User Manual

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
MANÓMETRO
WATTS
(2 LUGARES)
VÁLVULA
DE CIERRE WATTS
(2 LUGARES)
DISPOSITIVO
CONTRA REFLUJO
WATTS
REGULADOR DE
PRESIÓN WATTS
(2 LUGARES)
CONTADOR
DE AGUA
SUMINISTRO
A LOS
ACCESORIOS DE
FIJACIÓN
AL GRIFO PARA
MANGUERA
Instalación típica
Instalación en serie
Las instalaciones en serie se recomiendan para aplicaciones en que
debe reducirse una presión de suministro muy alta a una presión
muy baja corriente abajo. Reduciendo la presión por etapas se
elimina el silbido y el ruido.
Instalación en paralelo
Las instalaciones en paralelo se recomiendan para aplicaciones
en que la demanda de caudal alto o caudal bajo es intermitente
u ocasional. También se usan en aplicaciones que no permiten la
interrupción del servicio.
MANÓMETRO
WATTS
(2 LUGARES)
VÁLVULA
DE CIERRE WATTS
(2 LUGARES)
DISPOSITIVO
CONTRA REFLUJO
WATTS
REGULADOR DE
PRESIÓN WATTS
CONTADOR
DE AGUA
SUMINISTRO
A LOS
ACCESORIOS DE
FIJACIÓN
AL GRIFO PARA
MANGUERA
Instrucciones de instalación
1. La instalación de la válvula debe efectuarla un contratista autorizado de acuerdo con los
reglamentos y códigos locales.
2. Esta válvula debe instalarse donde sea accesible y haya espacio suficiente para su
limpieza, mantenimiento o ajuste.
3. Antes de instalar la válvula, compruebe que los extremos de tubería estén escariados y
que las roscas estén cortadas al tamaño adecuado. Para válvulas con piezas finales de
conexión rápida, consulte las instrucciones en "Instalación de conexión rápida".
4. Irrigue los conductos para eliminar todas las incrustaciones sueltas, tierra y demás
materias extrañas que puedan dañar u obstruir la válvula.
5. Instale el regulador de manera que la flecha del cuerpo apunte en el sentido del flujo.
6. El regulador se puede instalar en posición vertical u horizontal (hacia arriba o invertido).
7. Ponga en marcha — Abra el suministro de agua fría y luego el de agua caliente.
Compruebe si hay fugas.
La válvula debe revisarse anualmente para garantizar un rendimiento y una duración máximos.
Mantenga estas instrucciones de instalación a disposición del usuario final.
Instrucciones de mantenimiento
• Cierre el suministro de agua antes de limpiar el filtro, cambiar el
conjunto del cartucho de resorte o realizar cualquier otra tarea
de mantenimiento.
• Apriete el conjunto del cartucho de resorte girándolo en sentido
antihorario. Agarre el conjunto del cartucho de resorte y
extráigalo del cuerpo de la válvula.
• Instale un conjunto de cartucho de resorte nuevo y apriételo
firmemente con la mano [equivalente a un par de 3 a 6 pies-
libra (4 a 8 N.m)]. Debe quedar un
espacio de 0,02 pulg (0,5 mm) entre el conjunto del
cartucho y el cuerpo de la válvula, como en la Figura 1. Este espacio es deliberado.
Los conjuntos de cartucho de resorte para presión normal y para presión alta son
intercambiables en cuerpos de válvula del mismo tamaño.
No extraiga los tornillos TORX
®
de la jaula del resorte.
Ajuste
El regulador se ajusta en la fábrica a 50 psi (344 kPa). Si desea cambiar el ajuste de
presión, afloje la tuerca de seguridad y gire el perno de ajuste en sentido horario para
aumentar la presión, o en sentido antihorario para reducirla.
1. Marque la tubería como en la
imagen. Ésta es la profundidad de
inserción de la tubería.
2. Limpie el extremo de la tubería.
1. Retire la presilla de pinza.
2. Baje la pinza.
3. Tire de la tubería para separar de la pieza final.
3. Si utiliza una tubería PEX, inserte el
refuerzo de tubería (suministrado)
en el extremo de la tubería.
4. Introduzca la tubería en la pieza final
hasta la marca.
5. Inserte la presilla de pinza.
Sólo tubería PEX
Refuerzo
de tubería
Pieza final
1
1
⁄2 pulg (38,1 mm)
1
3
⁄4 pulg (44,45 mm)
1
7
⁄8 pulg (47,63 mm)
Tubería de
1
⁄2 pulg
(12,7 mm)
Tubería de
3
⁄4 pulg (19,05 mm)
Tubería de 1 pulg (25,4 mm)
Siempre que se ajuste una válvula reductora, es aconsejable comprobar el ajuste de
presión con un manómetro. El tornillo de ajuste de la jaula del resorte no debe tocar fondo.
Característica de desviación
Este regulador incorpora una característica de desviación de expansión térmica. Esta
característica impide que la presión de corriente abajo supere la presión de suministro en
más de 10 psi (69 kPa).
La característica de desviación no impide que se abra la válvula de descarga de presión en
el sistema de suministro de agua caliente cuando la presión supera las 150 psi (1034 kPa).
Separación
aprox. 0,02 pulg
(0,5 mm)
Figura 1
Componentes de la LFX65B
Tornillo de
ajuste
Tuerca de seguridad
Sello de seguridad
Arandela del resorte
Resorte
Jaula del resorte
Tuerca del vástago
Arandela de seguridad del vástago
Placa de presión
del diafragma
Vástago de la válvula
Filtro
Cartucho del asiento
Disco
Soporte del disco
Placa base
Diafragma
Conjunto del cartucho Cuerpo de la válvula
En watts.com/repairkits encontrará información sobre
juegos de repuestos
Instalación de conexión rápida
Para conectar:
Para desconectar:
Resolución de problemas
Alta presión del sistema
Si la presión del sistema corriente abajo es mayor que la presión establecida en
la ausencia de caudal, podría deberse a la expansión térmica, un incremento
de la presión o la presencia de tierra o residuos en el asiento.
La expansión térmica ocurre cuando el agua se calienta en un sistema cerrado.
El sistema está cerrado cuando la presión de suministro sobrepasa las 150 psi
(1034 kPa), o se instala una válvula de retención o un dispositivo contra reflujo
en la tubería de suministro.
Usted debe prever dispositivos de descarga de presión que protejan su sistema
de plomería y sus componentes. Puede ser necesario usar una válvula de
descarga o un tanque de expansión de agua potable.
Para determinar si la causa es la expansión térmica, intente abrir brevemente
el grifo de agua fría. Si el incremento de presión es ocasionado por expansión
térmica, se aliviará la presión inmediatamente y el sistema regresará a la
presión establecida.
MANÓMETRO
WATTS
(2 LUGARES)
VÁLVULA
DE CIERRE WATTS
(2 LUGARES)
DISPOSITIVO
CONTRA REFLUJO
WATTS
REGULADOR DE
PRESIÓN WATTS
(2 LUGARES)
CONTADOR
DE AGUA
SUMINISTRO
A LOS
ACCESORIOS DE
FIJACIÓN
AL GRIFO PARA
MANGUERA
AVISO
PRECAUCIÓN
!
Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.
El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información puede
causar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo.
Guarde este manual para referencia futura.
ADVERTENCIA
!
AVISO
AVISO
AVISO
Installation type
Installation en série
Le montage en série est recommandé lorsqu'une pression d'alimentation très
élevée doit être réduite à une pression très basse en aval. La réduction de la
pression par étapes permet d'éliminer le sifflement et les bruits de tuyauterie.
Installation en parallèle
L'installation en parallèle est recommandée lorsqu'une demande à haut ou bas débit
est intermittente ou occasionnelle. Ce type de montage convient également aux
installations dont le service ne peut pas être interrompu.
MANOMÈTRE
WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
ROBINET
D'ARRÊT WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
DISPOSITIF ANTI-
REFOULEMENT
WATTS
RÉGULATEUR DE
PRESSION WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
COMPTEUR
D'EAU
ALIMENTATION
VERS LES
APPAREILS
SANITAIRES
VERS LE ROBINET
D'ARROSAGE
MANOMÈTRE
WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
ROBINET
D'ARRÊT WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
DISPOSITIF ANTI-
REFOULEMENT
WATTS
RÉGULATEUR DE
PRESSION WATTS
COMPTEUR
D'EAU
ALIMENTATION
VERS LES
APPAREILS
SANITAIRES
VERS LE ROBINET
D'ARROSAGE
Instructions d'installation
1. Le robinet doit être installé par un entrepreneur agréé, en conformité avec les codes et
règlements locaux.
2. Il doit être installé dans un endroit aisément accessible avec un dégagement suffisant
pour le nettoyage, l'entretien ou les réglages.
3. Avant d'installer le robinet, s'assurer que les extrémités des tuyaux sont alésées et que les
filetages sont découpés à la taille nécessaire. Pour les robinets dotés de pièces à raccord
rapide, se reporter aux instructions d'« Installation du raccord rapide ».
4. Rincer les conduites pour enlever le tartre, les saletés et autres matériaux étrangers qui
pourraient se détacher et endommager ou obstruer le robinet.
5. Installer le régulateur, la flèche sur son boîtier pointant dans la direction du débit.
6. Le montage du régulateur peut s'effectuer à la verticale ou à l'horizontale (droit ou inversé).
7. Mise en route — Ouvrir l'arrivée d'eau froide puis d'eau chaude. Inspecter pour toute fuite
éventuelle.
Une inspection annuelle du robinet est nécessaire pour lui assurer une durée de service
et des performances optimales.
Conserver cette fiche d'installation à la disposition de l'utilisateur final.
Conseils de maintenance
• Couper l'alimentation d'eau avant d'effectuer toute
opération d'entretien, notamment le nettoyage du tamis
ou le remplacement de l'ensemble cartouche à ressort.
• Desserrer la cartouche à ressort en la tournant dans le
sens antihoraire. Saisir la cartouche à ressort et la sortir
du corps du robinet.
• Remplacer par une cartouche à ressort neuve et bien
serrer à la main. (Équivalent un couple de serrage
compris entre 3 et 6 livres-pieds.) Observer un écart de
0,02" (0,5 mm) entre la cartouche et le corps du robinet,
comme illustré sur la figure 1. Cet écart est intentionnel.
La cartouche à ressort à pression standard et la cartouche à ressort haute pression sont
interchangeables dans corps du robinet de même taille.
Ne pas retirer les vis TORX
®
qui se trouvent sur la cage du ressort.
Réglage
Le régulateur est réglé en usine à une pression de 50 psi (344 kPa). Pour régler la pression,
desserrer l'écrou de blocage et tourner la vis de réglage dans le sens horaire pour
augmenter la pression ou dans le sens antihoraire pour la diminuer.
1. Marquer un repère sur le tuyau
comme illustré. Ceci correspond à
la profondeur d'insertion du tuyau.
2. Nettoyer l'extrémité du tuyau.
1. Retirer l'attache de collet
2. Abaisser le collet.
3. Tirer le tuyau de la pièce de raccordement.
3. Si une tubulure PEX est utilisée,
insérer le renfort de tuyau (fourni)
dans l'extrémité du tuyau.
4. Enfoncer le tuyau dans la pièce de
raccordement jusqu'au repère.
5. Insérer l'attache de collet.
Tubulure PEX uniquement
Renfort de tuyau
Pièce de raccordement
1
1
⁄2 in. (38,1 mm)
1
3
⁄4 in. (44,45 mm)
1
7
⁄8 in. (47,63 mm)
Tuyau
1
/2 in. (12,7 mm)
Tuyau
3
⁄4 in. (19,05 mm)
Tuyau 1 in. (25,4 mm)
Avant chaque réglage du robinet réducteur de pression, il est recommandé d'utiliser
un manomètre pour vérifier la pression correcte. Ne pas visser jusqu'au bout la vis de
réglage sur la cage du ressort.
Dispositif de dérivation
Ce régulateur comprend un dispositif intégré de dérivation de la dilatation thermique. Ce
dispositif empêche la pression en aval de s'élever de plus de 10 psi (69kPa) au-delà de
la pression d'alimentation.
Dans un circuit d'alimentation en eau chaude, le dispositif de dérivation ne pourra
pas empêcher une soupape de décharge de pression de s'ouvrir à des pressions
supérieures à 150 psi (1034 kPa)
Écart approx.
0,02 in.
(0,5 mm)
Figure 1
Composants du LFX65B
Vis de réglage
Écrou de blocage
Joint de verrouillage
Rondelle du ressort
Ressort
Cage du ressort
Écrou de tige
Rondelle de blocage de la tige
Plateau de pression
de membrane
Tige de soupape
Filtre à tamis
Siège de la cartouche
Disque
Porte-disque
Plaque de base
Membrane
Ensemble cartouche
Corps du robinet
Pour tous renseignements sur le nécessaire
de réparation, visitez notre site à l'adresse
watts.com/repairkits
Installation du raccord rapide
Raccordement:
Déconnexion:
Dépannage
Pression élevée dans le système
Dans une condition de débit nul, si la pression du système en aval est supérieure
à la pression de réglage, la cause peut en être une dilatation thermique, une
déformation due à la pression, des saletés ou des débris sur le siège.
Une dilatation thermique se produit chaque fois que de l'eau est chauffée
dans un circuit fermé. Le circuit est fermé lorsque la pression d'alimentation
dépasse 150 psi (1034 kPa) ou qu'un clapet de non-retour ou un dispositif
anti-refoulement est installé dans la tuyauterie d'alimentation.
Il est impératif de protéger la plomberie et ses composants contre les
surpressions. Le recours à une soupape de décharge ou à un réservoir
d'expansion d'eau potable peut s'avérer nécessaire.
Pour déterminer si le problème a pour cause la dilatation thermique, essayer
d'ouvrir brièvement le robinet d'eau froide. Si le surcroît de pression résulte de
la dilatation thermique, la surpression se dissipera immédiatement et la pression
nominale du circuit sera rétablie.
MANOMÈTRE
WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
ROBINET
D'ARRÊT WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
DISPOSITIF ANTI-
REFOULEMENT
WATTS
RÉGULATEUR DE
PRESSION WATTS
(2 IMPLANTATIONS)
COMPTEUR
D'EAU
ALIMENTATION
VERS LES
APPAREILS
SANITAIRES
VERS LE ROBINET
D'ARROSAGE
INSTRUCTIONS EN FRANçAIS
AVIS
AVERTISSEMENT
!
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement.
Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation de l'information peut
entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels, ou endommager l'équipement.
Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.
ATTENTION
!
AVIS
AVIS
AVIS