Warn Industries, Inc. 12900 S.E. Capps Road Clackamas, OR USA 97015-8903 1-503-722-1200 FAX: 1-503-722-3000 www.warn.com Customer Service / Service Clients: 1-800-543-9276 © 2016 Warn Industries, Inc. WARN®, the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries, Inc. WARN® et le logo WARN sont des marques déposées de Warn Industries, Inc.
English........................................................................... 1 Français.......................................................................18 Español........................................................................
ORIGINAL INSTRUCTIONS Every winching situation has the potential for personal injury. In order to minimize that risk, it is important to read ALL instructions and safety information regarding your product. Please familiarize yourself with the operation of your winch before using it and be constantly safety oriented. These instructions provide important safety information and instructions on how to install and operate your winch. Winch Installation Guide TABLE OF CONTENTS: SAFETY Symbol Index .............
SYMBOL INDEX SYMBOL EXPLANATION SYMBOL EXPLANATION GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Warnings and Cautions WARNING Read All Product Literature * Some literature available only onlinewww.warn.com/corporate/ literaturerequest.shtml.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING WARNING GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING CAUTION MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death. Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury. To avoid injury to hands or fingers: • Never leave remote control where it can be activated during free spooling, rigging, or when the winch is not being used.
KNOW YOUR WINCH Know Your Winch Before you begin, you should familiarize yourself with your WARN winch and each of its components: Control Pack Motor Remote Socket MOUNTING Step 1 - Mount the Winch Mounting Orientation and Hardware Winch mounting kits are available to satisfy nearly all applications. For information on available kits, contact your WARN® product dealer. Feet down mounting: NOTICE For optimal performance and the results you expect, WARN® mounting plates are strongly recommended.
MOUNTING 7. See table below to confirm required bolt length. Mount Winch: 1. Choose a mounting location that is sufficiently strong enough to withstand the maximum pulling capacity of your winch. 2. Install your mounting bracket per your specific mounting kit instructions. 3. Fasten fairlead* to mounting bracket using the hardware specified for your specific mounting orientation. See the Mounting Orientation section for hardware specifics.
MOUNTING Mount control pack ELECTRICAL CONNECTIONS Step 3 - Install the Wiring It is recommended that the control pack be mounted on a solid mounting surface and easily accessible. 1. The control pack should be in a location that is as clean and dry as possible. Ensure the control pack mounting location selected provides sufficient clearance from all metal structures. Exact location will vary depending on the vehicle.
FIRST TIME OPERATING INSTRUCTIONS Clutch Operation: Step 3 - (Optional) Synthetic Rope Installation For synthetic rope models, be sure to fully read the WARN Synthetic Rope Installation Instruction manual for detailed synthetic rope installation instructions. Step 4 - System Check 1. With clutch engaged, power-in winch rope while making sure drum is turning in the proper direction. 2.
FIRST TIME OPERATING INSTRUCTIONS 9. Exit vehicle. WARNING! Never exit the vehicle with a load on the winch rope. While standing approximately 8 ft. (2.44 m) away from the winch, power-in the winch until all of the slack is wound onto the winch drum. WARNING Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation. WARNING Never touch winch rope or hook while under tension or under load. 10.
INSTRUCTIONS Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures. Afin de minimiser ce risque, il est important de lire attentivement TOUTES les instructions et informations de sécurité afférentes à votre produit. Veillez à vous familiariser avec le maniement du treuil avant de l'utiliser et à vous préoccuper avant tout de la sécurité. Ces instructions fournissent des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’installation et l’utilisation du treuil.
INDEX DES SYMBOLES SYMBOLE EXPLICATION SYMBOLE Lire tous les documents relatifs au produit * Certains documents sont disponibiles uniquement en ligne sur le site www.warn.com/ corporate/literaturerequest.shtml.
MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT MISE EN GARDE DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES MOBILES DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES MOBILES Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL Se familiariser avec le treuil Avant de commencer, vous devez vous familiariser avec votre treuil Warn et chacun de ses composants : Coffret de commande Prise de télécommande Moteur Levier d'embrayage MONTAGE Étape 1 - Monter le treuil Orientation et matériel de montage Vous trouverez des kits de montage de treuil capables de satisfaire pratiquement tous vos besoins.
MONTAGE 7. Montage du treuil : 1. Choisir une surface de montage suffisamment résistante pour supporter la capacité de traction maximale du treuil. 2. Installer le support de montage conformément aux consignes spécifiques du kit de montage. 3. Attacher le guide-câble* sur le support de montage au moyen du matériel indiqué ci-dessus selon l'orientation spécifique de montage. Consultez la section Orientation de montage pour les détails relatifs au matériel.
MONTAGE Monter le coffret de commande Monter sur votre pare-chocs Il est recommandé de monter le coffret de commande sur une surface de montage solide et facile d'accès. Il est recommandé de monter le coffret de commande à un emplacement aussi propre et sec que possible. Veiller à ce que l’emplacement de montage choisi pour le coffret de commande assure un dégagement suffisant pour toutes les structures métalliques. L’emplacement exact variera selon le véhicule.
INSTRUCTIONS RELATIVES À UNE PREMIÈRE UTILISATION Étape 3 - Installation du câble synthétique (en option) Pour des modèles avec un câble synthétique, prenez soin de lire le manuel des Instructions d'installation du câble synthétique, qui donne des précisions. Étape 4 – Vérification du système 1. Lorsque l'embrayage est en prise, enrouler le câble du treuil tout en s'assurant que le tambour tourne dans le sens approprié. 2.
INSTRUCTIONS RELATIVES À UNE PREMIÈRE UTILISATION prise ou en position de stationnement, puis couper le moteur. AVERTISSEMENT Toujours se tenir à l'écart du câble du treuil et de la charge durant l'utilisation et ne jamais laisser personne s'approcher. 9. Descendre du véhicule. AVERTISSEMENT ! Ne jamais quitter le véhicule alors que le câble du treuil porte une charge. Se tenir à environ 2,44 m du treuil et enrouler le câble sur le tambour du treuil jusqu'à éliminer complètement le mou du câble.
INSTRUCCIONES ORIGINALES En cada situación donde se utiliza un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar daños personales. Para reducir al mínimo ese riesgo, es importante que lea TODAS las instrucciones e información de seguridad en relación con su producto. Por favor, familiarícese con la operación del cabrestante antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad. En esta guía se incluye información de seguridad relevante, así como las instrucciones para instalar y utilizar el cabrestante.
SÍMBOLO EXPLICACIÓN SÍMBOLO PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD EXPLICACIÓN Advertencias y precauciones Leer toda la documentación del producto Lleve siempre puestos guantes de cuero * algunos documentos solo están disponibles en línea en www.warn.com/corporate/ literaturerequest.shtml.
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES PELIGRO DE ENREDO EN LAS PARTES MÓVILES Si no observa estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. La no observancia de estas instrucciones podría acarrear lesiones de carácter leve o moderado.
FAMILIARÍCESE CON EL CABRESTANTE Familiarícese con el cabrestante Antes de comenzar, debe familiarizarse con el cabrestante WARN y con cada uno de sus componentes: Paquete de control Casquillo del control remoto Motor Palanca de embrague MONTAGE Paso 1 - Montaje del cabestrante Orientación y piezas de montaje Puede encontrar kits de montaje para la mayoría de las aplicaciones. Si desea más información sobre los kits disponibles, comuníquese con su distribuidor de productos WARN®.
MONTAJE 7. Montaje del cabrestante: 1. 2. 3. Seleccione una ubicación de montaje que sea lo suficientemente sólida para soportar la capacidad de carga máxima del cabrestante. Instale la abrazadera de montaje de conformidad con las instrucciones específicas de su kit de montaje. Fije la guía* al soporte de montaje usando las herramientas especificadas para la orientación de montaje indicada. Consulte la sección Orientación de montaje para ver los detalles específicos de las herramientas.
MONTAJE Montaje del paquete de control Paso 3 - Instalación del cableado Le recomendamos montar el paquete de control en una superficie de montaje sólida y de fácil acceso. Se recomienda que el paquete de montaje esté montado en una ubicación lo más limpia y seca posible. Verifique que la ubicación seleccionada para el montaje del paquete de control esté lo suficientemente alejada de estructuras metálicas. La ubicación exacta variará dependiendo del tipo de vehículo.
INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO Paso 3 - Instalación del cable sintético (opcional) * Para modelos con cable sintético, asegúrese de leer completamente la Guía de instalación del cable sintético de WARN para obtener instrucciones detalladas de instalación del cable sintético. Paso 4 - Revisión del sistema 1. Con la palanca embragada, empiece a enrollar el cable del cabrestante, asegurándose de que el tambor gira en la dirección correcta. 2.
INSTRUCCIONES DE PRIMER FUNCIONAMIENTO puesta o en aparcado (vehículos automáticos) y apague el vehículo. ATENCIÓN Manténgase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga, y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante esté en funcionamiento. 9. Salga del vehículo. ADVERTENCIA. No salga nunca del vehículo con una carga aplicada al cable.
