User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller Manuals... for milled contactsCTX CM 3.6 ZERT

Bedienungsanleitung

Crimpwerkzeug

für gedrehte HD- und HE-Kontakte

und baugleiche Artikel

Operating instructions

Crimping tool

for machined HD and HE contacts

and articles of the same construction

Mode d’emploi

Pince à sertir

pour contacts usinés HD et HE

et articles de construction identique

Istruzioni per l’uso

Crimpatrice

per contatti HD e HE ruotati

e articoli delle stesse dimensioni

Instrucciones de empleo

Tenaza engarzadora

para contactos HD y HE retorcidos

y artículos de igual construcción

lnstruções de serviço

Ferramenta de engaste

para contactos HD e HE torcidos

e artigos de construção idêntica

Gebruiksaanwijzing

Krimptang

voor gedraaide HD- en HE-contacten

en artikelen van hetzelfde type

Bruksanvisning

Pressverktyg

för maskinell bearbetade HD- och HE-kontakter

och artiklar med samma konstruktion

lnstrukcja obsługi

Narzędzie do obciskania

do splecionych styków HD i HE oraz

wyrobów tego samego rodzaju

Kezelési utasítás

Krimpelő szerszám

csavart HD és HE csatlakozókhoz

és azonos kialakítású termékekhez

Návod k použití

Krimpovací nástroj

pro soustružené HD- a HE-kontakty

a obdobné součástky

Инструкция по

зксплуатации

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÓÔÂÒÒÓ‚ÍË

‚ËÚ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ HD Ë HE, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ˜Ëı

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ 15

4309330000/00/10.06

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
de Bedienungsanleitung Crimpwerkzeug für gedrehte HD- und HE-Kontakte und baugleiche Artikel en Operating instructions Crimping tool for machined HD and HE contacts and articles of the same construction fr 13 Návod k použití Krimpovací nástroj pro soustružené HD- a HE-kontakty a obdobné součástky ru 12 Kezelési utasítás Krimpelő szerszám csavart HD és HE csatlakozókhoz és azonos kialakítású termékekhez cs 11 lnstrukcja obsługi Narzędzie do obciskania do splecionych styków HD i HE oraz wyrobów te
PAGE 2
1 0,14 - 4 mm2 4 - 10 mm de Handhabung Crimpwerkzeug 1. Kontakt in den vorgesehenen Querschnittsbereich des Einsatzes einlegen. Crimpwerkzeug soweit zufahren, bis der Kontakt zwischen den Crimpgesenken gehalten wird. Leiter in Kontakt einführen. 2. Handhebel zusammendrücken, bis die Sperrklinke entriegelt. Konfektionierten Leiter entnehmen. Zusätzliche Hinweise 3. Entriegelung der Zwangssperre bei Fehlbedienung. Handhebel leicht zusammendrücken.
PAGE 3
en Handling Crimping tool 1. Place the contact in the appropriate wire cross-section groove of the dies. Close the crimp tool until the contact is firmly held in position between the crimp dies. Insert the wire into the contact. 2. Squeeze the handles together until the ratchet disengages. Remove the crimped wire and contact. Additional notes 3. How to release the control cycle ratchet in the event of an operating error. Squeeze the handles lightly.
PAGE 4
fr Maniement Pince à sertir 1. Placer le contact dans la gorge correspondant à la section. Presser les poignées jusqu'au maintien du contact entre les matrices de sertissage. Introduire le conducteur dans le contact. 2. Presser les poignées jusqu'au déverrouillage du cliquet. Extraire les conducteurs confectionnés Autres remarques 3. Ouverture de sécurité en cas de fausse manœuvre. Presser les poignées légèrement. Appuyer vers le haut sur le cliquet d’arrêt au moyen d’un tournevis, et relâcher les poignées.
PAGE 5
it Utilizzo Crimpatrice 1. Inserire il contatto nell'apposita sezione dell'attacco. Introdurre la crimpatrice fino a trattenere il contatto tra le matrici di aggraffatura. Inserire il conduttore nel contatto. 2. Premere la leva a mano fino a sbloccare il nottolino d’arresto. Rimuovere il conduttore confezionato. Altre avvertenze 3. Sbloccare il cricchetto di sicurezza in caso di impiego errato. Comprimere leggermente la leva a mano.
PAGE 6
es Manejo Tenaza engarzadora 1. Poner el contacto en la muesca de la matriz correspondiente a la sección. Cerrar la tenaza engarzadora hasta sostener el contacto entre las estampas de engarzado. Meter elconductor en el contacto 2. Apretar la palanca manual hasta que se libere el trinquete de bloqueo. Sacar el conductor confeccionado Otras instrucciones 3. Desbloquear el trinquete de fuerza en caso de un engarce defectuoso. Comprimir ligeramente los brazos de la herramienta.
PAGE 7
pt Manuseamento Ferramenta de engaste 1. Aplicar o contacto na zona prevista da secção da unidade. Introduza o condutor no contacto. Feche a ferramenta de engaste até que o contacto seja mantido entre as matrizes de engaste. Introduza o condutor no contacto. 2. Aperte a alavanca manual até que a lingueta seja desbloqueada. Retire os condutores confeccionados. Outras indicações 3. Destrava do bloqueio forçado em caso de manuseamento incorrecto. Aperte ligeiramente a alavanca manual.
PAGE 8
nl Gebruik Krimptang 1. Plaats het contact in het voorziene snijgedeelte van het inzetstuk. Druk de krimptang zo samen dat krimpstempels contact maken. Plaats de kabel in het contact. 2. Druk de hendel samen totdat de blokkeerpal ontgrendeld. Op maat gemaakte kabel verwijderen. Overige opmerkingen 3. Vergrendeling opheffen bij verkeerd gebruik. Hendel licht indrukken. Vergrendeling met schroevendraaier naar boven drukken en hendel losmaken.
PAGE 9
sv Handhavande Pressverktyg 1. Lägg kontakten i tvärsnittet av anslaget. Tryck ihop pressverktyget så mycket, att kontakten hålls mellan krymptängerna. För in ledarna i krympområdet. 2. Tryck ihop verktygets handtag tills spärren öppnas. Tag ut den färdiga kontakten. Ytterligare anvisningar 3. Frikoppling av spjäll vid felbehandling. Tryck samman verktygets handtag lätt. För spärren uppåt med en skruvmejsel och öppna verktyget.
PAGE 10
pl Używanie Narzędzie do obciskania 1. Włożyć styk do przewidzianego miejsca przekroju wkładki. Zamknąć narzędzie do obciskania, aż styk będzie przytrzymywany pomiędzy matrycami obciskającymi. Wprowadzić przewód do styku. 2. Ścisnąć rączki, aż do odblokowania zapadki blokującej. Wyjąć konfekcjonowany przewód. Dalsze wskazówki 3. Zwolnienie wymuszonej blokady przy nieprawidłowej obsłudze. Lekko ścisnąć rączki. Nacisnąć blokadę do góry za pomocą śrubokręta i zwolnić rączki.
PAGE 11
hu A szerszám kezelése Krimpelő szerszám 1. Helyezze be az érintkezőt a keresztmetszetnek megfelelő helyre, a betétbe. Csak annyira zárja össze a krimpelő szerszámot, hogy az érintkező a krimpelő betétből ne essen ki. Helyezze be a vezetéket az érintkezőbe. 2. Szorítsa össze a szerszámnyeleket addig, hogy a reteszelés kioldjon. Vegye ki a szerszámból a felkrimpelt vezetéket. Kiegészítő tudnivalók 3. A kényszer reteszelés kioldása helytelen kezelés esetén. Szorítsa össze kissé a szerszámnyeleket.
PAGE 12
cs Manipulace Krimpovací nástroj 1. Kontakt vložte do oblasti předpokládaného průřezu. S krimpovacím nástrojem najeďte tak blízko, až kontakt drží mezi krimpovacími lisovnicemi. Zaveďte do kontaktu vodič. 2. Stiskněte ruční páku, až se blokovací západka odemkne. Vyjměte konfekcionovaný vodič. Další pokyny 3. Odemknutí blokovacího zámku při chybné obsluze. Lehce stiskněte ruční páku. Blokovací západku přitlačte šroubovákem nahoru a uvolněte ruční páku.
PAGE 13
ru Использование Инструмент для опрессовки 1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÂ˜ÂÌË˛ ÁÓÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍË. èÓ‰‚Â‰ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÓÔÂÒÒÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒﬂ ÏÂÊ‰Û ÓÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Í‡Ì‡‚Í‡ÏË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. 2. ëÊËÏ‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒÓ·‡˜Í‡ ı‡ÔÓ‚Ó„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÌÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒﬂ. Ç˚Ì¸ÚÂ „ÓÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰. Дополнительные указания 3. ëÌﬂÚËÂ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·ÍË. ëÎÂ„Í‡ ÒÓÊÏËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍË.
PAGE 14
16