Q®1000/2000 Series Griddle Płyta do smażenia serii Q®1000/2000 Plancha de la serie Q 1000/2000 Сковородка серии Q®1000/2000 Plancha Série Q®1000/2000 Tál pro modely série Q®1000/2000 Grillplatte Serie Q®1000/2000 Tál pre modely rady Q®1000/2000 Q®1000/2000-sarjan parila Q®1000/2000 sorozat grillrács Q 1000/2000-serien stekeplate Tavă - seria Q®1000/2000 Grillplade til Q®1000/2000 -serien Rešetka serije Q®1000/2000 Grillplatta serie Q®1000/2000 Rešetka iz serije Q®1000/2000 Q®1000/2000-serie
1 2 1 2 m DANGER: Do not use two griddles side by side in your Weber gas barbecue. The use of two griddles together could cause the burners to go out. This would result in a build up of unburned gas which could suddenly ignite, causing a fire or an explosion resulting in serious bodily injury or death as well as damage to property. m DANGER: Do not use cooking oil of any kind or quantity in the griddle. Cooking oil can catch fire and cause serious bodily injury or death and damage to property.
m PELIGRO: No utilice dos planchas una al lado de la otra en la barbacoa de gas weber. El uso de dos planchas una al lado de la otra puede hacer que se apaguen los quemadores. Esto provocará una acumulación de gas sin quemar que podrá prenderse en llamas repentinamente, causando un incendio o explosión, que a su vez provocaría lesiones personales graves o la muerte además de daños materiales. m PELIGRO: No utilice aceite para cocinar de ningún tipo en la plancha.
1 2 1 2 m DANGER: N’utilisez pas deux plaques chauffantes côte à côte dans votre barbecue weber. L’utilisation de deux plaques chauffantes peut provoquer l’extinction des brûleurs. Ceci pourrait entraîner une accumulation de gaz pouvant s’enflammer soudainement, provoquant un incendie ou une explosion ce qui pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles, ainsi que des dommages aux biens. m DANGER: Ne pas utiliser la moindre quantité ou la moindre huile sur la plaque chauffante.
m GEFAHRENHINWEIS: Verwenden sie im weber-gasgrill nicht zwei grillplatten nebeneinander. Die verwendung von zwei grillplatten gleichzeitig kann dazu führen, dass die brenner erlöschen. Dadurch kann sich unverbranntes gas ansammeln, das sich spontan entzünden kann. die folge wäre ein brand oder eine explosion, wodurch es zu schweren oder gar tödlichen verletzungen sowie zu sachschäden kommen kann. m GEFAHRENHINWEIS: Erwärmen Sie kein Öl einer beliebigen Sorte oder Menge auf der Grillplatte.
1 2 1 2 m VAARA: Älä käytä kahta pannua vierekkäin weber-kaasugrillissä. Kahden pannun käyttäminen voi aiheuttaa polttimien sammumisen. Tällöin palamaton kaasu voi kerääntyä ja syttyä äkillisesti, jolloin aiheutuu tulipalo tai räjähdys ja sen seurauksena vakavia vammoja tai hengenvaara sekä omaisuusvahinkoja. m VAARA: Älä käytä pannussa minkäänlaista ruokaöljyä. Ruokaöljy voi syttyä tuleen ja aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman sekä omaisuusvahingon.
m FARE: Ikke bruk to stekeplater ved siden av hverandre på weber gassgrillen din. Å bruke to stekeplater samtidig, kan føre til at brennerne slokkes. Dette vil føre til oppsamling av ikke forbrent gass som plutselig kan antennes og forårsake brann eller eksplosjon som fører til alvorlig personskade eller død samt skader på eiendom. m FARE: Ikke bruk matolje av noe slag eller mengde på stekeplaten. Matolje kan ta fyr og føre til alvorlige personskader eller dødsfall og skader på eiendom.
1 2 1 2 m FARE: Brug aldrig to grillplader ved siden af hinanden i din weber-gasgrill. Hvis der anvendes to grillplader samtidig, kan brænderne gå ud. Det vil resultere i en ophobning af gas, som pludselig kan antændes og forårsage en brand eller en eksplosion, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden samt materielle skader. m FARE: Anvend aldrig madolie af nogen art eller mængde på grillpladen. Madolie kan antænde og medføre brand og alvorlige kvæstelser, døden eller materielle skader.
m FARA! Använd inte två grillplattor i bredd på din weber gasolgrill. Användning av två grillplattor tillsammans kan göra att brännarna släcks. Detta kan resultera i ansamling av oföbrända gaser som plötsligt kan antändas och orsaka brand eller explosion, vilket kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall och skada på egendom. m FARA! Använd inte någon typ av matolja på grillplattan, inte ens ringa mängd. Matolja kan ta eld och orsaka allvarliga kroppsskador eller dödsfall och skador på egendom.
1 2 1 2 m GEVAAR: Gebruik geen twee grillroosters naast elkaar in uw weber gasbarbecue. Bij gebruik van twee grillroosters kunnen de branders uitgaan. hierdoor kan er zich onverbrand gas ophopen in de barbecue. Dit gas kan plotseling vlam vatten, met brand of een explosie met ernstig of dodelijk letsel en beschadiging van eigendommen tot gevolg. m GEVAAR: Giet nooit olie (ongeacht soort of hoeveelheid) op het grillrooster.
m PERICOLO: Non disporre due piastre fianco a fianco nel barbecue a gas weber. L’uso congiunto di due piastre può determinare lo spegnimento dei bruciatori. Ciò può comportare un accumulo di gas incombusto, con rischio di incendio o esplosione e conseguenti gravi lesioni personali o morte nonchè danni materiali. m PERICOLO: Non introdurre nella piastra olio da cucina di qualsiasi tipo, neanche in piccole quantità.
1 2 1 2 m PERIGO: Não utilize duas grelhas lado a lado no grelhador a gás weber. A utilização de duas grelhas pode apagar os queimadores. Pode resultar numa acumulação de gás não queimado que pode entrar em combustão inesperadamente, provocando um incêndio ou explosão, resultando em lesões corporais graves ou morte, assim como danos materiais. m PERIGO: Não utilize qualquer tipo de óleo alimentar, seja em que quantidade for, na grelha.
m NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie wolno używać dwóch płyt do smażenia obok siebie na grillu gazowym weber. Użycie dwóch płyt do smażenie może spowodować zgaśnięcie palników. W rezultacie może dojść do nagromadzenia niespalonego gazu, który nagle może zapalić się, powodując pożar lub wybuch skutkujące poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią oraz uszkodzeniem mienia. m NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie należy używać żadnego oleju jadalnego na płycie do smażenia.
1 2 1 2 m ОПАСНО! Не устанавливайте две сковороды одновременно, одну рядом с другой, на газовый гриль weber. Одновременное использование двух сковородок может привести к тому, что горелки погаснут. Это вызовет накопление газа, который может внезапно воспламениться и стать причиной пожара или взрыва, грозящих серьезными телесными повреждениями или смертью, а также к материальным ущербом. m ОПАСНО! Не наливайте на сковородку какое-либо масло для жарки ни в каких количествах.
m NEBEZPEČÍ: Neukládejte do svého plynového grilu weber dva tály vedle sebe. Uložení dvou tálů vedle sebe může způsobit zhasnutí hořáků. To by následně vedlo k hromadění nespáleného plynu, který se může náhle vznítit a způsobit požár či explozi s následným vážným poraněním či dokonce smrtí, jakožto i se škodami na majetku. m NEBEZPEČÍ: Na tál nelijte kuchyňský olej - žádný druh ani žádné množství. Kuchyňský olej může způsobit vznik požáru s následkem závažného či smrtelného poranění a poškození majetku.
1 2 1 2 m NEBEZPEČENSTVO: Nepoužívajte na plynovom grile weber dve platničky vedľa seba. Ak budú dve platničky vedľa seba, horáky môžu zhasnúť. Takto sa môže nazhromaždiť nezapálený plyn, ktorý sa môže náhle vznietiť a spôsobiť požiar alebo výbuch. následne môže dôjsť k vážnym alebo smrteľným zraneniam ako aj k poškodeniu majetku. m NEBEZPEČENSTVO: Nepoužívajte na platničke jedlý olej žiadneho druhu ani množstva.
m VESZÉLY: Ne használjon két rácsot egymás mellett a weber gáz-grillsütőn. Két egymás melletti rács használata miatt az égőfejek kialudhatnak. Ez az el nem égetett gáz felgyülemlését okozhatja, ami hirtelen begyulladhat, ami tüzet vagy robbanást eredményezhet, ami súlyos testi sérülést vagy halált, illetve a tárgyak károsodását okozhatja. m VESZÉLY: Ne használjon sütőolajat a rácson. A sütőolaj meggyulladhat és súlyos testi sérülést vagy halált, illetve a tárgyak károsodását okozhatja.
1 2 1 2 m PERICOL: Nu folosiţi două tăvi, una lângă cealaltă, pe grătarul cu gaz. Utilizarea simultană a două tăvi poate cauza stingerea arzătoarelor. Aceasta ar duce la acumulări de gaze nearse care se pot aprinde brusc, provocând incendiu sau explozie şi ducând la vătămări corporale grave sau deces precum şi pagube materiale. m PERICOL: Nu folosiți nici un pic de ulei de gătit de niciun fel în tavă. Uleiul de gătit poate lua foc şi poate cauza vătămări corporale grave sau deces şi pagube materiale.
m NEVARNOST: Ne uporabljajte dveh rešetk eno zraven druge v weber plinskem ražnju. Uporaba dveh rešetk ene poleg druge lahko povzroči, da gorilniki ugasnejo. Rezultat je koncentracija neizgorelega plina, ki se lahko nenadoma vžge ter povzroči požar ali eksplozijo, ta pa hude telesne poškodbe ali smrt ter materialno škodo. m NEVARNOST: V rešetki ne uporabljajte nobenega jedilnega olja. Jedilno olje se lahko vname in povzroči hude telesne poškodbe ali smrt ter materialno škodo.
1 2 1 2 m OPASNOST: Nemojte upotrebljavati dvije rešetke jednu pored druge na plinskom roštilju weber. Zajednička upotreba dvije rešetke može dovesti do gašenja plamenika. To može dovesti do nakupljanja neizgorjelog plina koji se može zatim iznenadno zapaliti, dovesti do požara ili eksplozije što može dovesti do ozbiljne tjelesne ozljede ili pogibije kao i oštećenja imovine. m OPASNOST: Nemojte koristiti jestivo ulje bilo koje vrste ili količine na rešetci.
m OHT! Ärge kasutage weberi gaasigrillis kaht küpsetusplaati kõrvuti. Kahe küpsetusplaadi koos kasutamine võib põletileegid kustutada. See põhjustaks põlemata gaasi kogunemist, mis võib äkki süttida ja tuua kaasa tulekahju või plahvatuse, mis võib lõppeda raske kehavigastuse või surmaga ja ka kahjustada vara. m OHT! Küpsetusplaadil ei tohi kasutada mitte ühtegi tüüpi ega üheski koguses küpsetusõli. Küpsetusõli võib süttida ja põhjustada raskeid kehavigastusi või surma ja kahjustada vara.
1 2 1 2 m BĪSTAMI: Neizmantojiet weber gāzes grilā divas vienu otrai blakus novietotas pannas. Divas blakus novietotas pannas var noslāpēt degļu liesmas. Tā rezultātā grilā var uzkrāties nesadegusi gāze, kas var piepeši aizdegties, izraisot uzliesmojumu vai sprādzienu, kas var radīt nopietnas vai pat nāvējošas traumas vai mantas bojājumus. m BĪSTAMI: Nelejiet uz pannas nekāda veida vai daudzuma cepamo eļļu.
m PAVOJUS: Nenaudokite „weber“ dujinėje kepsninėje dviejų šalia sudėtų keptuvių. Kai kartu naudojamos dvi keptuvės, degikliai gali užgesti. Dėl to susikauptų nesudegusių dujų, kurios gali staiga užsidegti ir sukelti gaisrą arba sprogimą, todėl galite sunkiai susižeisti arba žūti ir taip pat sugadinti turtą. m PAVOJUS: Keptuvėje nenaudokite jokios rūšies ir jokio kiekio kepimo aliejaus. Kepimo aliejus gali užsidegti, todėl galite sunkiai susižeisti arba žūti ir sugadinti turtą.
WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC www.weber.com® © 2013 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC, 200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A.
