Installation Guide

14
Before seeking repair or replacement, we recommend that you
review the following:
NOISES:
• (Other than those during grinding of small bones and fruit
pits): These are usually caused by accidental entry of a spoon,
bottle cap, dishwasher knockout plug (page 8, step 8) or other
foreign object.
• To correct this, turn o the electrical switch and the water.
After the disposal has stopped running, remove the object
from the disposal.
WARNING: Never put your hands or
ngers inside disposal.
• A humming noise with no grinding could be that the turn
table is not rotating (see below).
UNIT DOES NOT START:
• Unplug the power cord or turn either the wall switch or
breaker box switch to the “OFF” position, depending on your
model and wiring conguration.
• Remove the stopper.
• Check to see if the turntable will rotate freely, in either
direction, using a wooden spoon.
• If the turntable rotates freely, check the re-set button to see if
it has been tripped.
• The re-set button is red and located opposite the discharge
elbow, near the bottom. Push the button in until it clicks and
remains depressed.
• If the re-set button has not been tripped, check for shorted or
broken wires connecting to the disposal.
• Check the electrical power switch, fuse box or circuit breaker.
• If wiring and electrical components are intact, the unit may
have an internal problem that requires service or replacement.
NOTE: if you are not familiar with electrical power and
procedures, call a qualied electrician.
IF THE TURNTABLE DOES NOT ROTATE FREELY:
• Turn o the disposal and the water, then power o.
• After the disposal has stopped running, check for any foreign
object(s) lodged between the turntable and grind ring.
• Dislodge any object(s) by rotating the turntable, in either
direction, with a wooden spoon and remove the object(s).
• If no foreign object is present, there may be an internal
problem that requires service or replacement.
• After turning the power back on, press the red reset button
before resumming use.
LEAKS:
• If the unit leaks at the top, it may be due to:
1. Improper seating of the sink ange (gasket centering,
sealant or tightening). – Re-check the installation.
2. Mount Screws not tightened properly. – Re-check the
installation.
3. Defective or improperly installed Cushion Mount. – Re-
check the installation.
• If the unit leaks at the waste elbow or from bottom of unit, it
may be due to:
1. Improper installation of the discharge elbow and gasket.
– Re-check the discharge elbow & gasket installation.
(see page 8, step 8)
2. Improper tightening of elbow ange screws. – Re-check
the discharge elbow and ange installation. (see page 8,
step 8)
• If unit leaks at dishwasher hose connection:
1. Check the hose and clamp connection.
• If the unit leaks from elsewhere, there may be an internal
problem that requires service or replacement.
Antes de solicitar reparación o reemplazo, recomendamos que
verique lo siguiente:
RUIDOS:
• (Diferentes de aquellos que se oyen al triturar huesos
pequeños y carozos de fruta): Estos son causados general-
mente por la entrada accidental de una cuchara, una tapa de
botella, el tapón de entrada al lavavajillas (página 8, Paso 8) u
otro objeto extraño.
• Para corregir esto, apague el interruptor eléctrico y el agua.
Una vez que se haya detenido el triturador, retire el objeto del
triturador. ADVERTENCIA: No ponga nunca los dedos ni
las manos en un triturador de desperdicios.
• Un zumbido sin triturar puede indicar que la placa giratoria no
está girando (ver abajo).
LA UNIDAD NO ARRANCA:
• Desenchufe el cable o ponga el interruptor de pared o el del
disyuntor en posición “OFF” (apagado), de acuerdo a su modelo
y conguración de cableado.
• Retire el tapón.
• Verique que la placa giratoria gire libremente en ambas
direcciones con una cuchara de madera.
• Si la placa giratoria gira libremente, verique el botón de
reiniciar para ver si se ha disparado.
• El botón de reiniciar es rojo y está ubicado enfrente del codo de
descarga, cerca del fondo. Presione el botón hasta que haga
clic y se mantenga presionado.
• Si el botón de reinicio no se ha disparado, verique que no
haya cables rotos o en corto circuito conectados al triturador.
• Verique el interruptor de energía, la caja de fusibles o el
disyuntor.
• Si el cableado y los componentes eléctricos están intactos, la
unidad puede tener un problema interno que requiera servicio o
reemplazo. NOTA: si no está familiarizado con la corriente eléc-
trica y sus procedimientos, llame a un electricista capacitado.
SI LA PLACA GIRATORIA NO GIRA LIBREMENTE:
• Apague el triturador y el agua y luego corte la energía.
• Una vez que el triturador ha dejado de funcionar, verique si
hay objetos extraños atascados entre la placa giratoria y el
anillo de triturado.
• Retire cualquier objeto u objetos haciendo girar la placa
giratoria en cualquier dirección con una cuchara de madera y
sacándolo(s).
• Si no hay objetos extraños presentes, puede haber un proble-
ma interno que requiera servicio o reemplazo.
• Después de restablecer la energía, presione el botón rojo de
reinicio antes de continuar con el uso.
PÉRDIDAS:
• Si la unidad pierde por arriba, puede ser debido a:
1. El asiento indebido de la brida del fregadero (centrado
del empaque, sellador o apretado). – Vuelva a vericar la
instalación.
2. Los tornillos de montaje no están correctamente
apretados. – Vuelva a vericar la instalación.
3. Montaje amortiguador defectuoso o incorrectamente
instalado. – Vuelva a vericar la instalación.
• Si la unidad pierde en el codo de desagüe o por debajo de la
unidad, puede ser debido a:
1. Instalación incorrecta del codo de descarga y del
empaque. – Vuelva a vericar la instalación del codo de
descarga & del empaque. (vea la página 8, Paso 8)
2. Apretado incorrecto de los tornillos de la brida del codo.
– Vuelva a vericar la instalación del codo de descarga y
de la brida. (vea la página 8, Paso 8)
• Si la unidad pierde en la conexión de la manguera del lavavajillas:
1. Verique la conexión de la manguera y la abrazadera.
• Si la unidad pierde en algún otro lugar, puede haber un proble-
ma interno que requiera servicio o reemplazo.
Avant de demander une réparation ou un remplacement, nous vous
recommandons de bien examiner les points suivants :
BRUITS :
• (Autres que ceux survenant durant le broyage de petits os et
de noyaux de fruits) : ils sont normalement causés par l’entrée
accidentelle d’une cuillère, d’un capuchon de bouteille, du
bouchon défonçable (page 8, étape 8) ou autre objet étranger.
• Pour corriger ce problème, fermer l’interrupteur électrique et
l’eau. Après l’arrêt du broyeur, enlever l’objet du broyeur.
MISE EN GARDE : Ne jamais mettre vos doigts ou mains
dans le broyeur.
• S’il y a un bourdonnement, mais aucun broyage, il est possible
que la table tournante ne pivote pas (voir ci-dessous).
L’APPAREIL NE DÉMARRE PAS :
• Débrancher le cordon électrique, ou fermer l’interrupteur
mural, ou placer le disjoncteur à la position « OFF », selon votre
modèle et conguration de câblage électrique.
• Enlever le bouchon.
• Vérier si la table tournante pivote facilement dans les deux
directions en utilisant une cuillère en bois.
• Si la table tournante pivote librement, vérier le bouton de
restauration (reset) pour vérier s’il s’est déclenché.
• Le bouton de restauration est rouge et est situé à l’opposé du
coude de renvoi, près du fond du broyeur. Pousser sur le
bouton jusqu’à ce qu’il émette un clic et reste enfoncé.
• Si le bouton de restauration ne s’est pas déclenché, vérier si un
l du broyeur s’est rompu ou s’il s’est produit un court-circuit.
• Vérier l’interrupteur, la boîte de disjoncteurs ou de fusibles.
• Si les composants et les ls électriques sont intacts, l’appareil
pourrait présenter un problème interne qui exige une
réparation ou un remplacement. REMARQUE : Si l’électricité
et les procédures qui s’y rattachent ne vous sont pas familières,
veuillez faire appel à un électricien qualié.
SI LA TABLE TOURNANTE PIVOTE LIBREMENT :
• Fermer le broyeur et l’eau, puis couper l’électricité.
• Lorsque le broyeur est arrêté, vérier s’il y a un objet étranger
situé entre la table tournante et l’anneau de broyage.
• Déloger tout objet en faisant pivoter la table tournante dans
l’une ou l’autre direction au moyen d’une cuillère en bois et
enlever l’objet à l’origine du blocage.
• S’il n’y a aucun objet, il est possible que le problème soit
interne et que l’appareil exige une réparation ou un remplace-
ment.
• Après avoir remis le broyeur sous tension, appuyer sur le
bouton de restauration rouge avant de recommencer à utiliser
le broyeur.
FUITES :
• S’il y a une fuite par le haut de l’appareil, elle pourrait être
causée par:
1. Un placement incorrect du collet d’évier (lié au centrage
du joint d’étanchéité, l’agent d’étanchéité ou le serre-
ment). – Revérier l’installation.
2. Les vis de montage ne sont pas serrées correctement.
– Revérier l’installation.
3. Support compressible incorrectement installé ou
défectueux. – Revérier l'installation.
• Si la fuite est au niveau du coude de renvoi ou au bas de
l’appareil, elle pourrait être due à :
1. une installation incorrecte du coude de renvoi et du joint
d’étanchéité. – Revérier l’installation du coude de
renvoi et du joint d’étanchéité (Voir la page 8, étape 8)
2. Les vis de la bride du coude sont mal vissées. –Revérier
le coude de renvoi et l’installation de la bride. (Voir la
page 8, étape 8)
• Si la fuite est au niveau du raccord au tuyau du lave-vaisselle :
1. Vérier le raccord entre le tuyau et le collier de serrage.
• Si la fuite se manifeste ailleurs, il est possible qu’il y ait un
problème interne exigeant une réparation ou un remplace-
ment.
TROUBLESHOOTING / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / RÉSOLUTION DE PROBLÈMES