User Documentation

de DEUTSCH
Anwendungsbereich:
Das Werkzeug ist nur für die
in der Bedienungsanleitung
beschriebene Anwendung
bestimmt. Eine andere Verwendung
kann zu Unfällen oder Zerstörung
des Werkzeugs führen.
ENGLISH
Area of application:
The tool is only signet for use
as described in the operating
instructions. A different utilization
may lead to accidents or destruction
of the tool.
FRANÇAIS
Champ d’application:
L’outil n’est destiné qu’à l’utilisa-
tion décrite dans le mode d’em-
ploi. Un autre emploi peut entrainer
des accidents et la destruction de
l’outil.
ITALIANO
Campo d’impiego:
L’utensile è destinato solo all’im-
piego descritto nelle istruzioni
per l’uso. Un altro impiego può
provocare incidenti o la distruzione
dell’utensile.
ESPAÑOL
Esfera de aplicación:
La herramienta está destinada
exclusivamente a la aplicación
descrita en las instrucciones de
servicio. Cualquier otro tipo de uso
puede conducir a accidentes o a la
inutilización de la herramienta.
en
fr
it
deNEDERLANDS
Toepassingsgebied:
Het gere
edschap is uitsluitend
vor het in de gebruiksaanwijzing
beschreven gebruik geschi
kt.
Anders kunnen er ongelukken
gebeuren of het gereedschap kan
beschadigd worden
.
SVENSKA
Användningsområde:
Verktyget är endast avsett för
användning enligt beskrivning i
driftinstruktion. Annan användning
kan förstöra verktyget eller leda till
olyckor.
JĘZYK POLSKI
Zakres zastosowania:
Narzędzia używać tylko do
zastosowań opisanych w
instrukcji obslugi.
Nie wykonywać
nim i jego wyposażeniem prac, do
których konieczne jest narzędzie
ciężkie. Narzędzi nie używać
do prac, do których nie są
przeznaczone. Użycie w innym celu
może doprowadzić do wypadków
z ciężkimi urazami ciała lub do
zniszczenia narzędzia lub innego
mienia.
ČESKY
Oblast použití:
Nástroj je určen pouze pro
účel, popsaný v tomto návodu k
obsluze.
Jiné použití může mít za
následek nehody nebo zničení
nástroje.
sv
pl
cs
es
nl
êìCCKàâ
é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl:
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ӷ·ÒÚË
ÔËÏÂÌÂÌËfl, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ä‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÌÓÂ
ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË
‡ÁÛ¯ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
MAGYAR
Alkalmazási terület:
A szerszám kizárólag a kezelési
utasításban leírt alkalmazásra
rendeltetett. Egyéb alkalmazás
balesetekhez, illetve a szerszám
roncsolódásához vezethet.
hu
ru
en
fr
it
es
nl
sv
pl
cs
ru
hu
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de empleo
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k použití
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Kezelési utasítás
Abisolierwerkzeug
für Koax-Kabel
Stripping tool
for coaxial-cable
Outil à dénuder
pour câbles coaxiaux
Tagliatili
per cavi coassiali
Herramienta
para desaislar cables coaxiales
Striptang
voor coax-kabels
Avisoleringsverktyg
för koaxialkabel
Narzędzie do usuwania
izolacji
dla kabli współosiowych
Nástroj na odizolování
pro koaxiální kabel
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÓÎflˆËË
Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ
Huzalcsupaszító
szerszám
koaxiális kábelhez
4212740000/00/03.06
de
en
fr
it
es
nl
sv
pl
cs
ru
hu
421274_Abisolier_Koax.indd 1 28.03.2006 12:16:38 Uhr