Install Instructions

Gaskets Not
Supplied
Purge Port
Shut Off Valve
Watts PIPF-M1
Watts IPF-M2
PIPF-M1 de Watts
Válvula de cierre
Puerto de purga
IPF-M2 de Watts
No se
proporcionan
las juntas
Los rebordes de bomba serie PIPF-M1 están diseñados para
simplificar la instalación, servicio y eliminación de las bombas
y los circuladores en sistemas hidrónicos. Los rebordes de
bomba PIPF-M1 cuentan con un puerto de purga que permite
purgar el sistema en la bomba o el circulador. Los rebordes
de bomba PIPF-M1 también cuentan con un reborde giratorio,
que le permite rotar el cuerpo de la válvula para poder colocar
el puerto de purga en la mejor posición para su aplicación.
Instalación
Para instalar simplemente fije con pernos el reborde PIPF-M1
al lado de retorno del reborde de la bomba/circulador.
Asegúrese de que haya una junta de la bomba entre cada
reborde. Póngase en contacto con su mayorista si necesita
una junta.
1. Fije con pernos el reborde PIPF-M1 al lado de retorno del
reborde de la bomba/circulador. No instale el reborde PIPF
sin un reborde de bomba.
2. Ajuste los pernos que unen el reborde PIPF-M1 al reborde
de la bomba, con cuidado de no ajustar demasiado.
Se recomienda un ajuste a mano más
1
⁄2 vuelta.
3. Cuando el sistema esté lleno, inspeccione que no haya
pérdidas en el reborde. Ajuste los pernos según sea
necesario, con cuidado de no ajustar demasiado.
4. Sólo para modelos con soldadura, deslice la brida de
plástico del puerto de purga sobre la válvula esférica
acanalada para proteger la brida del calor que se aplica
mientras se suelda.
Para modelos con soldadura
Esta válvula está diseñada para soldadura blanda en líneas sin
desarmarse, usando una soldadora de baja temperatura
(215°C / 420°F). Pueden usarse otras soldaduras como 95/5estaño
antimonio (238°C / 460°F) o 96/4 estaño plata (221°C / 430°F),
sin embargo, debe tenerse extremo cuidado para evitar dañar el
sello. Las soldaduras a mayor temperatura dañarán el material del
asiento. ANSI B16.18 establece que la presión de funcionamiento
máxima de las conexiones soldadas 50-50 es de 1380 kPa a 38°C
(200psi a 100°F) y diminuye con las temperaturas más altas.
Aplique calor con la llama ALEJADA del centro del cuerpo de
la válvula. El calor excesivo puede dañar los asientos.
Purgado del sistema hidrónico
1. Aísle todos los circuitos cerrando la válvula de zona
o aislamiento y las válvulas de cierre de PIPF-M1.
Quite la tapa del puerto de purga.
2. Comenzando con un circuito, coloque una manguera en
el puerto de purga de PIPF-M1. (Nota: debe colocarse una
manguera en un drenaje del suelo adecuado o colocarse
por fuera para que lleve el agua purgada).
3. Abra el puerto de purga PIPF-M1 girando la manija
1
⁄4
de vuelta y abra la válvula de zona o aislamiento.
4. Abra la función de llenado rápido de la válvula compensatoria
o de la caldera. Deje que el agua fluya por el puerto de purga
de PIPF-M1 hasta que el agua salga transparente y
sin burbujas de aire.
5. Cierre la válvula compensatoria o de llenado de la caldera.
6. A continuación, cierre el puerto de purga PIPF-M1 girando
la manija de purga
1
⁄4 de vuelta hasta que el agua deje de fluir.
Cierre la válvula de zona o aislamiento. Vuelva a colocar
la tapa en el puerto de purga.
7. Repita los pasos 2 al 6 para cada zona.
8. Después de finalizar la purga de aire de todas las zonas,
abra la válvula de cierre de PIPF-M1.
Gaskets Not
Supplied
Purge Port
Shut Off Valve
Watts PIPF-M1
Watts IPF-M2
Bride PIPF-M1
de Watts
Robinet d’arrêt
Port de vidange
Bride IPF-M2
de Watts
Joints non
fournis
Les brides de pompe de série PIPF-M1 sont conçues pour
simplifier l’installation, l’entretien et la dépose des pompes
et des circulateurs des systèmes de chauffage à eau chaude.
Les brides de pompe PIPF-M1 comportent un port de vidange
qui permet de purger le système au niveau de la pompe ou
du circulateur. Les brides de pompe PIPF-M1 comportent
également une bride pivotante, qui permet de tourner le corps
de la vanne afin de placer le port de vidange dans la meilleure
position pour votre application.
Installation
Pour effectuer l’installation, il suffit de boulonner la bride
PIPF-M1 du côté retour de la bride de la pompe/du
circulateur. Toujours placer un joint entre chaque bride.
Contacter un marchand pour acheter des joints.
1. Pour effectuer l’installation, boulonner la bride PIPF-M1
du côté retour de la bride de la pompe/du circulateur.
Ne pas installer la bride PIPF sans joint.
2. Serrer les boulons qui fixent la bride PIPF-M1 à la bride
de la pompe en prenant soin de ne pas trop serrer. Serrer
à la main, puis serrer d’un demi-tour.
3. Lorsque le système est rempli, vérifier qu’il n’y a pas de
fuites au niveau de la bride. Serrer les boulons au besoin
en prenant soin de ne pas trop serrer.
4. Pour les modèles soudés uniquement, faire glisser l’attache
en plastique du capuchon du port de vidange par-dessus le
robinet à bille fendue pour le protéger de la chaleur produite
lors de la soudure.
Pour les modèles soudés
Cette vanne est conçue pour une soudure tendre dans les lignes
sans démontage, avec une brasure à faible température
(215ºC / 420°F). D’autres types de brasures peuvent être utilisées,
comme l’étain à l’antimoine 95-5 (238ºC / 460°F) ou l’étain à
l’argent 96-4 (221ºC / 430°F). Cependant, faire preuve d’une grande
prudence pour éviter d’endommager le joint. Les soudures effectuées
à des températures plus élevées risquent d’endommager le matériau
du joint. La norme ANSI B16.18 stipule que la pression d’utilisation
maximale des raccords soudés 50-50 est de 1380 kPa à 38ºC
(200 lb/po² à 100°F) et diminue lorsque les températures sont plus
élevées. Appliquer la chaleur avec une flamme dirigée À L’OPPOSÉ
du centre du corps de la vanne. Une température excessive
endommagera les sièges.
Pour purger le système de chauffage à eau
chaude
1. Isoler tous les circuits en fermant la vanne d’isolement ou
vanne de régulation par zone et les soupapes d’arrêt de
la bride PIPF-M1. Enlever le bouchon du port de vidange.
2. En commençant avec un circuit, fixer un tuyau au port de
vidange de la bride PIPF-M1. (Remarque : Le tuyau doit être
acheminé jusqu’à un drain de sol approprié ou à l’extérieur
pour évacuer l’eau vidangée).
3. Ouvrir le port de vidange de la bride PIPF-M1 en tournant
la poignée d’un quart de tour et ouvrir la vanne d’isolement
ou vanne de régulation par zone.
4. Ouvrir le dispositif de remplissage rapide de la soupape de
remplissage ou de la soupape d’alimentation en eau de la
chaudière. Laisser l’eau s’écouler par le port de vidange de
la bride PIPF-M1 jusqu’à ce qu’elle soit propre et sans bulles.
5. Fermer la soupape de remplissage ou d’alimentation en eau
de la chaudière.
6. Fermer ensuite le port de vidange de la bride PIPF-M1 en
tournant la poignée de purge d’un quart de tour jusqu’à ce
que l’eau cesse de s’écouler. Fermer la vanne d’isolement
ou vanne de régulation par zone. Remettre en place le
bouchon du port de vidange.
7. Refaire les étapes 2 à 6 pour chaque zone.
8. Lorsque l’air aura été purgé de toutes les zones, ouvrir
la soupape d’arrêt de la bride PIPF-M1.
INSTRUCTIONS EN FRANçAIS INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL