3URWRFROOR PRGHP *60 SHU S&2 *60 PRGHP SURWRFRO IRU S&2 Manuale d’uso User manual
Vogliamo farvi risparmiare tempo e denaro! Vi assicuriamo che la completa lettura di questo manuale vi garantirà una corretta installazione ed un sicuro utilizzo del prodotto descritto.
INDICE AVVERTENZE IMPORTANTI...................................................................................................................................... 1 INTRODUZIONE............................................................................................................................................................. 3 1. GENERALITÀ SUL PROTOCOLLO pCO2/GSM ............................................................................................ 3 2.
Protocollo modem GSM per pCO 2 AVVERTENZE IMPORTANTI PRIMA DI INSTALLARE O INTERVENIRE SULL’APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE. Questa apparecchiatura è stata costruita per funzionare senza rischi per gli scopi prefissati purché: • l’installazione, la conduzione e la manutenzione siano eseguite secondo le istruzioni contenute in questo manuale; • le condizioni dell’ambiente e della tensione di alimentazione rientrino tra quelle specificate.
Protocollo modem GSM per pCO 2 INTRODUZIONE I controllori programmabili pCO2 Carel sono ora in grado di gestire il nuovo protocollo pCO2/GSM che consente loro, utilizzando modem GSM, l’invio e la ricezione di messaggi SMS per la segnalazione di allarmi attivi e per il loro eventuale reset via telefono GSM. Diventa inoltre possibile collegare un pCO2 ad un supervisore remoto anche quando non si ha a disposizione una linea telefonica tradizionale.
Protocollo modem GSM per pCO 2 2. REQUISITI PER L’UTILIZZO DEL PROTOCOLLO Per poter collegare il pCO2 ad un modem GSM devono essere soddisfatti i seguenti requisiti. 2.1 1. 2. 3. 2.2 Requisiti del pCO2 L’applicativo deve essere predisposto per la gestione del modem GSM. Il firmware (BIOS) deve avere versione 2.29 o successiva per i modem dichiarati compatibili riportati nella tabella del paragrafo successivo, ad esclusione del modem SIEMENS TC35.
Protocollo modem GSM per pCO 2 AVVERTENZE: • Nei modem GSM indicati in tabella e compatibili, diversi da SIEMENS TC35, il controllo di flusso viene automaticamente disabilitato dal pCO2 durante la fase di inizializzazione del modem con l’invio del comando Hayes esteso AT+IFC=2,2. • Nel caso del modem SIEMENS TC35, viene dato un comando specifico previsto dal suo set di comandi Hayes.
Protocollo modem GSM per pCO 2 4. Impostare la porta in base al modem e premere . La finestra sarà del tipo: A questo punto si possono impartire i comandi Hayes. La sequenza di comandi da dare al modem Wavecom è la seguente (la risposta del modem per ogni comando è “OK”): Il comando ATZ resetta il modem, caricando la configurazione di default. Il comando AT+IFC=2,2 imposta il controllo di flusso di tipo RTS/CTS - DTE/DCE, disabilitando quello software XON/XOFF.
Protocollo modem GSM per pCO 2 2.2.2 Disabilitazione del codice PIN I modem GSM, come i telefoni, per funzionare richiedono l’inserimento di una scheda SIM. Questa può essere dotata di un codice di protezione (PIN) che ne protegge l’utilizzo ma che impedisce il collegamento del modem al pCO2. Il pCO2 controlla durante l’inizializzazione del modem se il codice PIN è stato disabilitato. In caso negativo segnala all’applicativo che il PIN è abilitato e che quindi va disabilitato.
Protocollo modem GSM per pCO 2 3. SELEZIONE DEL PROTOCOLLO pCO2/GSM La selezione del protocollo avviene tramite la variabile di sistema SERIAL1_PROTOCOL. I valori previsti per questa variabile ed i relativi protocolli attivati sul pCO2 sono: SERIAL1_PROTOCOL PROTOCOLLO ATTIVATO TIPO DI MODEM 2 “Supervisore remoto” con modem tradizionale non GSM “Supervisore remoto + SMS” con modem GSM Standard analogico 10 4. 4.
Protocollo modem GSM per pCO 2 5. 5.1 CENNI SULLE PROCEDURE DI GESTIONE DEL MODEM Inizializzazione del modem Il pCO2 dotato di programma applicativo per la gestione di modem GSM esegue la sequenza di inizializzazione del modem ad ogni accensione. Tale sequenza viene poi ripetuta ciclicamente ogni 10 minuti. AVVERTENZA. Le funzionalità offerte dal protocollo pCO2/GSM potranno essere operative solo se il modem è correttamente inizializzato.
Protocollo modem GSM per pCO 2 6. INVIO DI MESSAGGI SMS DI ALLARME Gli applicativi su pCO2 in grado di gestire il nuovo protocollo permettono ora di associare alle selezionate variabili di allarme anche l’invio di messaggi SMS contenenti, ad esempio, l’indicazione del tipo di allarme. La scelta delle variabili di allarme, del messaggio ad esse associato e del numero telefonico del destinatario è definita dall’applicativo.
Protocollo modem GSM per pCO 2 7. RICEZIONE DI MESSAGGI SMS Grazie al nuovo protocollo è anche possibile impostare con un telefono GSM, via SMS, le singole variabili del pCO2. Quindi, inviando l’opportuno comando, si può resettare un allarme a distanza. AVVERTENZE. • I messaggi devono essere inviati da telefono cellulare, non via Internet. • Per il significato e la descrizione delle variabili del pCO2, fare riferimento alla documentazione dell’applicativo utilizzato dal pCO2 stesso.
Protocollo modem GSM per pCO 2 7.1 Esito della ricezione del messaggio Il pCO², ad intervalli regolari di circa 2 minuti, scarica tutti i nuovi messaggi SMS ricevuti. Se il messaggio ricevuto è corretto, il pCO2 ne attiva l’elaborazione ogni 15 secondi in assenza di chiamate entranti o uscenti. Se il messaggio non è corretto nella sintassi o nella password viene cancellato.
Modem GSM protocol for pCO 2 CONTENTS IMPORTANT WARNINGS............................................................................................................................................. 15 INTRODUCTION............................................................................................................................................................ 17 1. GENERAL INFORMATION ON THE pCO2/GSM PROTOCOL ...................................................................... 17 2.
Modem GSM protocol for pCO 2 IMPORTANT WARNINGS BEFORE INSTALLING OR OPERATING ON THE DEVICE, CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
GSM modem protocol for pCO 2 INTRODUCTION Carel’s pCO2 programmable controllers can now manage the new pCO2/GSM protocol which allows them to send and receive SMS messages, using the GSM modem, for signalling active alarms and resetting them where possible using a GSM mobile phone. Furthermore, a pCO2 can be connected to a remote supervisor even when a traditional telephone line isn’t available.
GSM modem protocol for pCO 2 2. PROTOCOL USE REQUIREMENTS To connect the pCO2 to a GSM modem, both of them must meet the following requirements respectively. 2.1 1. 2. 3. 2.2 pCO2 requirements The application program must be suited to manage a GSM modem. The firmware (BIOS) must be version 2.29 or higher for the compatible modems listed in the table below, except for the SIEMENS TC35 modem. For the latter modem the BIOS must be version 3.08 or higher.
GSM modem protocol for pCO 2 • If the modem used is the SIEMENS TC35, a specific command from its Hayes command set is used. • If the used modem is not among those declared as being compatible in the previous table and cannot manage the AT+IFC command for the disabling software flow control, the modem initialization procedure cannot be correctly executed and therefore the modem cannot be used in connection with the pCO2.
GSM modem protocol for pCO 2 4. Setup the port according to the modem and press . The window displayed will appear as follows: You can now send the Hayes commands. The sequence of commands to be communicated to the Wavecom modem is the following (the response of the modem to each command is “OK”): The ATZ command resets the modem, loading the default configuration. The AT+IFC=2,2 command sets RTS/CTS - DTE/DCE flow control, disabling XON/XOFF software flow control.
GSM modem protocol for pCO 2 2.2.2 Disabling the PIN code GSM modems, like GSM phones, need a SIM card to work. This can be set with a code (PIN) to protect the usage of the card, yet that also prevents connection between the modem and the pCO2. During the modem initialization procedure, the pCO2 checks if the PIN code has been disabled. If not, it signals via a system variable that the PIN is enabled and that consequently it has to be disabled.
GSM modem protocol for pCO 2 3. pCO2/GSM PROTOCOL SELECTION The protocol is selected through the system variable SERIAL1_PROTOCOL. The values for this variable and their related protocols selected on pCO2 are: SERIAL1_PROTOCOL SELECTED PROTOCOL MODEM TYPE 2 “Remote supervisor” with traditional modem not GSM “Remote supervisor + SMS” with modem GSM Analog standard 10 4. CONNECTIONS 4.
GSM modem protocol for pCO 2 5. 5.1 NOTES ON THE MODEM MANAGEMENT PROCEDURES Modem initialization The pCO2, which features an application program for GSM modem management, performs the modem initialization sequence at each start-up. This sequence is then repeated cyclically every 10 minutes. WARNING. The pCO2/GSM protocol can work only if the modem is correctly initialized. Incorrect modem initialization is signaled by the pCO2, and can therefore be handled by the application program.
GSM modem protocol for pCO 2 6. SENDING SMS ALARM MESSAGES The pCO2 application programs that manage the new protocol, now allow selected alarm variables to be associated to the sending of SMS messages, for example, signalling the alarm type. The selection of the alarm variables, of the associated message and of the recipient’s telephone number is defined by the application program.
GSM modem protocol for pCO 2 7. RECEIVING SMS MESSAGES Thanks to the new protocol, it is also possible to set the single pCO2 variables from a GSM telephone via SMS. Therefore, by keying in the appropriate command, it is also possible to reset a remote alarm. WARNINGS. • The messages must be sent from a cellular phone, not via Internet. • For the meaning and description of the pCO2 variables, please refer to the documentation of the application program used by the pCO2 itself.
GSM modem protocol for pCO 2 7.1 Message reception outcome Every 2 minutes, the pCO2 downloads all the new SMS messages received. If the message received is correct, the pCO2 processes it every 15 seconds, in the absence of incoming or outgoing calls. If the message is not correct, either due to the syntax or the password, it is deleted.
CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600 http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com Carel cod. +030220330 Rel. 2.
