ADVERTENCIA ¤ ¤ § Realice siempre un estiramiento previo del c