Série F4 Manuel de l’utilisateur Régulateur par rampe 96 x 96 mm (1/4 DIN) avec aide en ligne de configuration et de programmation Satisfaction Totale du client Garantie 3 ans ISO 9001 Société certifiée Winona, Minnesota USA Watlow Controls Français (French) 0600-0032-0014 Rev. A Mars 2000 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, Minnesota 55987-5580, États-Unis Téléphone : +1 (507) 454-5300, Télécopie : +1 (507) 452-4507, http://www.watlow.com 15,00 $ U.S.
Informations sur la sécurité ç Des symboles identifiant les remarques, dangers et mises en garde sont employés tout au long de ce manuel afin d'attirer l'attention sur des informations importantes relatives au fonctionnement et à la sécurité. DANGER ou MISE EN GARDE Le terme "REMARQUE" précède un court message signalant un détail important. Le terme “DANGER” apparaît avec toute information importante pour la protection et les performances du matériel.
T Série F4: Table des matières Fonctionnement du régulateur Chapitre 1 : Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Chapitre 2 : Fonctionnement à partir du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . Touches, afficheurs et voyants . . . . . . . . Programmation guidée . . . . . . . . . . . . . . Personnalisation de la page principale . . Régulation de point de consigne statique Régulation programmeé . . . . . . . . . . . . . Dépannage, alarmes et erreurs . . . . . . . .2.1 .2.2 .2.3 .2.3 .2.4 .2.4 .
Notes ii ■ Table des matières Watlow Série F4
1 Chapitre un : Introduction Vue d'ensemble Les régulateurs industriels par rampe 1/4 DIN série F4 de Watlow sont faciles à configurer, à programmer et à utiliser dans les applications de traitement à rampe-etpalier les plus exigeantes.
Pas de configuration Le régulateur de la série F4 peut être livré comme unité indépendante ou déjà installée dans un autre matériel. Les étapes ci-après peuvent ou non s'appliquer à toutes les unités. Le logiciel de la série F4 peut être verrouillé à l'aide de différents types de dispositifs de sécurité. Voir le chapitre 6, Page l’Usine. Étape Référence au manuel de l'utilisateur 1 2 Installation et câblage du régulateur. Voir le chapitre 9, Installation et câblage.
2 Chapitre deux : Fonctionnement à partir du panneau avant Touches, afficheurs et voyants . . . . . . . . . Programmation guidée . . . . . . . . . . . . . . Personnalisation de la page principale . . . Régulation de point de consigne statique Régulation programmeé . . . . . . . . . . . . . Dépannage, alarmes et erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2 .2.3 .2.3 .2.4 .2.4 .2.
Touches, afficheurs et voyants Afficheur supérieur Affiche les valeurs réelles de process du canal 1 en cours d'exécution. Affiche les informations d'erreur si une erreur se produit. Voyants d'état de sortie active S'allument lorsque la sortie correspondante d'un canal du régulateur est active. Afficheur inférieur Guide la configuration et l'exploitation, affiche les informations d'état. F4 1A 1B Curseur (>): Pointe sur le paramètre sélectionné ou sur la valeur présente.
Programmation guidée Le logiciel de la série F4 guide les utilisateurs dans la plupart des tâches. Pour accomplir une tâche, parcourir la séquence des paramètres. Pour chaque paramètre, choisir l'option appropriée ou établir la valeur, puis appuyer sur la touche de droite pour passer au paramètre de l'écran suivant. La tâche est terminée lors du retour au menu initial. ou pour déplacer le curseur afin de 1. Utiliser sélectionner un élément de la liste. 2. Appuyer sur la touche de droite . 3.
Fonctionnement de la série F4 Le régulateur de la série F4 peut fonctionner comme régulateur de point de consigne statique ou comme régulateur de profils. Il peut être exploité en configuration boucle fermée. Le mode d'exploitation manuelle (boucle ouverte) n'est pas possible. Régulation de point de consigne statique Régulation programmée Les instructions ci-après expliquent comment exécuter, maintenir, reprendre et terminer un profil existant.
Maintien d'un profil 1. Appuyer sur la touche Profil pendant l'exécution d'un profil. 2. Au menu Action sur les profils, choisir de maintenir, de ne pas maintenir ou de terminer le profil. (Le choix par défaut est de ne pas maintenir.) Le message État des profils sur l'afficheur inférieur indique que le profil est maintenu. Le voyant d'état des profils n'est pas allumé. Reprise du profil maintenu 1. Appuyer sur la touche Profil alors que le profil est maintenu. 2.
Dépannage, alarmes et erreurs Indication Cause(s) probable(s) Correction • L'appareil est peut-être hors tension. • Vérifier les conditions d'activation des interrupteurs, fusibles, disjoncteurs, verrouillages, limites, connecteurs, etc. et si leurs connexions sont correctes. Alimentation • Les afficheurs sont éteints. • Un fusible est peut-être grillé. • Un disjoncteur est peut-être déclenché. • L'interrupteur de la porte de verrouillage de sécurité, etc., est peut-être activé.
Indication • Pas de correction d'alarme. Cause(s) probable(s) Correction • L'alarme est peut-être verrouillée. Placer le curseur sur le message d'alarme. Appuyer sur . • Contrôler la compatibilité de la logique de l'alarme avec les périphériques et les organes de signalisation du système. (Pour corriger l'alarme, corriger sa condition. Si • Les points de consigne de l'alarme sont peut-être • Vérifier le réglage de limite d'alimentation. l'alarme est verrouillée, incorrects.
Indication Cause(s) probable(s) Correction • Impossible d'identifier : Modifier : Remplacer le module. • Défaillance de composant. • Retirer le module qui vient d'être installé et le remplacer par un module neuf. • Changement de module. • Module changé. Les réglages par défaut se produisent. Accepter avec n'importe quelle touche. • Appuyer sur n'importe quelle touche. Tous les paramètres se mettent à leur valeur par défaut. • Première mise sous tension. Les paramètres sont en cours d'initialisation.
3 Chapitre trois : Page Exploitation Points de consigne des alarmes . . . . . . . . Suppression d'une alarme ou d'une erreur Autoréglage PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification de PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensembles multiples PID . . . . . . . . . . . . . . Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1 .3.1 .3.1 .3.2 .3.2 .3.
Procédure d'autoréglage Un autoréglage ne peut pas être lancé pendant l'exécution d'un profil. Il ne peut être initialisé qu'en mode de régulation de point de consigne statique. 1. Tout d'abord, aller ou menu Système (page Configuration), et établir le point de consigne d'autoréglage du canal 1 ou 2 à un pourcentage du point de consigne.
Procédure de réglage multiple Pour autorégler des ensembles PID multiples, suivre la procédure d'autoréglage ci-dessus pour chaque ensemble PID. Lorsque l'autoréglage est terminé pour un ensemble, continuer avec un autre. ✔ Remarque : Il n'est pas possible d'autorégler le régulateur lorsqu'il exécute un profil. Pour procéder à l'autoréglage, le régulateur doit être en mode de régulation de point de consigne statique.
des pertes) à 0, et le taux à 0. Établir le point de consigne voulu et laisser le système se stabiliser. Quand le système se stabilise, surveiller la valeur de l'entrée 1 sur la page principale. Si cette valeur varie, augmenter la bande proportionnelle jusqu'à la stabilisation. Ajuster la bande proportionnelle par incréments de 3° à 5°, en donnant au système le temps de se stabiliser entre les ajustements. 5.
4 Chapitre quatre : Programmation des profils Réglage d’un programme . . . . . . . . . . . Comment programmer un nouveau profil Comment modifier un profil . . . . . . . . . . Comment supprimer un profil . . . . . . . . . Comment renommer un profil . . . . . . . . Questions souvent posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1 .4.2 .4.4 .4.4 .4.4 .4.6 Ce chapitre explique comment créer un profil, le modifier, le renommer et le supprimer.
Comment programmer un nouveau profil Le régulateur de la série F4 utilise un format questionréponse pour inviter l'opérateur à définir les pas et types de pas d'un nouveau profil. Voici le processus : F4 1A 1B 2A 2B 1. Aller à la page Profils. Placer le curseur sur Aller aux profils (au bas de la page principale), puis appuyer sur la touche Droite . 2. Créer un nouveau profil. Page principale_____ Vers profils Vers config. Vers usine 1 2 i Appuyer sur . 3. Nommer le profil.
Durée de rampe Saut La durée de rampe donne une nouvelle valeur au point de consigne dans une période de temps choisie. Elle est la même pour les deux canaux d'un régulateur à canal double. Définir le pas de durée de rampe en choisissant : Le saut initialise un autre pas ou profil. Définir le pas de saut en choisissant : 1. D'attendre un événement ou une valeur de process ; (l'attende d'événements est spécifiée dans la page Configuration). 2.
7. Sauvegarder les réglages. Lorsque l'on quitte la page Profils, choisir de sauvegarder les données des profils ou de rétablir les valeurs . Le nouveau profil apparaît au menu Modification de profil et en appuyant sur la touche . ✔ Remarque : Le pas final de chaque profil est Fin. Il n'est pas possible de supprimer un pas final ni de le modifier en un autre type, mais il est possible d'insérer de nouveaux pas avant lui.
Numéro Type de pas de pas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Date/jour, heure Attente Durée de rampe Palier Valeur Palier process 1 & 2 Régler événements 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Palier Valeur Durée de rampe process 1 & 2 Heure HMS Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Durée de rampe Taux
Questions souvent posées 1. Pourquoi vérifier la page Configuration avant de programmer un profil ? 7. Pourquoi n'est-t-il pas possible de supprimer le pas final ? Une régulation complexe de profil est possible avec la série F4, mais sa configuration doit être correcte. Ne pas penser à priori que le régulateur a été correctement configuré pour le profil à programmer et exécuter. L'examen de la page Configuration fera gagner du temps. Le pas final est programmé dans le profil.
5 Chapitre cinq : Page Configuration Ce chapitre explique comment configurer le logiciel du régulateur au moyen des menus de la page Configuration. Les paramètres de la page Configuration affectent la façon dont le régulateur répond à une application, quels paramètres et quelles fonctions sont visibles dans d'autres pages, et la façon dont les informations sont affichées sur la page principale. Configurer le régulateur correctement afin de fournir une base solide pour les réglages dans d'autres pages.
Apparaissent toujours si actives : Page principale____ Erreur entrée 1 Erreur entrée 2 Erreur entrée 3 Condition d'alarme 1 Condition d'alarme 2 Apparaissent si actives et si configurées pour apparaître : Informations de lecture seule Régl. voie 1 Régl.
6 Chapitre six: Page Usine Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédures d'entrée . . . . . . . . . . . . . . Procédures de sortie du process . . . . Procédure de sortie de retransmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 .6.3 .6.3 .6.3 .6.5 .6.
Entrée d'un mot de passe Si une tentative d'établissement de sécurité de mot de passe est effectuée avant même d'avoir défini un mot de passe, un message apparaît et donne l'occasion d'en entrer un. Utiliser les touches pour entrer un mot de passe à quatre caractères pouvant être des lettres, des chiffres ou les deux. Après avoir entré et confirmé le mot de passe, repasser à la page ou au menu choisi et sélectionner Sécurité de mot de passe. Noter le mot de passe et le garder en lieu sûr.
Diagnostics Étalonnage Les paramètres du menu Diagnostic (page Usine) offrent des informations sur l'élément du régulateur qui s'avère utile pour un dépannage. Par exemple, le paramètre Modèle identifie le numéro de référence à 12 chiffres de la série F4. Le paramètre Sort.1A identifie le type de sortie sélectionné pour la sortie 1A. Le menu Étalonnage de la page Usine permet d'étalonner les entrées et sorties.
Pt100 (capteur de température à résistance) Entrée 1 2. Connecter la source de tension aux bornes 59 (+) et 62 (-) du régulateur. Matériel 3. Entrer 0,000 V de la source de tension dans le régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la stabilisation. Appuyer une fois sur la touche Droite à l'invite Étalon. ent. 1. À l'invite 0,000 V, appuyer une fois sur , et pour stocker l'entrée de 0,000 V, appuyer une fois sur la touche Haut . 4. Entrer 10,000 V de la source de tension dans le régulateur.
(voir le chapitre Installation et câblage et l'annexe). Entrée 1 Procédure de sortie du process Matériel 2. Connecter la source de courant aux bornes 60 (+) et 62 (-). 3. Entrer 4,000 mA de la source de courant dans le régulateur. Attendre au moins 10 secondes pour la stabilisation. Appuyer une fois sur la touche Droite à l'invite Étalon. ent. 1. À l'invite 4,000 mA, appuyer une fois sur , et pour stocker 4,000 mA, appuyer une fois sur la touche Haut . Configuration et étalonnage de la sortie 1A 2.
l'afficheur au relevé du multimètre. Le régulateur doit se stabiliser dans la seconde. Répéter jusqu'à ce que le multimètre affiche 20,000 mA. Appuyer sur pour stocker la valeur. Volts 5. Connecter le multimètre aux bornes 41 (+) et 40 (-). 6. Appuyer sur la touche Droite à l'invite Étalon. sort. 1B. À l'invite 1,000 V, appuyer une fois sur . Utiliser la touche Haut ou Bas pour ajuster l'afficheur au relevé du multimètre. Le régulateur doit se stabiliser dans la seconde.
Procédure de sortie de retransmission Configuration et étalonnage de la retransmission 2 1. Matériel • Multimètre de précision avec résolution de 3,5 chiffres. Configuration et étalonnage de la retransmission 1 1. Milliampères 2. Connecter le multimètre aux bornes 47 (+) et 46 (-). 3. Appuyer sur la touche Droite à l'invite Étalon. retran. 2. À l'invite 4,000 mA, appuyer une fois sur . Utiliser la touche Haut ou Bas pour ajuster l'afficheur au relevé du multimètre.
Notes 6.
7 Chapitre sept : Paramètres Pages, menus et paramètres . . . . . . . . . . . . . Paramètres de la Page principale . . . . . . . . . Paramètres de la page Exploitation . . . . . . . . Enregistrement des paramètres de la page Exploitation . . . . . . . . . . . . . . Paramètres de la page Profils . . . . . . . . . . . . Enregistrement des paramètres de la page Profils . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramètres de la page Configuration . . . . . . . Enregistrement des paramètres de la page Configuration .
Paramètres de la Page principale Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Page principale Page principale > Configuration > Page principale Erreur d'entrée x (1 à 3) État d'alarme x (1 à 2) Autoréglage de canal x (1 ou 2) Paramètre x (1 à 16) Visualisation de la liste personnalisée des paramètres.
Paramètres de la page Exploitation Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Autoréglage PID Page principale > Exploitation > Autoréglage PID Autoréglage des canaux (1 à 2) Choisir si les paramètres PID doivent être automatiquement sélectionnés. Réglage désactivé (0) Can. 1 régl. PID 1 (1) Can. 1 régl. PID 2 (2) Can. 1 régl. PID 3 (3) Can. 1 régl. PID 4 (4) Can. 1 régl. PID 5 (5) Can. 2 régl. PID 6 (1) Can. 2 régl. PID 7 (2) Can.
Paramètres de la page Exploitation Paramètre Dérivée x (1A ou 1B) Entrer la durée dérivée. Taux x (1A ou 1B) Entrer la durée du taux. Bande morte x (1A ou 1B) Définir l'alternance effective entre les points de consigne de chauffage et de refroidissement pour éviter un conflit. Hystérésis x (1A ou 1B) Définir l’écart de la variable process à partir du point de consigne requis pour réactiver la sortie (en mode marche-arrêt).
Paramètres de la page Exploitation Paramètre Bande morte x (2A ou 2B) Définit l'alternance effective des points de consigne de chauffage et de refroidissement pour éviter un conflit. Hystérésis x (2A ou 2B) Définit l’écart des variables process à partir du point de consigne requis pour réactiver la sortie (en mode marche-arrêt).
Paramètres de la page Exploitation Paramètre Hystérésis x (1A ou 1B) Définir l’écart de la variable process à partir du point de consigne requis pour réactiver la sortie (en mode marche-arrêt).
Enregistrement des paramètres de la page Exploitation Faire une photocopie de cette page et entrer les réglages dans cette copie.
Paramètres de la page Profils Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Pas de démarrage automatique Modification de profil > Profil x (1 à 40) > Modification de pas > Pas x (1 à 256) > Pas de démarrage automatique Date Entrer la date pour le démarrage automatique.
Paramètres de la page Profils Paramètre Plage Durée Sélectionner le taux ou le modifier en entrant des degrés par minute. Point de consigne canal 1 Entrer la cible pour la valeur process du canal 1 (température, etc.) à la fin de ce pas. Point de consigne canal 2 Entrer la cible pour la valeur process du canal 2 (température, etc.) à la fin de ce pas. Valeur PID Sélectionner la valeur PID pour chaque canal. Palier garanti Sélectionner ce dispositif.
Paramètres de la page Profils Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Entrée analogique x (1 à 3) Durée de rampe ou Taux de rampe ou Pas de palier > Attendre : > Attendre > Entrée analogique x (1 à 3) Entrer Entrée analogique x Sélectionner la valeur process qui initialise ce pas. Limite inférieure à Limite supérieure Entrée Actif : Toujours.
Paramètres de la page Profils Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Saut Page principale > Profils > Modification de profil > Profil x (1 à 40) > Modification de pas > Pas x (1 à 256) > Pas de saut Saut à profil Sélectionner un nom ou un numéro de profil vers lequel sauter. Pas x (1 à 256) Sélectionner un numéro de pas vers lequel sauter. Nombre de répétitions Entrer le nombre de répétitions pour le saut choisi.
Enregistrement des profils de l'utilisateur Copier cet enregistrement et l'utiliser pour planifier les profils. Le conserver avec un enregistrement des paramètres de la page Configuration afin de documenter les réglages programmés du régulateur. Nom du profil : __________________________________ Date de programmation : ____________________________ Programmé par : ______________________________ Régulateur vérifié par : __________________________ Numéro Type Date/jour, de pas heure de pas 7.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Système Page principale > Configuration > Système Bande de palier garanti x (1 ou 2) Sélectionner une valeur supérieure et une valeur inférieure au point de consigne pour définir la bande de palier. Heure actuelle Entrer l'heure réelle. (horloge 24 heures) Date actuelle Entrer la date réelle. Unités PID Choisir les unités pour la régulation PID.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Canal de boucle ouverte x (1 ou 2) Plage Réglage par défaut Arrêt (0) Marche (1) Arrêt (0) 0 à 9 999 secondes (0 à 9 999) 10 secondes (10) Sélectionner s'il faut désactiver les sorties et afficher un message 'erreur. Durée panne de courant Définir une panne de courant en secondes.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Type Sélectionner la table de linéarisation à appliquer au capteur. Plage Réglage par défaut Si le capteur est réglé à J (0) thermocouple : J (0) K (1) T (2) E (3) N (4) C (5) D (6) PT2 (7) R (8) S (9) B (10) Si le capteur est réglé à DIN (12) capteur de temp. à résistance ou sonde humide/sèche : JIS (0.003916) (11) 4 à 20 mA (13) DIN (0.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Altitude Sélectionner une élévation pour compenser les taux d'évaporation de sonde humide. Unités Sélectionner les unités de mesure pour l'entrée. Décimale Entrer la virgule décimale pour l'entrée. Limite inférieure Entrer la valeur d'unité pour la limite inférieure de la plage de courant ou de tension. Limite supérieure Entrer la valeur d'unité pour la limite supérieure de la plage de courant ou de tension.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Cascade Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Sans Cascade (0) Cascade pour le process (1) Cascade pour l'écart (2) Sans Cascade 1925 r/w (0) Limite inférieure de cascade pour le process Selon la sélection du capteur et de la virgule décimale. — 1926 r/w Actif si l'entrée 3 n'est pas désactivée et si la régulation en cascade du process est sélectionnée.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Sortie régulation x (1A,1B, 2A et 2B) Page principale > Configuration > Sortie régulation x (1A,1B, 2A et 2B) Fonction Sélectionner le type de fonction pour une sortie. Choisir durée de cycle Entrer la valeur de la durée de cycle de la rafale variable. Entrer la durée de cycle Choisir la durée de cycle.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Plage Hystérésis d'alarme Entrer l'hystérésis d'alarme. Côtés d'alarme Choisir d'activer le point de consigne d'alarme bas, haut ou les deux. Logique d'alarme Sélectionner l'option de logique d'alarme. Messages d'alarme Sélectionner l'option de messages d'alarme.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Sortie numérique X (1 à 8) Page principale > Configuration > Sortie numérique x (1 à 8) Nom Nommer la sortie numérique pour avoir une référence facile. Fonction Choisir une fonction pour chaque sortie numérique Pourcentage de puissance de renfort Activer le renfort au-dessus du niveau de puissance choisi. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Actif : Toujours.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Retard à la désactivation du compresseur Réglage par défaut Plage Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres 0 à 9 999 secondes (0 à 9 999) 10 secondes (10) 2075 r/w Actif si la fonction numérique 8 est le compresseur. 1 à 9 999 secondes (1 à 9 999) 30 secondes (30) 2074 r/w Actif si la fonction numérique 8 est le compresseur. Entrer la durée du retard à la désactivation du compresseur.
Paramètres de la page Configuration Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Personnalisation de la page principale Page principale > Configuration > Personnalisation de la page principale P x (1 à 16) Choisir les paramètres devant apparaître sur la Page principale.
Enregistrement des paramètres de la page Configuration Faire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages. Nom ___________________________________________ Date ______________________________ Menu Système Réglage Bande de palier garanti 1 Bande de palier garanti 2 Heure actuelle Date actuelle Unités PID °F ou °C Indiquer °F ou °C Can. 1 autoréglage PC Can. 2 autoréglage PC Défaillance entrée 1 Défaillance entrée 2 Boucle ouverte can. 1 Boucle ouverte can.
Enregistrement des paramètres de Personnalisation de la page principale Faire une photocopie de cette page et y inscrire les réglages. Nom ___________________________________________ Date ______________________________ Apparaît toujours si actif : Apparaît toujours si actif et configuré pour apparaître : Page principale Erreur entrée 1 Erreur entrée 2 Erreur entrée 3 Condition d'alarme 1 Condition d'alarme 2 Régl. voie 1 Régl.
Paramètres de la page Usine Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Entrer un verrouillage Page principale > Usine > Entrer un verrouillage Point de consigne Entrer le niveau d'accès au point de consigne. Exploitation, Autoréglage PID Limiter l'accès à ce menu. Exploitation, Modification de PID Limiter l'accès à ce menu. Exploitation, Point de consigne des alarmes Limiter l'accès à ce menu. Page Profil Limit access to this page.
Paramètres de la page Usine Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Étalonnage des entrées x (1 à 3) Page principale > Usine > Étalonnage > Étalonnage des entrées x (1 à 3) Thermocouple 0,00 mV Oui (1) Stocker un étalonnage de 0,000 mV pour une entrée thermocouple. Thermocouple 50,00 mV Oui (2) Stocker un étalonnage de 50,000 mV pour une entrée thermocouple. Type J 32 °F Oui (3) Stocker un étalonnage de type J 32 °F.
Paramètres de la page Usine Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Étalonnage des sorties x (1A, 1B, 2A, 2B ) et Retransmission x (1 et 2) Page principale > Usine > Étalonnage / Étalonnage des sorties x (1A, 1B, 2A, 2B) et Retransmission x (1 et 2) 4,000 mA Stocker un étalonnage de 4 mA pour une entrée process. 20,000 mA Stocker un étalonnage de 20 mA pour une entrée process.
Paramètres de la page Usine Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Diagnostic Page principale > Usine > Diagnostic Modèle F4xx-xxxx-xxxx F4xx-xxxxxxxx 0r Actif : Toujours. xxxx 0198 5r Actif : Toujours. 0 à 999 999 0 1r 2r Actif : Toujours. 00 à 99 (0 à 99) 1 3r Actif : Toujours. 0,00 à 9,99 (0 à 990) 2,01 (201) 4r Actif : Toujours. Unique univ. (7) 8r Actif : Toujours. Double univ.
Paramètres de la page Usine Paramètre Retransmission1 Affiche l'option de retransmission 1. Retransmission 2 Affiche l'option de retransmission 2. Ent. 1 AàN Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Process (4) Aucune (0) 20 r Actif : Toujours. Process (4) Aucune (0) 21 r Actif : Toujours. HHHH 1504 r Actif : Toujours. HHHH 1505 r Actif : Toujours. HHHH 1506 r Actif : Toujours. HHHH 1501 r Actif : Toujours.
Paramètres de la page Usine Paramètre Plage Réglage par défaut Registre lecture/ écriture Modbus Conditions d'apparition des paramètres Test Page principale > Usine > Test Test des sorties Choisir la sortie à tester.
8 Chapitre huit : Dispositifs Entrées Décalage d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2 Constante de durée de filtrage . . . . . . . . . . . .8.2 Limite basse et limite haute de point de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 Limite supérieure et limite inférieure . . . . . . . .8.3 Événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 Retransmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 Méthodes de régulation Régulation tout ou rien . . . . . . . . . . . . . . .
Entrées Décalage d'étalonnage Le décalage d'étalonnage compense un capteur imprécis, la résistance de conducteurs ou d'autres facteurs qui affectent la valeur des entrées. Un décalage positif augmente la valeur des entrées et un décalage négatif la diminue. Température Emplacement : page Configuration > Entrées analogiques x (1 à 3). Le décalage négatif de l'étalonnage compense la différence entre le relevé du capteur et la température réelle.
Limite basse et limite haute de point de consigne Emplacement : page Configuration > Entrées analogiques x (1 à 3). Plage de limite haute du PC (entre la limite haute du capteur et la limite basse du PC) Limite haute du PC Température Ces paramètres limitent la plage dans laquelle l'opérateur peut établir le point de consigne. Ils ne peuvent pas être réglés plus haut ni plus bas que les limites du capteur lui-même.
Méthodes de régulation Régulation tout ou rien L'action de chauffe se désactive quand la température du process s'élève au-dessus du point de consigne. Température La régulation tout ou rien active ou désactive la sortie, en fonction des valeurs d'entrée, de point de consigne et d'hystérésis. La valeur d'hystérésis indique de combien la valeur du process doit s'écarter du point de consigne pour activer la sortie. L'augmentation de la valeur diminue le nombre de cycles de la sortie.
Régulation proportionnelle plus intégrale (PI) Affaiblissement Affaiblissement corrigé Bande proportionnelle Température L'affaiblissement occasionné par la régulation proportionnelle peut être corrigé en ajoutant une régulation intégrale. Lorsque le système s'établit, la valeur intégrale est réglée de façon à rapprocher la température ou la valeur du process du point de consigne.
Bande morte L'action proportionnelle cesse lorsque la valeur du process se trouve dans la bande morte. L'action intégrale continue d'amener la température du process vers le point de consigne. Quand la valeur de la bande morte est zéro, l'élément de chauffage s'active lorsque la température descend en dessous du point de consigne, et l'élément de refroidissement s'active lorsque la température dépasse le point de consigne.
Autres dispositifs Autoréglage Début de l'autoréglage (régulation tout ou rien). Température Le dispositif d'autoréglage mesure la réponse du système pour déterminer les réglages efficaces de la régulation PID. Lorsque l'autoréglage est initialisé, le régulateur repasse en régulation tout ou rien. La température doit passer quatre fois par le point de consigne d'autoréglage pour accomplir le processus d'autoréglage.
Alarmes Les alarmes sont activées lorsque la valeur du process ou la température quitte une plage définie. Un utilisateur peut configurer comment et quand une alarme est déclenchée, quelle action entreprendre et si la mise à l'arrêt automatique se produit lorsque la condition d'alarme est passée. Configurer les sorties d'alarme dans la page Configuration avant de régler les points de consigne des alarmes.
Maintien d'une alarme L'état d'alarme commence quand la température atteint le point de consigne haut des alarmes. Une alarme maintenue reste active après la fin de l‘état d'alarme. Elle doit être désactivée par l'utilisateur. Une alarme qui n'est pas maintenue (autosuppression) se désactive automatiquement à la fin de l’état d'alarme. Hystérésis d'alarme Température Emplacement : page Configuration > Alarme x (1 or 2).
Dispositifs avancés Renfort de chauffage et renfort de refroidissement Le dispositif de renfort de chauffage utilise une sortie numérique pour activer un élément chauffant supplémentaire afin d'accélérer le chauffage. Comme la température du process se rapproche du point de consigne, la sortie de renfort de chauffage se désactive de façon à ce que la température du process ne dépasse pas le point de consigne.
Cascade Le graphique ci-contre illustre un système thermique avec une longue période de décalage. La courbe A représente un système de régulation à boucle unique dont les paramètres PID permettent un taux maximum de chauffage. Trop d'énergie est introduite et le point de consigne est dépassé. Dans la plupart des systèmes avec une longue période de décalage, la valeur du process peut ne jamais s'établir à un niveau d'erreur acceptable.
Notes 8.
9 Chapitre neuf : Installation et câblage Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du régulateur de la série F4 Démontage du régulateur de la série F4 . Câblage de la série F4 . . . . . . . . . . . . . . Isolement entrée-sortie . . . . . . . . . . . . . . Circuit d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . Directives d'installation du capteur . . . . . . Entrée 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrées x (2 et 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure 9.2a — Vue latérale, vue de dessus et dimensions. Dimensions du panneau 99,8 mm 92 à 93 mm F4 1A 1B 2A Découpe du panneau 2B Page principale_____ Vers profils Vers config. Vers usine 1 2 99,8 mm Épaisseur du panneau 9,5 mm maximum 92 à 93 mm i 18 mm minimum 16 mm minimum Figure 9.2b — Dimensions de découpe du panneau. 9.
Configuration du régulateur de la série F4 La configuration et le montage nécessitent l'accès à l'arrière du panneau. Outils nécessaires : un tournevis cruciforme (Phillips) nº 2. 1. Effectuer la découpe du panneau en se servant des dimensions du gabarit de montage indiquées dans ce chapitre. 2. Insérer le régulateur dans la découpe du panneau. Vérifier que le joint en caoutchouc repose dans son emplacement à l'arrière du cadre.
Retrait du régulateur de la série F4 Le plus simple pour retirer le régulateur est de dégager les crochets du support de montage et de pousser le régulateur en avant à travers le panneau. Se tenir prêt à le soutenir alors qu'il glisse en avant par le panneau. Outils nécessaires : un tournevis Phillips nº 2, un tournevis à tête plate et de quoi soutenir le régulateur lorsqu'il se dégage du panneau. 1. Débrancher tous les connecteurs de câbles de l'arrière du régulateur.
Câblage de la série F4 Les options de câblage dépendent du numéro de modèle imprimé sur l'étiquette à l'arrière du régulateur. Les codes des numéros de modèle sont expliqués à l'annexe. Les étiquettes sur les côtés et à l'arrière du régulateur contiennent certaines informations élémentaires de câblage.
ç Circuit d'alimentation N'employer que du fil conducteur en cuivre de calibre 16 pour le circuit d'alimentation. 100 à 240 V‡ (c.a./c.c.), nominal (85 à 264 réels) F4 _ H - _ _ _ _ - _ _ _ _ 24 à 28 V‡ (c.a./c.c.), nominal (21 à 30 réels) F4 _ L - _ _ _ _ - _ _ _ _ La série F4 possède un fusible de type T (délai temporisé) qui n'est pas remplaçable par l'opérateur, d'intensité nominale de 2,0 ou 5,0 A à 250 V.
ç Entrée 1 MISE EN GARDE : Figure 9.7a — Thermocouple Disponible sur toutes les unités Impédance : 20 MΩ 17 18 19 3 42 43 44 2 39 40 41 1 36 37 38 20 4 21 22 23 24 5 6 7 8 25 26 10 51 52 9 59 60 27 28 29 30 61 62 31 32 53 54 55 56 57 58 48 49 50 15 16 45 46 47 11 12 13 14 61 62 +61 -62 33 34 35 59 60 Figure 9.
ç Entrées x (2 et 3) MISE EN GARDE : Figure 9.
ç Entrées x (2 et 3) (suite) MISE EN GARDE : Î, 1-5 VÎ Î ou 0-10 VÎ Î (c.c.) Figure 9.
ç Entrées numériques x (1 à 4) MISE EN GARDE : Figure 9.10 — Entrées numériques x (1 à 4) Pour éviter des dégâts matériels et/ou des blessures éventuellement mortelles, observer les pratiques de câblage selon les normes du code électrique américain "National Electric Code" (NEC) pour installer et utiliser le régulateur de la série F4. Le nonrespect de cette précaution peut aboutir à des dégâts matériels et/ou des blessures éventuellement mortelles.
REMARQUE : Sortie 1B 33 34 35 F4 _ _ - _ K _ _ - _ _ _ _ broche de détrompage F4D _ - _ _ K _ - _ _ _ _ 33 N.O. 34 COM.
REMARQUE : Î, 1-5 VÎ Î et Figure 9.12a — Process 0-20 mA, 4-20 mA, 0-5 VÎ La commutation de charges inductives (bobines à relais, solénoïdes, etc.) avec le relais mécanique, les options de sorties commutées c.c. ou à relais statique imposent l'usage d'un dispositif de suppression des surtensions. Î (c.c.) 0-10 VÎ Sortie 1A F4 _ _ - _ F _ _ - _ _ _ _ 38 V+ F4D _ - _ _ F _ - _ _ _ _ 33 A+ 34 COM.- 33 34 35 F4 _ _ - F _ _ _ - _ _ _ _ 41 V+ Sortie 2B 36 A+ 37 COM.
ç Sortie Retransmission ou Alarme MISE EN GARDE : Figure 9.13a — Sorties Retransmission x (1 et 2) mA = impédance de charge maximale 800 Ω VÎ (c.c.) - impédance de charge minimale = 1KΩ Sortie 1 Sortie 2 45 46 47 V 45 COM. 46 48 49 50 V 48 COM.
ç Sorties numériques x (1 à 8) MISE EN GARDE : Figure 9.14a — Sorties numériques x (1 à 8) Pour éviter des dégâts matériels et/ou des blessures éventuellement mortelles, observer les pratiques de câblage selon les normes du code électrique américain "National Electric Code" (NEC) pour installer et utiliser le régulateur de la série F4. Le nonrespect de cette précaution peut aboutir à des dégâts matériels et/ou des blessures éventuellement mortelles. Alimentation sorties numériques : +5 VÎ (c.c.
ç Câblage des communications MISE EN GARDE : Figure 9.15a — Communications EIA/TIA 485 et EIA/TIA 232 17 18 19 3 42 43 44 2 39 40 41 1 36 37 38 33 34 35 EIA/TIA 232 4 20 1 EIA/TIA 485 1 21 22 23 24 5 6 7 8 25 26 59 60 27 28 29 30 61 62 31 32 15 16 48 49 50 45 46 47 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 11 12 13 14 11 12 13 14 Polarisation de terminaison 5 V+ 11 10 10 15 16 Émission 14 Réception 15 COM. 16 15 16 16 11 12 13 14 4 4 COM.
ç Câblage des communications (suite) MISE EN GARDE : Figure 9.16 — Conversion EIA/TIA 232 à EIA/TIA 485 TD (A) TD (B) RD (A) RD (B) EIA-485 485OIC EIA-232 Pour éviter des dégâts matériels et/ou des blessures éventuellement mortelles, observer les pratiques de câblage selon les normes du code électrique américain "National Electric Code" (NEC) pour installer et utiliser le régulateur de la série F4.
ç MISE EN GARDE : L1 230 VÅ (c.a.
ç Notes sur le câblage Faire un croquis de votre application sur cette page ou sur une copie. Voir l'exemple de câblage dans ce chapitre. MISE EN GARDE : Pour éviter une possibilité d'électrocution et l'endommagement d'un établissement ou de matériel, observer les pratiques de sécurité du code électrique américain "National Electric Code" (NEC) lors du câblage ou de la connexion de cette unité à une source d'alimentation et à des capteurs électriques ou dispositifs périphériques.
A Annexe Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.2 Informations pour commandes . . . . . . . . . . . . . . A.3 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.4 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.5 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.7 Carte du logiciel de la série F4 . . . . . . . . . . . . . .A.10 À propos de Watlow et informations de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications (1767) Entrées analogiques universelles 1 (2 et 3 optionnelles) • Vitesses d'actualisation, IN1 = 20 Hz, IN2 et IN3 = 10 Hz Thermocouple • Type J, K, T, N, C (W5), E, Pt 2, D (W3), B, R, S Capteur de température à résistance • 2 ou 3 fils platine, 100 Ω • Courbes 0.003916 ou 0.003850, indication 1,0 ou 0,1 Process • Résolution d'entrée ≈ 50 000 bits à l'échelle complète • Plages au choix : 0-10 VÎ (c.c.), 0-5 VÎ (c.c.), 1-5 VÎ (c.c.
1 Canal unique 2 Informations pour commandes Canal double (1768) Informations pour commandes (1769) Régulateur par rampe à canal unique 1/4 DIN Régulateur par rampe à canal double 1/4 DIN Série F4 Série F4 F4 S - A - F4 D - Régulateur par rampe à canal unique 1/4 DIN Régulateur par rampe à canal double 1/4 DIN Régulateur par rampe à canal unique Régulateur par rampe à canal double 1 entrée analogique universelle, 4 entrées numériques, 8 sorties numériques, 2 alarmes, communications EIA-
Declaration of Conformity Series F4 WATLOW CONTROLS 1241 Bundy Boulevard Winona, Minnesota 55987 USA Declares that the following product: English Designation: Series F4 Model Number(s): F4 (S D or P) (H or L) - (C E F or K) (A C E F or K) (A C E F or K) (A C K F 0 or 6) (0, 1 or 2) (Any three letters or numbers) Classification: Temperature Controller, Installation Category II, Pollution Degree II Rated Voltage: 100 to 240VÅ or 24 to 28V‡ Rated Frequency: 50/60 Hz Rated Power Consumption: 39VA maximum Meets
Glossaire ✔Remarque : Voir le chapitre Dispositifs et les écrans d'information du régulateur pour la définition des termes ne se trouvant pas dans le glossaire. affaiblissement — Sur les régulateurs à mode proportionnel, la différence entre le point de consigne et la valeur réelle après stabilisation du système. afficheur à cristaux liquides — Type d'afficheur numérique en un matériau qui change de pouvoir réflecteur ou de facteur de transmission lorsqu'un champ électrique y est appliqué.
isolement — Séparation électrique du capteur des circuits à haute tension. Permet l'utilisation d'un élément détecteur relié à la terre ou non. Joint Industrial Standards (JIS) — Agence japonaise qui établit et maintient des normes pour l'équipement et les composants. Aussi appelée JISC (Japanese Industrial Standards Committee) ; son rôle est similaire à celui de la norme allemande Deutsche Industrial Norm (DIN).
Index 15,0 Ohms 7.26 380,0 Ohms 7.26 1,000 V 7.27 0,000 V 7.26 10,000 V 7.26, 7.27 4,000 mA 7.26, 7.27 20,000 mA 7.26, 7.27 A Accès total 6.1 Action 7.11 Action après panne de courant 7.14, 8.7 Addition d’un pas 4.4 Adresse 7.21, 7.23 Affichage alternatif 7.22 Affichage de test 7.30 Affichage process 7.22 Afficher °F ou°C 7.13 Afficheurs 2.2 Afficheur inférieur 2.2 Afficheur supérieur 2.2 Agréments A.2 Alarmes autosuppression 8.9 caractéristiques 8.8, 8.9 dépannage 2.6 écart 3.1, 7.6, 8.9 exploitation 3.
Fonction de sortie de régulation 7.18, 9.11 Fonctionnement automatique 3.2 Fréquence de communication 7.21 Fréquence de ligne 7.29 G Garantie dos intérieur de couverture H Heure 7.8 Heure actuelle, HH/MM/SS 7.13 Heure et date en cours 5.1 Horloge en temps réel 1.1 Hystérésis 8.4 x (1A ou 1B) 7.4, 7.6 x (2A ou 2B) 7.5 renfort de chauffage et de refroidissement 8.10 Hystérésis d’alarme 7.19, 8.8 I Informations pour commandes A.3 Information sur la sécurité devant intérieur de couverture Insertion d’un pas 4.
résistance) 6.3, 6.4 entrées 1, 2 et 3, configuration et étalonnage 6.4 entrées, câblage 9.7-9.9 Sort. 1A 7.28 Sort. 1B 7.28 Sort. 2A 7.28 Sort. 2B 7.28 Sortie alarme x (1 et 2) 7.18 Sortie événement 7.8 Sorties événement, nombre de 1.1 Sortie process, étalonnage 6.6 Sortie numérique x (1 à 8) 7.20, 9.14 Sortie régulation x (1A, 1B, 2A et 2B) 7.18 Sortie x (1 à 8) 7.10 Sorties étalonnage 6.5-6.8 événement, nombre de 1.1 Sorties retransmission et alarme câblage 9.13 diagnostic 7.29 limite inférieure 7.
Carte du logiciel de la série F4 Pour les plages, les valeurs implicites, les numéros Modbus et autres informations sur les paramètres, se reporter aux tables de paramètres aux chapitres indiqués ci-dessous.
Page de Configuration voir le chapitre 5 Système Palier garanti bande1 Palier garanti bande2 Heure actuelle Date actuelle Unités PID °F ou °C Indiquer °F ou °C SP autorégl. canal 1 SP autorégl. canal 2 Défaill. entrée 1 Défaill.
Notes A.
À propos de Watlow Controls Watlow Measurement and Control est une division de Watlow Electric Manufacturing Company, St. Louis, Missouri, fabricant de produits de chauffage électriques industriels depuis 1922. Watlow commence par un ensemble complet de spécifications et termine un produit industriel fabriqué dans ses ateliers, aux États-Unis. Parmi les produits Watlow : appareils de chauffage électriques, capteurs, régulateurs et dispositifs de commutation.
Contactez Votre distributeur agréé Watlow : Satisfaction Totale du client Garantie 3 ans Déclaration sur la qualité et la mission : Placer Watlow Measurement and Control au premier rang mondial des produits, services et systèmes supérieurs de mesure et de régulation, en dépassant les attentes de nos clients, actionnaires et employés. Europe: Watlow Electric GmbH Lauchwasenstr. 1, Postfach 1165, Kronau 76709 Germany Telephone: +49 (0) 7253-9400 Fax: +49 (0) 7253-9400 99 Watlow France S.A.R.L.
