User Documentation

2655620000/00/12.2018
AM25 9001540000 AM35 9001080000
Abmantel-Werkzeug
Bedienungsanleitung
Sheathing stripper
Operating instructions
Outil à dégainer
Mode d‘emploi
Sguainacavi
Istruzioni per l‘uso
Pelamanguera
Instrucciones de empleo
Stripgereedschap
Gebruiksaanwijzing
Avmantlingsverktyg
Bruksanvisning
Narzędzie do usuwania płaszcza
Instrukcja obsługi
Nástroj na odizolování
Návod k použití
Инструменты для удаления оболочки кабеля
Руководство по эксплуатации
Csupaszító szerszám
Üzemeltetési útmutató
剝線工具
说明书
Avsedd användning
Verktyget är avsett för avisolering av
rundledningar av PVC eller liknan-
dematerial. Annan användning kan
leda till olyckor eller till att verktyget
går sönder.
Tillämpliga ytterdiametrar
AM 25 (9001540000) 6 ... 25 mm
AM 35 (9001080000) 25 ... 35 mm
Observera!
Risk för skador på grund av vass
kniv och klämma med vassa hörn.
▶ Dra alltid verktyget bort från
kroppen när du skär och
avlägsnar isoleringen.
Knivinställningar
I Runt snitt
II Spiralsnitt
III Längsgående snitt
A Ställa in kapdjupet
Justera bladets kapdjup med den
räfade skruven.
B Föra in ledaren
Lyft klämman mot fjädertrycket och
för in kabeln. Släpp klämman.
C Runt snitt
Ställ om spaken för att ställa in
bladet på “Runt snitt”. För att göra ett
runt snitt vrider du verktyget radiellt
runt ledningen.
D Längsgående snitt
Efter ett runt snitt ställer du in bladet
på “Längsgående snitt”. För verkty-
get längs ledningen.
E Spiralsnitt
För hårt isoleringsmaterial: Efter ett
runt snitt ställer du in bladet på “Spi-
ralsnitt”. Vrid verktyget upprepade
gånger runt ledningen för att skära
upp isoleringen spiralformat.
F Avlägsna isoleringen
Bänd av och avlägsna den skurna
isoleringen med den slipade kanten
på klämman.
G – H Byta kniv
1. Avlägsna tätningsproppen från
undersidan av handtaget och ta ut
reservkniven.
2. Ta bort den räfflade skruven. Ta
bort fjädern, brickan och kniven.
3. Sätt i den trubbiga sidan av
reservkniven i spåret.
4. Sätt dit brickan och fjädern.
5. Dra åt den räfflade skruven.
Underhåll
Det måste kontrolleras regelbundet
att verktyget fungerar felfritt. Verkty-
get kan inte repareras av operatören.
Zastosowanie zgodne z przezna-
czeniem
Narzędzie przeznaczone jest do
zdejmowania okrągłych przewodów
wykonanych z PCW i podobnych
materiałów. Każde inne zastosowa-
nie może doprowadzić do wypadków
i uszkodzenia narzędzia.
Stosowne średnice zewnętrzne
AM 25 (9001540000) 6 ... 25 mm
AM 35 (9001080000) 25 ... 35 mm
Uwaga!
Niebezpieczeństwo zranienia
ostrym ostrzem i zaciskiem.
▶ Podczas cięcia i zdejmowania
izolacji należy zawsze trzymać
narzędzie z dala od ciała.
Ustawienia ostrza
I Cięcie okrągłe
II Cięcie spiralne
III Cięcie wzdłużne
A Ustawianie głębokości cięcia
Ustawić głębokość cięcia ostrza za
pomocą śruby radełkowanej.
B Wprowadzanie przewodu
Podnieść zacisk do góry i włożyć w
niego przewód. Zwolnić zacisk.
C Cięcie okrągłe
Przesunąć dźwignię, aby ustawić
ostrze w ustawieniu „Cięcie okrągłe”.
Aby wykonać okrągłe nacięcie,
należy obrócić narzędzie wokół
przewodu.
D Cięcie wzdłużne
Po cięciu okrągłym ustawić ostrze w
ustawieniu „Cięcie wzdłużne”.Prze-
sunąć narzędzie wzdłuż przewodu.
E Cięcie spiralne
W przypadku twardych materiałów
izolacyjnych: po cięciu okrągłym
ustawić ostrze w ustawieniu „Cięcie
spiralne”. Obracać narzędzie wielo-
krotnie wokół przewodu, aby wyko-
nać spiralne rozcięcie izolacji.
F Zdejmowanie izolacji
Odłączyć dźwignię od przewodu i
usunąć przeciętą izolację za pomocą
dolnej krawędzi zacisku.
G – H Zmiana ostrza
1. Zdjąć korek uszczelniający z dol-
nej części uchwytu i wyjąć zapa-
sowe ostrze.
2. Wyjąć śrubę radełkowaną. Wyjąć
sprężynę, podkładkę i ostrze.
3. Wsunąć tępą stronę ostrza zapa-
sowego do odpowiedniego otworu.
4. Założyć podkładkę i sprężynę.
5. Dokręcić śrubę radełkowaną.
Konserwacja
Narzędzie należy regularnie spraw-
dzać pod kątem prawidłowego dzia-
łania. Operator nie może naprawiać
narzędzia.
Zamýšlené použití
Nástroj je určen pro odizolování kula-
tých kabelů vyrobených z PVC nebo
podobných materiálů. Jiné použití
může vést k nehodám nebo zničení
nástroje.
Příslušné vnější průměry
AM 25 (9001540000) 6 ... 25 mm
AM 35 (9001080000) 25 ... 35 mm
Pozor!
Nebezpečí úrazu z důvodu ostré
čepele a spony s ostrou hranou.
▶ Při řezání nebo odstraňování
izolace pohybujte nástroje vždy
směrem od těla.
Nastavení ostří
I Kruhový řez
II Spirálový řez
III Podélný řez
A Nastavení hloubky řezu
Nastavte hloubku řezu ostří pomocí
rýhovaného šroubu.
B Vložení vodiče
Zvedněte sponu proti tlaku pružiny a
vložte kabel. Uvolněte sponu.
C Kruhový řez
Přemístěte páčku na „kruhový
řez“. Pro vytvoření kruhového řezu
pohybujte nástrojem radiálně kolem
kabelu.
D Podélný řez
Po kruhovém řezu nastavte ostří na
„podélný řez“. Pohybujte nástroje
podél kabelu.
E Spirálový řez
Pro tvrdý izolační materiál: po kruho-
vém řezu nastavte ostří na „spirálový
řez“. Otáčejte nástrojem opakovaně
kolem kabelu pro odříznutí izolace ve
spirálovém tvaru.
F Odstranění izolace
Vypáčte a odstraňte odříznutou izola-
ci pomocí obroušené hrany spony.
G – H Výměna ostří
1. Odstraňte těsnicí zátku zespodu
rukojeti a vyjměte náhradní ostří.
2. Odstraňte rýhovaný šroub.
Odstraňte pružinu, podložku a
ostří..
3. Vložte tupou stranu náhradního
ostří do příslušné štěrbiny.
4. Namontujte podložku a pružinu.
5. Utáhněte rýhovaný šroub.
Údržba
Nástroj je nutné pravidelně kontro-
lovat z hlediska perfektní funkce.
Nástroj nemůže opravovat obsluha.
Назначение
Инструмент предназначен для
зачистки кабелей круглого сече-
ния, изгототовленных из ПВХ или
подобных материалов. Использо-
вание инструмента в других целях
может стать причиной несчастных
случаев или привести к его по-
ломке.
Допустимые наружные диа-
метры
AM 25 (9001540000) 6 ... 25 мм
AM 35 (9001080000) 25 ... 35 мм
Внимание!
Острозаточенный режущий эле-
мент и зажим с острыми краями
могут нанести травму.
▶ При резке и удалении изоля-
ции перемещайте инструмент
в направлении от себя.
Регулировка режущего элемента
I Резка по кругу
II Резка по спирали
III Продольная резка
А Установка глубины разреза
Установите глубину разреза с
помощью винта с накатанной
головкой.
B Вставка провода
Поднимите зажим, преодолевая
усилие пружины, и вставьте ка-
бель. Отпустите зажим.
C Резка по кругу
Сдвиньте рычажок для установки
режима «Резка по кругу». Для
резки по кругу вращайте инстру-
мент перпедикулярно оси, вокруг
кабеля.
D Продольная резка
После кругового разреза
установите режим «Продольная
резка».Переместите инструмент
вдоль кабеля, разрезая изоляцию.
E Резка по спирали
Для жесткой изоляции: после кру-
гового разреза установите режим
«Резка по спирали». Поверните
инструмент вокруг кабеля несколь-
ко раз, чтобы разрезать изоляцию
по спирали.
F Удаление изоляции
Отведите рычажок и удалите
разрезанную изоляцию, используя
нижний край зажима.
G – H Замена режущего элемента
1. Снимите заглушку в нижней
части рукоятки инструмента и
извлеките запасной режущий
элемент.
2. Выверните винт с накатанной
головкой. Извлеките пружину,
шайбу и режущий элемент.
3. Вставьте тупой конец запасного
режущего элемента в имеющу-
юся прорезь.
4. Установите шайбу и пружину на
место.
5. Затяните винт с накатанной
головкой.
Техническое обслуживание
Рабочее состояние инструмента
должно регулярно проверяться.Ре-
монт инструмента должен выпол-
нять только квалифицированный
специалист.
Rendeltetésszerű használat
A szerszám PVC vagy hasonló
anyagokból készült kerek kábelek
csupaszolására szolgál. Ettől eltérő
felhasználás balesethez vagy az esz-
köz megsemmisüléséhez vezethet.
Alkalmazható külső átmérő
AM 25 (9001540000) 6 ... 25 mm
AM 35 (9001080000) 25 ... 35 mm
Vigyázat!
Az éles hegyes penge és az
éles szélek miatti sérülésveszély.
▶ Vágás és szigetelés eltávolí-
tása során mindig önmagától
távolodó irányba mozgassa a
szerszámot.
A penge beállítása
I Körkörös vágás
II Spirális vágás
III Hosszirányú vágás
A. A vágásmélység beállítása
A penge vágásmélységét a recés
fejű csavar segítségével lehet
beállítani.
B. A huzal beillesztése
Emelje fel a csipeszt a rugónyomás
felé és illessze be a kábelt. Engedje
ki a csipeszt.
C. Körkörös vágás
Állítsa be úgy a kart, hogy a penge
a „Kerek vágás” pozícióban álljon.
Körkörös vágáshoz mozgassa a
szerszámot sugárirányban a kábel
körül.
D. Hosszirányú vágás
A körkörös vágás után állítsa a
pengét „Hosszirányú vágás” pozí-
cióba. Húzza végig a szerszámot a
kábelen.
E. Spirális vágás
Kemény szigetelőanyag esetén: A
körkörös vágás után állítsa a pengét
„Körkörös vágás” pozícióba. A szige-
telés spirálban történő felhasításához
húzza körbe a szerszámot a kábel
körül többször egymás után.
F. A szigetelés eltávolítása
Emelje ki és távolítsa el a elhasí-
tott szigetelést a csipesz csiszolt
szélével.
G – H. A penge cseréje
1. Távolítsa el a záródugaszt a
fogantyú aljáról és vegye ki a tar-
talék pengét.
2. Távolítsa el a recés fejű csavart.
Távolítsa el a rugót, az alátétet és
a pengét.
3. Helyezze a tartalék penge tompa
oldalát a megadott nyílásba.
4. Helyezze fel az alátétet és a rugót.
5. Húzza meg a recés fejű csavart.
Karbantartás
A tökéletes működés érdekében a
szerszámot rendszeresen ellenőrizni
kell. A szerszámot a felhasználó nem
javíthatja.
预期用途
该工具用于剥离圆形电缆的
PVC 或类似材料的外皮。用于
其他用途可能会导 致事故或工
具损坏。
适用的外径
AM 25 (9001540000) 6 ... 25 mm
AM 35 (9001080000) 25 ... 35 mm
注意！
尖锐的刀片和锋利的夹子边缘
会造成伤害。
▶ 在切割和剥离绝缘层时，
务必让工具朝远离身体的
方向移动。
刀片设置
I 环形切割
II 螺旋切割
III 纵向切割
A 设置切割深度
使用滚花螺钉调节刀片的切
割深度。
B 插入导线
抬起弹簧夹并插入电缆。松
开夹子。
C 环形切割
移动手柄，将刀片设为”环形切
割”。要进行环形切割，工具必
须沿电缆作径 向运动。
D 纵向切割
在完成一次环形切割后，将刀
片设为“纵向切割”。沿电缆移
动工具。
E 螺旋切割
对于硬质绝缘材料：环形切割
后，将刀片设为“螺旋切割”。
绕着电缆反复转 动工具，以螺
旋形切割绝缘材料。
F 剥离绝缘层
抬起手柄并用夹子的圆形端剥
离切开的绝缘层。
G – H 更换刀片
1. 从把手底部取下密封塞，然
后取出备用刀片。
2. 卸下滚花螺钉。卸下弹簧、
垫圈和刀片。
3. 将备用刀片的钝边插入槽
中。
4. 安装垫圈和弹簧。
5. 拧紧滚花螺钉。
维护
必须定期检查工具的功能是否
完全正常。操作人员不得自行
修理本工具。